怒火 oor Viëtnamees

怒火

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

thịnh nộ

naamwoord

voorbeelde

当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。
Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

到时他要发怒,向他们发言;他必发出怒火,叫他们惊惶。
6 Phản ứng của Đức Giê-hô-va trước sự chống đối Nước Trời mà Ngài đã lập được tiên tri từ trước: “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

但 我 無法 停止 怒火
Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?
Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

他们这样做并不表示宽容犯过者对他们的侵害,而是表明他们不容自己被怒火所吞噬。 他们把事情完全交托在公平的上帝手里;这为他们带来莫大的舒解,使他们的生活能够恢复正常。——诗篇37:28。
Hoàn toàn trao vấn đề đó cho Đức Chúa Trời của sự chánh trực, họ cảm thấy rất nhẹ nhõm và có thể sống mà không còn có cảm giác oán giận (Thi-thiên 37:28).

当时一位贤良的君王——约西亚——令耶和华暂时忍住他的怒火。
Một vị vua tốt là Giô-si-a đã tạm thời làm dịu được cơn giận của Đức Giê-hô-va.

无理的批评、侮辱、误解或不平的待遇,都可以燃起人的怒火来。
Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

我心中的怒火无法抑制。
Và tôi trở nên giận dữ.

24事情是这样的,法官统治尼腓人的第八十年,有一群叛离尼腓人的人—他们在若干年前投奔拉曼人,并承受拉曼人这名称—和一群被他们,也就是被这些叛离者,煽起怒火的真正拉曼人后代,一同发动与他们弟兄之间的战争。
24 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, có một số người ly khai khỏi dân Nê Phi, là những người mà mấy năm trước đã đi theo về với dân La Man, và đã lấy tên là dân La Man, cùng với một số người thuộc dòng giống dân La Man và vì bị bọn họ hay là nhóm ly khai đó xúi giục nổi lên tức giận, vậy nên chúng lại bắt đầu gây chiến với đồng bào chúng.

没有人能平息上帝的“怒火”。
Không ai ngăn được ‘cơn giận nóng-nảy’ của Ngài.

然而不是这种刺眼的社会不平等 令我热泪盈眶, 也并不是这些 饥饿、无家可归的孩子们, 也不是对于1%的人的怒火, 或是对99%的人的怜悯。
Và tôi muốn khóc không phải vì sự bất công khủng khiếp ấy, không phải vì suy nghĩ về nạn đói, những đứa trẻ không nhà, cũng không vì phẫn nộ với 1% người giàu nhất hay vì thương cảm cho 99% còn lại.

他的怒火一触即发”,教他们措手不及、无法抵挡。
“Cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên”, tức bộc phát nhanh chóng và không cưỡng lại được.

我们为什么不能让怒火 焚烧天下的罪恶?
i Sao ta không dùng sự tức giận để đương đầu và thay đổi sự xấu xa độc ác?

你和配偶交谈的时候,可以怎样平息对方的怒火而不是火上加油呢?
Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

根据这篇诗所说,上帝“要发怒,向他们发言”,声音就像雷鸣,叫人心惊胆战。 他的怒火也会迸发,有如划破黑夜的一道闪电,叫人惊惶不已。(
Theo bài Thi-thiên này, Đức Chúa Trời “sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó”, như thể tiếng sấm rền vang.

系好多好多怒火, 瘋狂嘅幽默, 好多好多關注,憤慨。
Nó là năng lượng, tình yêu và niềm vui sướng.

6万军之主说:他们必遭雷电、地震和各种毁灭侵袭,因为主必向他们燃起怒火,他们必如碎秸,那要来的日子必将他们烧尽。
6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

我从前满腔怒火、凶狠好斗14
Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

你大显威荣,推倒那些起来攻击你的人;你发出怒火,吞灭他们像烧掉残秆一样。
Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

我从前满腔怒火、凶狠好斗
Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

巴恩斯说:“扫罗像野兽般袭击基督徒;从这个强烈的措词看来,扫罗迫害基督徒时非常狂热,满腔怒火。”
Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

烟也跟耶和华的怒火有关。(
Khói cũng liên quan đến cơn nóng giận của Đức Giê-hô-va.

如果出现这种情况,你就要静默,自我克制,在怒火爆发之前暂时放下难题。 圣经说:“纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。”(
Nếu thế, bạn hãy kiềm lòng để tạm ngưng cuộc nói chuyện, tức “nín-lặng”, trước khi nổi nóng.

真心的道歉可以熄灭心中的怒火
Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

父母,老师,牧师—— 所有人都在教我们如何控制愤怒,平息怒火。
Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư - họ đã dạy ta cách kiềm chế và kìm nén cơn giận dữ.