墳墓 oor Viëtnamees

墳墓

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

mả

naamwoord

lăng tẩm

naamwoord

mộ

naamwoord

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。
Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

phần mộ 墳墓

naamwoord

voorbeelde

最後在32歲、富有的檢查官大衛·威爾斯(David Wills)的建議下,賓夕法尼亞州政府買下17英畝(69,000平方公尺)的土地作為墓園之用,以為這些戰死沙場的靈魂善後。
Theo sự hướng dẫn của David Wills, một luật sư giàu có 32 tuổi, tiểu bang Pennsylvania mua một khu đất rộng 17 mẫu Anh (69.000 m2) để xây dựng một nghĩa trang nhằm tôn vinh những người lính thiệt mạng trong trận đánh mùa hè năm ấy.

第三个主题就是石油的终点。 混乱的终点。 所有的汽车零件,轮胎 滤油气 直升机,飞机 所有这一切的坟场的风景?
Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

38约瑟在他一百一十岁时死了;他们用香料将他熏了,把他收殓在棺材里,停在埃及;以色列的子孙没有将他埋葬,为要将他带去和他父亲葬在同一墓中。
38 Rồi Giô Sép qua đời lúc ông một trăm mười tuổi; và họ ướp thuốc thơm cho ông, và họ đặt ông trong một cái quan tài tại Ai Cập; và ông được các con cái của Y Sơ Ra Ên giữ khỏi sự chôn cất, để ông có thể được mang đi và đặt trong mộ với cha ông.

耶稣说的并不是空话。 他走到墓前,大声喊叫说:“拉撒路,出来!”(
Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

此后,通常在圣诞节或元旦,亲属会到墓地那里,在坟前奠酒,甚至向死者说话,求福,述说家人的新消息。
Họ còn nói chuyện với những người chết, cầu xin được phù hộ và kể tin tức về gia đình.

聯邦軍於城外北邊及西邊之據點皆告陷落,霍华德將軍下令撤至城南的墓園嶺(Cemetery Hill)高地,駐防於當地的阿道夫·冯·施泰因韦尔所部為兵團預備部隊。
Khi phòng tuyến của quân miền Bắc đổ vỡ theo hướng Bắc và hướng Tây của thị trấn, Tướng Howard ra lệnh cho quân sĩ triệt thoái về cao điểm Cemetery Hill ở phía Nam thị trấn - nơi được gia cố bởi Sư đoàn của Tướng Adolph von Steinwehr.

看完这个例子,我们多少都可以想象得到,当所有在纪念墓里的人听见耶稣的声音复活时,那会是多大的喜乐呀!(
Nếu có, bạn cũng có thể hình dung được niềm vui mừng khôn xiết của chính mình khi “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”, tức được sống lại (Giăng 5:28, 29).

把 它 帶入 你 的 墳 墓.
Mang nó xuống mồ.

耶稣基督谈及千年统治期间,死去的人会在地上复活。 他说:“所有在纪念墓里的人都会听见[我]的声音,就出来”。(
Giê-su Christ nhắc về những người chết sẽ được sống lại trên đất trong Triều đại Một Ngàn Năm.

但在尼散月16日的早上——星期日早上——有些门徒前往坟墓,发觉墓已空了。
Buổi sáng ngày 16 Ni-san, sáng Chủ Nhật, một vài môn đồ đi đến mộ ngài thì thấy mộ trống không.

希伯来大学 以色列国家植物园 以色列警察全国总部 耶路撒冷英國軍人墳場 尼卡諾洞穴 哈达萨医院 比撒列艺术设计学院 - 艺术和以色列设计的国家科学院 耶路撒冷的美国殖民地坟场 特威奇公墓 Jerusalem Photos Portal - Mount Scopus
Đại học Hebrew của Jerusalem Nghĩa trang chiến tranh Anh Jerusalem Ngôi mộ của Nicanor Trung tâm Y tế Hadassah Vườn Thực vật Quốc gia Israel Học viện Nghệ thuật và Thiết kế Bezalel Jerusalem Nghĩa trang Colony Mỹ Bentwich Nghĩa trang Jerusalem Photos Portal - Mount Scopus

秤 钉 筁 墓 谅 拦 ひ 谅谅
Người Leeds vốn quen với việc giành chiến thắng.

耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。
Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

这正是上帝将要为所有在“纪念墓”里安息的人做的事,知道这一点叫人大感安慰!(
Quả là khích lệ khi biết đây chính là điều Đức Chúa Trời sẽ làm cho tất cả những người đang an nghỉ “trong mồ-mả”!

但 应该 有 名字 或是 号码 吧 那里 的 坟 至少 也 有 五千个
Nhưng phải có tên hay 1 con số chứ.

希伯来书6:10)耶稣基督的千年统治行将来临了,到时这些为了事奉上帝而牺牲性命的忠贞、勇敢的见证人,将会从记念墓里复活过来,在地上的乐园里享受永远的生命!——约翰福音5:28,29。
(Hê-bơ-rơ 6:10) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm đang đến gần của Chúa Giê-su Christ, những Nhân Chứng trung thành và quả cảm này vốn đã dâng hiến đời sống mình phụng sự Đức Chúa Trời sẽ được sống lại từ các mồ tưởng niệm, với triển vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất!—Giăng 5:28, 29.

在这个复活节,我感谢他和将他赐给我们的天父,感谢我们可以在那沾染汗渍的园子、在钉着钉子的十字架,并在荣耀的空坟之前欢唱:
Mùa lễ Phục Sinh này, tôi cám ơn Ngài và Đức Chúa Cha là Đấng đã ban Ngài cho chúng ta để chúng ta có thể hát về một khu vườn đẫm mồ hôi và máu, một cây thập tự đóng đầy đinh, và một ngôi mộ trống đầy vinh quang:

崔斯汀回到家里,苏珊娜发现他在塞缪尔墓前哭泣。
Tristan cuối cùng cũng trở về nhà và Susannah thấy anh đã khóc trước mộ của Samuel, cô đã an ủi anh.

他曾说:“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见[我]的声音,就出来。”( 约翰福音5:28,29)
Chính Chúa Giê-su hứa: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [ta] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

许多学者在寻找“历史上的耶稣”之余,声称福音书所描述的空墓,以及耶稣复活后向人显现的记载,都是人在耶稣死后很久才捏造出来的,目的是要以这些纯属虚构的记载去支持耶稣操有天上权柄的声称。
Khi nghiên cứu về “nhân vật lịch sử Giê-su”, nhiều học giả cho rằng các lời tường thuật của Phúc Âm về ngôi mộ trống không và những lần xuất hiện của Chúa Giê-su sau khi sống lại chỉ hoàn toàn là chuyện bịa đặt, được thêu dệt khá lâu sau cái chết của ngài nhằm ủng hộ những tuyên truyền về quyền năng trên trời của ngài.

迪耐瑟 和 法拉 墨 不 需要 墳墓
Sẽ không có lăng mộ cho Denethor và Faramir.

他补充说:“不要对这[件事]感觉惊奇,因为时候将到,所有在纪念墓里的都要听见他的声音,就出来,......复活。”(
Ngài thêm: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi... thì sống lại” (Giăng 5:26-29).

例如,我们就曾在市内多个坟场向人作见证,还分发了不少圣经刊物。
Thí dụ, chúng tôi đã gặt kết quả tốt khi chia sẻ các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều nghĩa trang thành phố.

1922年11月26日,考古学家霍华德·卡特和卡那封勋爵终于如愿以偿,他们在著名的帝王谷——埃及法老王陵所在地——发现了法老图坦哈蒙之墓。
Cuối cùng vào ngày 26-11-1922, tại Thung Lũng của Các Vua, nơi nổi tiếng chôn các Pha-ra-ôn Ai Cập, nhà khảo cổ Howard Carter và ngài Carnarvon đã xác định đúng vị trí ngôi mộ Pha-ra-ôn Tutankhamen—họ đã nhận được phần thưởng xứng đáng.

传道书9:4,5)人只要到一些远年的坟场走一趟,就会明白这节经文是千真万确的。
(Truyền-đạo 9:4, 5) Dạo quanh bất cứ nghĩa trang lâu đời nào cũng đủ để xác nhận sự thật này.