庙宇 oor Viëtnamees

庙宇

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dền

naamwoord

miếu

naamwoord

voorbeelde

布里是东部印度教的朝圣中心,而布巴内斯瓦尔被称作庙宇之城。
Puri là trung tâm hành hương phía đông của Hindu giáo và Bhubaneswar được coi là thành phố của các đền thờ.

基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。
Chẳng bao lâu sau khi Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp được hoàn tất, tổng trấn Bithynia là Pliny the Younger đã báo cáo rằng các đền thờ ngoại giáo bị bỏ hoang và việc bán thức ăn cho thú vật dùng để tế thần đã giảm rất nhiều.

帕台农神庙是其中第一所改变用途的异教庙宇。
Vào khoảng năm 450 CN, một trong những đền thờ đầu tiên được đổi lại là Parthenon.

她跟随祖先的传统,崇拜印度教庙宇的神明,家中也放有神像。
Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

使徒行传17:23,24)也许有些听众认为,保罗传讲的上帝,他们既不认识,也看不见,雅典娜却不同,她的庙宇富丽堂皇,她的雕像气势如虹,令人较易信服。
(Công-vụ 17:23, 24) Có lẽ sự nguy nga của những đền thờ nữ thần Athena hay sự đồ sộ của các tượng chạm dường như gây nhiều ấn tượng đối với những người nghe Phao-lô hơn là một Đức Chúa Trời vô hình mà họ không biết đến.

(下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字
(Bên dưới) Ống hình trụ trong một đền thờ ở Ba-by-lôn có khắc tên Vua Na-bô-nê-đô và con trai ông là Bên-xát-sa

55 一旦开始与耶和华的组织交往,你会发觉其中的气氛与庙宇和教堂里的气氛大为不同。
55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

我要工作,他们就把我带到了那里, 和城市和庙宇都有9公里远, 说我们已经选择好了位置。
Và tôi bắt đầu làm việc, họ đưa tôi đến đó, cách xa thị trấn và ngôi đền 9 km, và bảo: "Đây là nơi chúng tôi chọn làm địa điểm xây dựng."

在海外传道期间,使徒保罗所到的城市大都有雅典娜的庙宇,所以他对这个女神的庙宇一点也不陌生。《
CHẮC CHẮN sứ đồ Phao-lô quen thuộc với các đền thờ nữ thần Athena, vì trong những chuyến rao giảng qua nhiều thành phố, ông đã thấy những ngôi đền này.

你憎恶偶像,自己竟盗取庙宇的东西吗?
Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng [“đánh cướp đền miếu”, Nguyễn Thế Thuấn]!

他们在原本供奉这个神祇的庙宇或神龛的遗址上或遗址附近兴建圣堂,大部分是在山顶上,这些正是古希腊人用来尊崇日光之神福玻斯·阿波罗的地方。
Từ những năm đầu của đạo mới này, chúng tôi thấy các tín hữu đem tiên tri Ê-li thay cho thần mặt trời (Phoebus Apollo), xây những nhà thờ trên, hoặc bên cạnh tàn tích của các đền thờ hoặc điện thờ cổ xưa của thần này, đa số là trên các đỉnh đồi và núi, tại mọi nơi mà những người Hy Lạp cổ xưa tôn kính thần ban ánh sáng Phoebus Apollo...

在众多的雅典娜庙宇中,名气最大的莫过于帕台农神庙。 帕台农神庙位于雅典,这个城的名称来自雅典娜的名字。
Đền thờ Athena nổi danh nhất là Parthenon, tọa lạc tại Athens (A-thên), một thành phố được đặt tên theo nữ thần này.

想想那些伟大的建筑,大教堂,庙宇 金字塔,宝塔 印度的那些城市之类 这些不可思议的城市和建筑不是来自 一个模糊的概念,而是人
Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

圣经考古学评论》杂志说,埃及的阿梅诺菲斯三世“为了尊荣伟大的阿蒙神,在底比斯建了一座‘全面镀上黄金的庙宇,庙的地板铺了银,所有门户都贴上金银合金’”。
Tạp chí về khảo cổ Kinh-thánh ghi chú rằng Amenophis III của Ai Cập “tôn vinh thần Amun vĩ đại bằng cách xây đền thờ tại Thebes đã được ‘mạ vàng khắp nơi, sàn lại được trang trí bằng bạc [và] tất cả cổng đền đều bằng hổ phách kim ”—một hợp kim gồm có vàng và bạc.

▪ 在古代的异教国家,很多庙宇都是罪犯或逃亡的人的避难所。
▪ Trong thế gian ngoại giáo thời xưa, nhiều đền thờ là nơi ẩn náu của những người chạy trốn hoặc tội phạm.

壕沟围绕着的庙宇,是世上最大的宗教遗迹——吴哥窟。
Đó là Đế Thiên Đế Thích, đền thờ lớn nhất thế giới.

公元前187年,安条克三世在波斯劫掠埃利迈斯一座庙宇期间身亡。
Antiochus III chết trong khi cố cướp một đền thờ tại Elymaïs ở Phe-rơ-sơ vào năm 187 TCN.

保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。
Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

哈利写道:“距离庙宇数步之遥有一个坟场。 发掘的人找着许多瓶子,瓶里藏着在庙里被献作牺牲的婴孩的骸骨。
Ông viết: “Chỉ cách đền thờ vài bước có một nghĩa trang, nơi mà người ta tìm thấy nhiều bình chứa hài cốt của những đứa trẻ sơ sinh đã bị cúng tế trong đền thờ này...

城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。
Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。
Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

今天有些庙宇或教堂也被信徒看作像圣地一样。
Ở các nước Phương Đông lẫn Phương Tây, một số người dựng nơi linh thiêng tại nhà.

许多教堂在举行礼拜或圣餐仪式时烧香。 此外,不少亚洲人到庙宇上香。
Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

太阳神殿是巴尔米拉最宏伟的建筑物之一,也是全城最重要的庙宇。
Đền Thờ Mặt Trời là một trong những kiến trúc mỹ thuật nhất ở Palmyra và hiển nhiên chiếm ưu thế trong khung cảnh tôn giáo của thành.

你憎恶偶像,自己竟盗取庙宇的东西吗?”(
Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”