宣布 oor Viëtnamees

宣布

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

báo

werkwoord

他们抵达时,会众正在宣布乔纳森的死讯。
Họ đến vào đúng lúc hội thánh đang thông báo sự ra đi của Jonathan.

voorbeelde

法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”
Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

王国传道月报》里合适的宣布。
Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

在申辦過程中,ATP宣布,義大利網球協會將和意大利國家奧林匹克委員會合作,為ATP世界巡迴賽賽季頂尖21歲以下球員舉辦新的ATP賽事。
Sau một quá trình đấu thầu cạnh tranh, ATP đã thông báo Liên đoàn Quần vợt Ý, kết hợp với Ủy ban Olympic Quốc gia Ý, sẽ tổ chức 1 giải đấu ATP mới dành cho những vận động viên của thế giới từ 21 tuổi trở xuống trong mùa giải ATP World.

5月8日,在《蜘蛛人》創下達1.15億美元的首週末票房紀錄後,索尼宣布續集將於2004年上映。
Ngày 8 tháng 5 năm 2012, sau khi Người Nhện phá kỷ lục 115 triệu USD dịp cuối tuần mở màn, Sony Pictures cũng công bố một phần tiếp nối vào năm 2004.

鼓励大家在星期日参与外勤服务。 宣布外勤服务安排。
Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

10分钟:当地宣布及《王国传道月报》内合用的宣布。
10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích trong tờ KM tiếng Anh.

为期三个月的公共讨论于2005年2月4日结束,3月31日储备银行宣布将改变硬币。
Sau 3 tháng lấy ý kiến cộng đồng, kết thúc vào ngày 4 tháng 2 năm 2005, Ngân hàng Dự trữ thông báo từ ngày 31 tháng 3 sẽ chuẩn bị cho việc thay đổi.

《守望台》1992年4月15日刊宣布,有些属于‘另外的羊’阶级的弟兄受到拣选,奉派在治理机构的各委员会做助手;他们相当于以斯拉日子的尼提宁人。——约翰福音10:16;以斯拉记2:58。
Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

10分钟:当地宣布及《王国传道月报》的宣布。
10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lộc trong KM tiếng Anh.

在毕业典礼节目的末了,主席讲述来自远近各地的问候,随即颁发毕业文凭给各学员,并且宣布他们会被派到的海外地区。
Trong phần kết luận chương trình, chủ tọa đọc những lời chào thăm từ nhiều nơi xa gần rồi phát bằng cấp và thông báo nhiệm sở của các giáo sĩ.

他宣布他的旨意,使他的仆人能够明白,然后使他所宣告的事实现,借此他发出亮光来。
Ngài phát ánh sáng ra bằng cách tuyên bố ý định của Ngài, giúp các tôi tớ Ngài hiểu ý định Ngài, và rồi thực hiện những gì Ngài đã nói.

16事情是这样的,法官们向人民说明这件事,并大声反对尼腓,说:看啊,我们知道尼腓一定和某人串通好来杀害法官,然后好向我们宣布这件事,要我们归依他的信仰,他好抬高自己为神所拣选的伟人和先知。
16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.

1991年12月25日,戈尔巴乔夫宣布辞职,将国家权力移交给叶利钦。
Vào ngày 25 tháng 12 năm 1991, Gorbachev tuyên bố từ chức và trao lại quyền lực nhà nước cho Yeltsin.

鼓励大家作妥准备。 宣布外勤服务安排。
Hãy khuyến khích việc sửa soạn kỹ lưỡng.

然后接下来发生的 是她们能够宣布强奸是一种战争武器, 而且它是违背人性的。
Và sau đó điều xảy ra là họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh, rằng điều đó thật vô nhân tính.

4 社方在最近举行的王国服事职务训练班,宣布推行一个计划,任用先驱在外勤服务上帮助别人。
4 Tại Trường Thánh Chức Nước Trời được tổ chức gần đây, Hội thông báo một chương trình để người tiên phong giúp những người khác trong thánh chức rao giảng.

4 耶和华的先知享有特权,将他的信息公开向人宣布。
4 Các nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va được đặc ân công bố thông điệp của Ngài.

彼得宣布耶稣已经复活
Phi-e-rơ công bố là Chúa Giê-su đã từ kẻ chết sống lại

第二天,她宣布以后不再要求班上的学生参与任何节日庆祝,因为有些节日根本连她自己也不相信!
Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

安排两个示范。 宣布外勤服务的安排。
Chúng ta vui lòng nhận một khoản tiền nho nhỏ từ những người thích đọc tạp chí của chúng ta.

耶利米书8:7)耶利米先知以这番话直斥叛道的犹太人,向他们宣布耶和华的判决,因为他们离弃了耶和华上帝,崇拜异族的假神。(
(Giê-rê-mi 8:7) Bằng những lời này, nhà tiên tri Giê-rê-mi công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va nghịch cùng dân Giu-đa bội đạo. Dân này đã lìa bỏ Ngài là Đức Chúa Trời của mình để quay sang thờ các thần ngoại.

鼓励大家怀着建立圣经研究的目标,向人介绍《知识》书。 宣布外勤服务的安排。
Khuyến khích tất cả mọi người mời nhận sách với mục tiêu bắt đầu các cuộc học hỏi.

请一些人讲述他们曾怎样克服心理障碍,参与评论,以及他们在聚会里作出参与得到什么裨益。 宣布外勤服务的安排。
Mời một vài người nêu ra làm thế nào họ đã vượt qua sự ngại ngùng để phát biểu và họ đã được ban phước như thế nào nhờ tham gia vào các buổi họp.

10分钟:当地宣布和《王国传道月报》中合适的宣布。
10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

摩西对齐集起来的以色列人作了第二个演讲,他宣布说:“你也要记念耶和华你的上帝在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。
Trong bài giảng thứ hai của Môi-se cho người Y-sơ-ra-ên đang họp hội nghị, ông có tuyên bố: “Hãy nhớ trọn con đường nơi đồng vắng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã dẫn ngươi đi trong bốn mươi năm nầy, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, đặng biết đều có ở trong lòng ngươi, hoặc ngươi có gìn-giữ những điều-răn của Ngài hay chăng.