小孩子 oor Viëtnamees

小孩子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đứa bé

naamwoord

要是小孩子没有给人亲切地抚摩搂抱,“脑部和身体的发育就会迟缓了”。
Một số người tin rằng khi một đứa bé thiếu sự vuốt ve yêu thương, thì bé sẽ chậm phát triển.

đứa trẻ

naamwoord

但是对于小孩子来说那却是神奇的礼物。
Nhưng đó là một món quà tuyệt vời cho một đứa trẻ.

con

naamwoord

不少人,甚至包括小孩子在内,已不再相信三博士的神话了。
Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.

tử

naamwoord

voorbeelde

94 耶稣喜爱小孩子
94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同臥,少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。”——以赛亚书11:6;以赛亚书65:25。
“Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo, nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi” (Ê-sai 11:6; Ê-sai 65:25).

小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。
Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

在聚会前后,我时常跟会众的小孩子享受愉快的交谊。
Trước và sau các buổi họp, tôi vui vẻ chuyện trò với các trẻ em trong hội thánh.

创世记49:1,2,33)这些家庭会聚集起来,小孩子跟成年人一起,互相开解。
(Sáng-thế Ký 49:1, 2, 33) Trong những trường hợp như thế, cả gia đình quây quần lại với nhau, kể cả trẻ con cũng được tham gia vào các cuộc nói chuyện.

不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。
Tuy nhiên, thật đáng buồn, một số người lớn thích có quan hệ tình dục với trẻ em.

你 要 一个 小孩子 花 19 元买本 漫画书?
Cô tin là bọn trẻ con sẽ bỏ 19 $ để mua truyện tranh sao?

在耶稣结束他的服事职务之前几天,“有人开始把小孩子带到耶稣那里,要耶稣摸他们。”
Vào những ngày cuối của thánh chức ngài, “người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó”.

* 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。
* Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

有时候他还叫小孩子到他面前来。(
Đôi khi ngài còn mời các em đến với ngài.

2事情是这样的,除了小孩子以外,没有一个人不与主立约,承受基督的名。
2 Và chuyện rằng, ngoại trừ những trẻ nhỏ, chẳng một ai mà không lập giao ước và không mang danh của Đấng Ky Tô.

以赛亚书40:26)小狗追逐自己的尾巴,小猫把玩毛线球,小孩子看见就格格发笑——这不是说明,“快乐的上帝”耶和华富于幽默感吗?(
(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?

举个例,如果小孩子问爸爸:“我是从哪里来的?” 爸爸会怎样回答呢?
Để minh họa, chúng ta có thể nghĩ đến cách mà một người cha yêu thương trả lời khi đứa con trai nhỏ hỏi: “Bố ơi, con từ đâu ra?”

14.( 甲)父母可以跟小孩子一起参与什么对灵性有益的活动?(
14. a) Chúng ta có thể cùng tham gia với các con trẻ vào những sinh hoạt thiêng liêng bổ ích nào?

如果我是当下的小孩子,我会很快知道这些信息 利用互联网, 但体验绝不会是相同的, 因为,多年后,去维也纳, 我去了那间西班牙马术学校, 我感觉我祖父就在我身边。
Nếu tôi là một đứa trẻ ngày nay, tôi có thể dễ dàng học được điều này qua các ứng dụng và đường dẫn website, nhưng nó thực sự không giống nhau, bởi rất lâu sau đó, tôi đã đến Viên, và trường học cưỡi ngựa Tây Ban Nha và tôi có thể cảm nhận được ông nội đang ở ngay bên cạnh mình.

我們 都 不再 是 小孩子 了 , 班傑明
Chúng ta không còn là trẻ con nữa, Benjamin.

討厭被人當作小孩子看待。
Sợ bị mọi người đối xử như trẻ con.

现在我们仔细研究小孩子。
Vậy nên, hãy tập trung vào những đứa trẻ nhỏ hơn.

68 耶稣也教导小孩子要顺服上帝。
68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

耶稣抽空跟小孩子一起
Chúa Giê-su dành thì giờ cho trẻ con

* 撒但没有能力去诱惑小孩子,直到他们开始能在我面前负责的时候;教约29:46–47。
* Sa Tan không thể cám dỗ trẻ thơ cho đến khi nào chúng bắt đầu đến tuổi biết trách nhiệm trước mặt ta, GLGƯ 29:46–47.

马可福音9:35-37,《新译》)此外,他最后一次前往耶路撒冷,准备面对极大的痛苦和死亡时,他仍然拨出时间跟小孩子一起:“让小孩子到我这里来,不要禁止他们,因为上帝的国是属于这样的人的。”“
Ngoài ra, khi ngài đi đến thành Giê-ru-sa-lem lần cuối cùng để đương đầu với sự thử thách đau đớn khủng khiếp và chết, ngài vẫn dành thì giờ ra cho trẻ em: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó; vì nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy”.

55 一个小孩子事奉上帝
55 Một trẻ nhỏ phụng sự Đức Chúa Trời

13那时有人带着小孩子来见耶稣,要耶稣给他们按手祷告。
13 Khi ấy người ta đem các trẻ thơ đến để Ngài đặt tay trên chúng và cầu nguyện.

甚至小孩子也可以参与这件令人振奋的工作。
Ngay cả những người trẻ cũng có thể tham gia tốt vào công việc hào hứng này.