情感取向 oor Viëtnamees

情感取向

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Xu hướng cảm xúc

voorbeelde

大卫的热心不只是热爱,而且是一种非常强烈的情感,他不能容忍任何敌对势力,也不能容忍任何羞辱,誓要维护名声,或除去任何污蔑。
Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

什麼是雙極性情感障礙(躁鬱症)?
Rối loạn lưỡng cực (RLLC) là gì?

在人类社群中,就有着 情感的传染。
Và không những nhận biết, họ còn sao chép chúng.

我把脆弱定义为: 情感的风险、 流露,以及不确定性。
Dễ bị tổn thương không phải là sự yếu đuối.

展示广告可综合使用图片、音频和视频元素,为贵公司进行别具一格的宣传,从而与客户建立情感联系。
Quảng cáo hiển thị hình ảnh có thể tạo kết nối cảm xúc bằng cách sử dụng các yếu tố đồ họa, âm thanh và video để kể câu chuyện độc đáo cho công ty của bạn.

一个遭受情感和身体上的双重打击,一个失去了自己珍视的服务殊荣,为什么他们没有失去喜乐呢?
Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

不要 轻易 让 你 的 情感 溜走
Đừng đi lãng phí cảm xúc của mình

2000年發表的一項美國双生子研究指出,包括部分遺傳因素在内,家庭因素會影響(但不是直接塑造)一個人的性取向。
Một nghiên cứu năm 2000 đối với các cặp sinh đôi người Mỹ cho thấy yếu tố gia đình, ít nhất là một phần của kiểu gen, ảnh hưởng đến thiên hướng tình dục.

这个茶壶也是有情感的 因为它会向服务员发出一个信号 “看,茶弄好了。你看我都站起来了“
À, nó có cảm giác nếu bạn muốn thế bởi nó tín hiệu cho người bồi bàn rằng, "Này, tôi xong rồi. nhìn đấy-- hết sạch."

但它们深藏在皮层下 在边缘系统下,即人类感受情感 发泄情绪的区域
Nhưng chúng nằm sâu bên dưới phần vỏ não, sâu bên dưới hệ viền, là phần điều khiển cảm xúc, cũng như tạo ra cảm xúc của ta.

狗 的 表情 裡 流露出 的 深沉 情感 此前 從 未 在 螢幕 上 出 現過
Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú chưa bao giờ có trên màn ảnh.

上帝 , 我 知道 这 是 很 怜悯 和 情感 。
Tôi biết trước đây tôi không cảm thông.

我是一个情感动物。
Tôi là một người nhạy cảm.

我 的 配偶 在 四年 前 因 情感 罪 遭 逮捕 並 火化 了, 長 官
Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

夫妻要是来自不同的家庭背景,两人在教养儿女方面就可能会有不同的取向。
Khi hai vợ chồng lớn lên trong môi trường giáo dục khác nhau, họ có thể không đồng quan điểm trong việc dạy con.

大卫求耶和华察验他,就是求上帝仔细察验潜藏在他内心深处的思想和情感。
Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

首先,他们并不是普遍 不能识别所有的人类情感, 但是他们的确不能感知到 他人正处于悲伤或痛苦中。 尤其是, 他们对于害怕这种面部神情 存在理解障碍,比如这个。
Thứ nhất, dù họ không vô cảm trước cảm xúc của người khác, họ lại vô cảm trước những đau khổ của người xung quanh.

大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。
Phản ứng của Đa-vít trước cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than cho thấy tình cảm của ông đối với họ và với Đức Giê-hô-va.

任何年纪,性取向,性别和种族的个体 都有可能感染HIV
Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

今天,美国的29个州,超过美国州总数一半, 你可能因为性取向而被合法的炒掉。
Ngày nay ở 29 bang, hơn phân nửa số bang trong nước, bạn có thể bị sa thải một cách hợp pháp chỉ vì giới tính của bạn.

此前,首次播放同性恋主题电视节目的是有线电视频道tvN,在2008年深夜该台播出了一名同性恋男演员与异性恋女演员关于同性恋的探讨,在节目中他们公开他们的性取向。
Trước đó là Công khai đồng tính, ra mắt trên kênh truyền hình cáp tvN vào đêm khuya năm 2008, trong đó một diễn viên đồng tính và nữ diễn viên thẳng thắn đã tư vấn cho những người đồng tính thừa nhận xu hướng tình dục của họ.

比如说恐惧这种情感。
Ví dụ như một cảm xúc sợ hãi.

现在, 我确定肖恩·汉尼提 他的政治观点99%是错误的, 但是他在情感上的正确性让人印象深刻, 这也是他获得人们认可的原因.
Bây giờ, tôi nghĩ rằng Sean Hannity là 99 phần trăm sai về mặt chính trị, nhưng sự đúng đắn về tình cảm của ông lại nổi bật một cách ấn tượng, và đó là lý do tại sao mọi người lắng nghe ông.

可是,历史家阿恩·亚里克以及约翰·瑟德贝里在《人性尊严与权力》一书中指出,从1600年至1850年期间,在一些国家里,“人们的生活取向的确转趋文明,更讲求教养”。
So với trước kia, người ta đã để tâm hơn đến nhu cầu của người khác—họ đã có lòng thấu cảm hơn.

12 但要谨记,祷告的素质不仅在于你所说的话,也在于你内心深处的情感。
12 Nhưng hãy nhớ rằng lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói, mà còn bao hàm cảm xúc sâu kín.