漂 oor Viëtnamees

漂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nổi

werkwoord

真是像逆水行舟,我往前滑的速度还赶不上冰层往后漂的快。
Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

voorbeelde

在 太空 裡漂 太久 了
Ta bay ngoài không gian lâu quá rồi à?

让我们追踪这数以百万计的瓶盖 看它们是如何漂向大海的
Hãy dò theo hành trình của hàng triệu nút chai lẻ loi trôi ra biển.

我们务要珍惜现有的属灵食物,“免得随流漂去”。(
Điều trọng yếu là chúng ta tận dụng thức ăn thiêng liêng sẵn có ngày nay để không “bị trôi lạc”.

10年之后,大多数来自日本的瓶盖 漂到了所谓的“东洋垃圾场” 而我们扔掉的瓶盖则堆积到了菲律宾
Sau 10 năm, rất nhiều trong số nắp chai của Nhật sẽ rơi vào vùng ta gọi là Vệt Rác Thải Phía Đông, còn những cái nắp chai của chúng ta sẽ làm Philippines ngập rác.

没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。
Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

我觉得,你知道,这些船的名字取的很好 当下有真真切切的成千上百平方英里的 墨西哥湾海面漂着石油, 而这些船做的只是在两头拽栅栏时 在名字上撞出 一道凹痕来。
Tôi nghĩ, đó là 1 cái tên hay cho những con thuyền định làm bất cứ điều gì để tạo 1 vết lõm ở đây bằng cách kéo cái hàng rào giữa chúng, khi có hàng trăm nghìn dặm vuông dầu loang ở vùng vịnh hiện giờ.

王子 , 我 漂 不 漂亮 ?
Hoàng tử, em có đẹp không?

黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离队形,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。
Black Prince trình bày một cảnh tượng khủng khiếp và kinh hãi khi nó bùng cháy dữ dội, và sau nhiều vụ nổ nhỏ, nó biến mất dưới làn nước cùng toàn bộ thủy thủ đoàn sau một tiếng nổ lớn.

我 一直 在 想 你 漂 在 那個 池子 里 的 場景
Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

我猜我想要告诉大家的是 我知道你们大家关于此塑料污染知道得很多 漂在大海上的塑料是个严重的问题, 但这是我们做为消费者自身产生的问题, 我们也能自身解决这问题。
Tôi nghĩ điều tôi muốn nói với mọi người ở đây - và tôi biết rằng các bạn cũng biết rất rõ về vấn đề này - rằng đây là một vấn đề nghiêm trọng đối với các đại dương, nhưng cũng là vấn đề do chính chúng ta tạo nên với tư cách một người tiêu dùng và chúng ta có thể giải quyết.

上帝看重他们,不想看到任何人随流漂去。 你能在会众里尽力扶助灵性软弱的人,帮助他们健壮起来吗?(
Ngài không xem rẻ họ, và Ngài không muốn một người nào bị trôi giạt.

但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。
Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

个人研读可以怎样防止我们‘随流漂去’?
Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

上午5时左右,当局接到船只倾覆和遺體漂上岸的紧急电话后,开始进行调查。
Khoảng 5 giờ sáng, chính quyền bắt đầu tiến hành điều tra sau khi một cuộc gọi khẩn cấp báo rằng có một chiếc tuyền bị lật và các thi thể đang trôi vào bờ.

撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。
Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

洪水使方舟浮起来,在水面上漂来漂去。
Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

我们若确实的格外留意,就不致随流漂去了。
Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

有些青年并没有实际说自己不想再做耶和华见证人,他们只是“随流漂去”。(
Cũng có những bạn trẻ chỉ lặng lẽ “trôi lạc”.

有些基督徒渐渐随流漂去,有些则没有进至基督徒的成熟地步。(
Một số người đang bị trôi lạc về thiêng liêng hoặc tỏ ra thiếu thành thục.

大海 可以 漂向 任何 地方 親愛的
Biển sẽ dẫn đến nhiều nơi mà, tiểu thư.

或許 你 會 漂到 一處 更好 的 地方
Có thể cô sẽ cập bến một nơi nào đó tốt đẹp hơn thì sao.

有一晚,运气比较好,我朝着正确的方向 漂了11英里
Nếu thời tiết tốt, quãng đường dài nhất cho đến giờ 11 dặm đi đúng phương hướng.

我们在海洋漂网中捕获过几只
Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

不幸的是,它们的父母将漂在大海表面的瓶盖 误认为是食物
Điều đáng buồn là ba mẹ chúng nhầm nắp chai là thức ăn trôi nổi trên mật biển.

随流漂去”、“离弃”和“离弃正道”有什么不同之处?(
Có sự khác biệt nào giữa “trôi lạc”, “trái bỏ”, và “vấp-ngã”?