循环 oor Viëtnamees

循环

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Vòng

形成 了 血液循环
Vòng tuần hoàn của bạn đã hoàn tất.

vòng lặp

删除循环中的一部分, 以便不再构成无穷循环, 然后再试一次 。
Hãy xoá phần nào của vòng lặp, để ngắt nó, rồi thử lại

voorbeelde

在第二行中,标志了循环的开始, 这里将重复执行一系列的步骤, 所以在我们的例子中我们所说的步骤 是数房间中的人数。
Trong ví dụ này, các bước là đếm những người trong phòng.

这个雨水循环,这个降雨工厂, 高效地滋养了拉丁美洲的农业经济, 而这一降水过程的经济价值 高达2千4百亿美元。
Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

下雨 的 循环 改变 了
Chu trình tạo mưa thay đổi.

显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。
Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

房水在眼球深处循环,滋润眼球组织,然后通过好像滤网一样的小梁网返回血管。”
“Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

每年循环再生的水有多少呢?
Thế thì hằng năm có bao nhiêu nước được tái tạo?

传道书1:7)这跟现今教科书所描述的水的循环十分类似:河流把水带到海里,水在海里蒸发,以云的形式飘回地的上空,然后变成雨雪落下而归回河流。
Điều này nghe như miêu tả chu kỳ của nước trong các sách giáo khoa thời nay.

他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”
Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

印度教徒的最高目标,就是从轮回转世的循环过程获得解脱,与梵(最高实在)合一。
Tuy nhiên, mục tiêu cuối cùng là thoát khỏi vòng sinh tử và nhập Phạm Thiên—hiện thực tối hậu.

循环 不曾 打破
Vòng xoay chuyển không bao giờ gián đoạn.

如果我的血液被引到体外,血液循环甚至可能中断一段时期,我的良心仍会容许我把这些血液视为自己体内血液的一部分,而无须“倒在地上”吗?
Nếu như một lượng huyết của tôi được dẫn ra khỏi cơ thể và ngay cả có thể dòng chảy tạm gián đoạn một thời gian, vậy lương tâm có cho phép tôi xem huyết này vẫn còn thuộc một phần của tôi, và như thế không cần phải ‘đổ ra trên đất’ không?

所发生的 就是循环的结束 这就形成了一个循环-- 其中我所说的顿悟 就得到了自我体现
Và điều xảy ra đó là vòng tròn đã được khép, nó đã trở thành một vòng tròn -- và sự giác ngộ tôi nói tới đã tự hiện hữu.

因此,显然他是一个有机城市 属于有机循环中的一个部分
Vì vậy đây hiển nhiên là một thành phố hữu cơ, một phần của một vòng quay hữu cơ.

我们都是可循环的
Chúng ta hoàn toàn tái chế được.

传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!
Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

就跟我们可以看见家里的 反馈循环和互动一样 我们现在可以利用同样的构想 来观察更大的群体
Và chỉ như cách chúng ta nhìn vào các vòng phản hồi và các hoạt động trong một gia đình, chúng ta bây giờ có thể tạo ra khái niệm giống vậy và nhìn vào một nhóm người lớn hơn nhiều.

其实我们大可以放心,因为在4000多年前,上帝曾向全人类作出这个保证:“大地一天还在,撒种、收割、寒暑、冬夏、昼夜,就必循环不息。”(
Hãy suy ngẫm về câu hỏi nêu trên, chúng ta có thể yên tâm qua lời của Thượng Đế, tức là Đức Chúa Trời, đã hứa với gia đình nhân loại hơn 4.000 năm về trước: “Hễ đất còn, thì mùa gieo giống cùng mùa gặt hái, lạnh và nóng, mùa hạ cùng mùa đông, ngày và đêm, chẳng bao giờ tuyệt được” (Sáng-thế Ký 8:22).

我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。
Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

这种循环关系极为强大和危险。 4
Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

答案牵涉到一个复杂的系统,称为水循环。
Lời giải đáp liên quan đến một hệ thống phức tạp gọi là chu trình của nước.

而真正突破的是 我们使用了递增式概念,设计,建造,测试,再设计的循环方法 得以在起步就减少了风险
Khi ctạo ra thứ gì đó thật đột phá, chúng tôi sử dụng một quy trình thiết kế, xây dựng, thử nghiệm, tái thiết kế và điều đó giúp giảm thiểu rủi ro từng chút một.

公元17世纪,威廉·哈维证实血液是在体内循环流动的,但耶和华在此之前很久,已经把血液循环的作用向所罗门透露出来。
Như thế Đức Giê-hô-va đã cho Sa-lô-môn biết về sự tuần hoàn của máu từ lâu trước khi nhà vật lý học của thế kỷ 17 là William Harvey chứng minh sự tuần hoàn của nó.

最近它被测得可以追溯至1420年左右, 它的牛皮封面上,不断循环的文字引人注目, 手绘的图案仿佛是梦中所得。
Phương pháp định tuổi bằng cacbon dẫn tới năm 1420, những trang giấy giả da với dòng chữ viết tay lặp lại và hình vẽ bằng tay có vẻ như bị đánh cắp từ một giấc mơ.

简单地说 这些毒素会通过各种途径回到环境 持续循环
Câu trả lời ngắn gọn là: Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác, để tiếp tục chu kì độc tố.

可循环经济能重建自然资本吗?
Nhiệu kinh tế dạng vòng có thể xây dựng lại tài nguyên?