方便 oor Viëtnamees

方便

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

tiện lợi

adjektief

这些法团固然提供许多方便,但并不是非有不可的。
Những công cụ này tiện lợi, nhưng không phải tuyệt đối cần thiết.

voorbeelde

这个聚会通常在弟兄姊妹家里或其他方便的地点进行,有时候也会在王国聚会所。
Những buổi nhóm này thường được tổ chức tại nhà riêng hoặc những nơi thuận tiện khác.

看来那些无法进入窄门的人试图仅在对他们方便的时间才作出努力。
Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

我们把这五个方法 印在这些方便携带的卡片上。
Và năm cách này, cái mà chúng tôi đặt vào trong những bưu thiếp tiện dụng, tôi cho rằng, không bắt trái đất phải trả giá.

3 外勤服务前的聚会通常安排在方便的地区举行,使大家都能够热心参与传道工作。
3 Các buổi họp để đi rao giảng được sắp xếp tại những địa điểm thuận lợi hầu cho tất cả mọi người có thể hăng hái tham gia công việc rao giảng.

为了方便那些喜欢唱和声的人,我们目前使用的《歌颂赞美耶和华》歌集有些歌曲保留四部和唱的形式。
Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.

无障碍属性目前考察的是,您商家的入口、卫生间、座席、停车位和电梯是否方便坐轮椅的顾客进出。
Thuộc tính hỗ trợ đi lại cho người khuyết tật hiện cho biết người ngồi xe lăn có thể tiếp cận lối vào, chỗ ngồi, chỗ đỗ xe và thang máy của doanh nghiệp bạn hay không.

为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。
Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

交通拥堵只是这个挑战的一个症状 堵车是非常不方便的 堵车就会带来不便
Những vụ tắc đường như 1 triệu chứng của thử thách này, và chúng thực sự rất là bất tiện, nhưng chúng là như vậy.

为了方便广大读者,本期《守望台》在29-31页再次刊登文章的答案。
Vì lợi ích của hàng triệu độc giả hiện nay, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 của tạp chí này.

您也可以展示有多少人推薦某筆團購交易,方便使用者查看熱門的團購。
Bạn cũng có thể thể hiện số người đề suất ưu đãi để người dùng xem ưu đãi nào phổ biến.

服务很少是方便的
Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

听师长的话,也许会更方便,但是如果由孩子们自己来做决定, “我们要清洁这条河, 让原本居住在这儿的鱼回来。
Điều đó rất hiệu quả, nhưng nếu chúng tự quyết định, "Chúng con muốn làm sạch dòng sông này và đưa cá về nơi từng là nơi chúng ở.

请她跟你一家一起去参加大会或度假又如何? 又或请她在方便的时候跟你一起购买食物。
Bạn có thể nhiệt thành mời chị ấy cùng đi dự đại hội hoặc nghỉ hè với gia đình không?

「內容分類」方便您根據自己網站或應用程式的實際情形,將內容按照邏輯架構分門別類。 這樣一來,您就可以按群組名稱查看及比較彙整後的指標,也可以細查個別網址、網頁標題或畫面名稱。
Tạo nhóm nội dung cho phép bạn nhóm nội dung vào cấu trúc logic phản ánh cách bạn nghĩ về trang web hoặc ứng dụng của mình, rồi xem và so sánh số liệu tổng hợp theo tên nhóm ngoài việc có thể xem chi tiết URL riêng lẻ, tiêu đề trang hoặc tên màn hình.

传道监督应该跟长老团合作,带头作出安排,在白天和黄昏弟兄姊妹方便的时间和地点,举行传道前聚会。
Giám thị công tác nên dẫn đầu bằng cách làm việc với hội đồng trưởng lão để sắp đặt các buổi nhóm rao giảng vào thời gian và địa điểm thích hợp trong ngày và các buổi tối.

如果家人并非全都方便在早上讨论每天经文,不妨在一天的较后时间这样做。
Nếu không tiện cho gia đình họp mặt với nhau vào buổi sáng, hẳn gia đình bạn có thể làm thế vào giờ khác trễ hơn trong ngày.

为了方便您了解搜索字词匹配类型是如何确定的,我们将使用以下示例:
Để giúp bạn hiểu cách xác định loại đối sánh cụm từ tìm kiếm, chúng tôi đưa ra ví dụ sau:

为履行与 Google 的数据使用方式有关的这项披露义务,您可以在显眼的位置显示链接,方便用户查阅当您使用 Google 合作伙伴的网站或应用时,Google 如何使用相关数据。
Để tuân thủ quy tắc tiết lộ liên quan đến việc sử dụng dữ liệu của Google, bạn có thể chọn hiển thị một đường dẫn liên kết nổi bật đến Cách Google sử dụng dữ liệu khi bạn dùng các trang web hoặc ứng dụng của đối tác của chúng tôi.

讲者有方便的交通工具吗?
Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

定義自訂環境之後,[發佈] 對話方塊中會出現一個新的選單,方便您指定要將變更發佈至哪一部伺服器。
Khi bạn đã xác định các môi trường tùy chỉnh, hộp thoại Xuất bản sẽ thêm một menu để bạn có thể xác định các nội dung thay đổi sẽ được xuất bản lên máy chủ nào.

精細些, 鮑勃 ( 女人 可不 方便 回答 年齡 ).
Bình tĩnh đi Bob.

由于日本国土面积较小,人口较多,不少日本人居住在空间有限的公寓内,因此也不方便饲养宠物,而猫咪咖啡馆便成了喜欢猫的年轻上班族缓解工作压力和娱乐的地方。
Do quy mô và dân số của Nhật Bản, nhiều cư dân sống trong các căn hộ nhỏ hoặc chung cư không cho phép vật nuôi, khiến làm cho một quán cà phê mèo trở thành điểm đến rất phổ biến cho các lao động trẻ tìm kiếm tình hữu nghị và sự thoải mái.

为了在别人方便的时候找到他们,我们需要把个人的方便搁在一旁,以求“尽力救些人”。
Để gặp được người ta vào giờ thuận lợi cho họ, chúng ta cần phải gạt qua sở thích riêng của chúng ta hầu “cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào”.

这样可以方便您与不需要家长控制的人共用设备。
Điều này giúp bạn chia sẻ một thiết bị với những người không cần kiểm soát của phụ huynh.

他们效法耶和华和他儿子表现爱心,关心自己的行为对别人的影响,即使没有上帝的明文规定,也不会只求自己的方便和喜好。
Thay vì chọn sự thuận lợi hoặc theo sở thích riêng khi không bị luật rõ rệt nào của Đức Chúa Trời ràng buộc, họ noi theo tình yêu thương của Đức Giê-hô-va và của Con Ngài bằng cách xét xem quyết định riêng của mình ảnh hưởng đến người khác như thế nào về mặt thiêng liêng.