察 oor Viëtnamees

察

voorbeelde

察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。
Nhận biết vị thế của mình giúp chúng ta được Đức Chúa Trời tán thưởng và không bị xử phạt.

保罗写道:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。
Phao-lô viết: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

你经常求耶和华察验你最内在的思想吗?
Bạn có đều đặn cầu xin Đức Giê-hô-va dò xét những ý nghĩ thầm kín nhất của mình không?

20位來自不同背景的男性青少年獲邀參與,營期從1907年8月1日到8月8日,內容包括露營、觀察、叢林知識、騎士精神、急救與愛國精神。
Hai mươi bé trai từ những thành phần xã hội khác nhau tham dự trại này từ ngày 1 tháng 8 năm 1907 với các hoạt động như cắm trại, quan sát, kỹ thuật rừng, tinh thần thượng võ, cứu cấp và chủ nghĩa yêu nước.

耶和华“喜爱正义和公正”,又能察验人心,他所作的决定显然都是正确的。(
Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va không lầm lẫn vì Ngài là Đấng có thể dò xét được lòng người ta và cũng là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

如果根據這些指標算出的網頁載入時間有時比您觀察到的還要長,這是因為所用日期範圍內的取樣數不同。
Nếu đôi khi những chỉ số này chỉ ra thời gian tải trang lâu hơn thời gian bạn thường quan sát thấy, đó là do số lượng mẫu được thực hiện trên phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

撒母耳记上1:18)此外,明确的祷告会使我们留意察出上帝给我们的回答。
Hơn nữa, tỏ ra chính xác khiến chúng ta dễ dàng nhận ra lời giải đáp cho sự cầu xin của mình.

这种做法是与基督徒应当跟从的一条圣经原则一致的:“各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了。”——加拉太书6:4。
Điều này phù hợp với một nguyên tắc của Kinh-thánh mà tín đồ đấng Christ được dặn phải theo: “Mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải [so sánh với] kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

1973年,演化生物學家費奧多西·多布然斯基在一篇文章寫下「生物學的一切都沒有道理,除非放在演化的光芒之下」,因為它令起初似乎不連貫的自然歷史聯繫起來,轉化成連貫的知識體系,形容並預測許多关於在這個星球上的生命所觀察到的事實。
Năm 1973, nhà sinh vật học tiến hóa Theodosius Dobzhansky viết rằng "không gì trong sinh học có ý nghĩa nếu không được xem xét dưới ánh sáng của tiến hóa", bởi vì nó đã rọi sáng những mối quan hệ của thứ tưởng chừng là những sự kiện rời rạc trong lịch sử tự nhiên vào một tập hợp tri thức diễn giải mạch lạc có thể mô tả và tiên đoán nhiều sự kiện có thể quan sát được về sự sống trên hành tinh này.

上帝天天鉴察我们;只要我们竭尽所能,跟从他爱子耶稣基督的脚踪,我们的行为就会令他的心欢喜。
Ngài xem thấy chúng ta hàng ngày, và khi chúng ta cố hết sức mình để noi theo bước chân Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, thì hạnh kiểm chúng ta làm vui lòng Ngài.

在很多事例上,我们都能够察出他们的兴趣而分发书刊给他们。
Trong nhiều trường hợp, chúng ta nhận định họ chú ý khá nhiều, đủ cho chúng ta trao cho họ sách báo.

上帝察验以色列国
Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

你 沒告 訴過 我 要 觀察 什么
Chú có bảo cháu phải quan sát cái gì đâu.

诗篇11:5说:“义人恶人,耶和华都要察验;凡喜爱暴力的人,他必恨恶。”
Thi thiên 11:5 nói: “Đức Giê-hô-va dò xét người ngay, kẻ ác; ngài ghét kẻ nào yêu sự hung bạo”.

“耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。”——历代志下16:9。
“Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.—2 SỬ-KÝ 16:9.

既是这样,为什么第一世纪许多的犹太人,例如梅察达的奋锐党信徒,会笃信人有个不死的魂?
Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?

受耶和华察验——何以有益?
Được Đức Giê-hô-va thử nghiệm—Tại sao có ích?

歐洲經濟區並無涵蓋所有成員的常設機構,歐洲經濟區的活動主要由歐洲自由貿易聯盟監察委員會(EFTA Surveillance Authority)及欧洲自由贸易联盟法院(EFTA Court)管理,兩者相類於歐盟的歐洲委員會和歐洲法院。
Thay cho các cơ quan toàn Khu vực kinh tế châu Âu (pan-EEA), các hoạt động của Khu vực kinh tế này được điều chỉnh bởi Cơ quan giám sát của Hiệp hội mậu dịch tự do châu Âu (EFTA Surveillance Authority) và Tòa án của Hiệp hội này (EFTA Court), song song với công việc của Ủy ban châu Âu và Tòa án Cộng đồng châu Âu (European Court of Justice).

约伯以为这是上帝加于他身上的灾祸,于是向耶和华苦苦抱怨说:“这事你以为美吗? ......追问我的罪孽,寻察我的罪过吗?
Gióp nghĩ rằng chính Đức Chúa Trời đem lại những tai họa này cho ông, và ông phàn nàn cay đắng với Đức Giê-hô-va: “Chúa há đẹp lòng đè ép... Sao Chúa tra-hạch gian-ác tôi, tìm-kiếm tội-lỗi tôi, dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian-ác?”

我們 的 意識 做 得 非常 出色 我們 根本 都 無法察覺
Trí não chúng ta làm việc đó tốt đến mức chúng ta không biết là nó đang diễn ra.

假定M82的北端離我們較近,大部分的文獻一樣,觀察到的旋轉方向暗示懸臂是落後的。
Giả sử rằng phần phía bắc của M82 gần hơn với chúng ta, như hầu hết các tài liệu, ý nghĩa luân phiên quan sát ngụ ý cánh tay sau.

他们恐吓我们,现在求主鉴察,一面叫你仆人大放胆量讲你的道,一面伸出你的手来医治疾病,并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。’”
Nầy, xin Chúa xem-xét sự họ ngăm-dọa, và ban cho các đầy-tớ Ngài rao-giảng đạo Ngài một cách dạn-dĩ, giơ tay Ngài ra, để nhờ danh Đầy-tớ thánh của Ngài là Đức Chúa Jêsus, mà làm những phép chữa lành bịnh, phép lạ và dấu kỳ”.

上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(
Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

以弗所书6:16)我们必须经常检查盾牌,察验自己的信心有多坚强,看看可以怎样保养盾牌,巩固信心。
(Ê-phê-sô 6:16) Vậy điều cần yếu là chúng ta kiểm tra xem thuẫn đức tin của chúng ta cứng chắc đến đâu và chúng ta phải làm tuần tự những bước nào để bảo trì và củng cố nó.

星期五下午第一个演讲是“回答关于圣灵的问题”,然后是“圣灵能细察上帝高深的事”和“聆听和实践上帝的话语”。
Phần đầu tiên trong chương trình chiều thứ sáu là “Giải đáp thắc mắc về thánh linh”, tiếp theo là bài giảng “Thánh linh dò-xét sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” và “Hãy nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời”.