病 oor Viëtnamees

病

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bệnh

naamwoord

但很多人类疾病是心灵,头脑,和灵魂的病。
Nhưng có rất nhiều căn bệnh xuất phát từ trái tim, tâm trí, và linh hồn.

sự đau yếu

căn bệnh

naamwoord

但很多人类疾病是心灵,头脑,和灵魂的病。
Nhưng có rất nhiều căn bệnh xuất phát từ trái tim, tâm trí, và linh hồn.

đau · đau yếu · ốm

voorbeelde

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.

联合国儿童基金会及世界卫生组织於2017年6月24日預估全國霍亂病例數超過20萬,造成1,300人死亡,每天約增加5,000個病例。
Đến ngày 24 tháng 6 năm 2017, UNICEF và WHO ước tính số ca bệnh ở quốc gia này kể từ khi dịch bùng phát vào tháng 10 đã vượt quá 200.000, với 1.300 ca tử vong, và có 5.000 ca bệnh trung bình mỗi ngày.

你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么
Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

安全免病抑或充满危险
KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

尤其是今天仍治不了的病,基因疗法也许就是对策”。
Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

试想一下,假如一架飞机上的250名乘客里 有人在感冒咳嗽,你知道他们有可能把病传染给你 并且这个病可以引致死亡,你也找不到药来医这种病 你还敢搭这飞机吗?
Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

医病的奇迹及其结果
Một sự chữa lành và kết quả

医学的进步让你的健康越来越好,或治好过你的病吗?
Bạn có thấy sức khỏe của mình được cải thiện hoặc được phục hồi nhờ tiến bộ của y khoa?

我们从这个奇迹学到什么呢?——我们学到:耶稣有权赦免人的罪,也有能力医病。
Chúng ta học được gì từ phép lạ này?— Chúng ta học được là Chúa Giê-su có quyền tha tội và chữa lành tật bệnh cho người ta.

爸爸常常对我说:“风一吹,你就会病。”
Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

第一世纪来自腓立比的基督徒以巴弗提感到‘抑郁,因为他的朋友听见他病了’。
Ép-ba-phô-đích là một tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất tại thành Phi-líp, đã “lo về anh em nghe mình bị đau-ốm”.

你们中间有谁病了吗?
“Có ai trong anh em đang đau bệnh không?

他很感激上帝赐给他一切福分,并期待有一天,地上的“居民必不说:‘我有病’”。(
Cha mẹ anh đã qua đời, nhưng các anh chị trong hội thánh luôn chăm sóc nhu cầu hằng ngày cho anh.

以及,如果我把他们(病人)视为“人类动物”病患, 我是不是能更好地医治他们?
Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

香菸中有許多化學物質 會觸發人體 DNA 產生危險的病變,形成癌症。
Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

多年來,他一直患有心臟病。
Ông đã bị các vấn đề về tim trong nhiều năm.

门徒雅各说:“你们中间有谁[在灵性上]病了吗?
Môn đồ Gia-cơ giải thích: “Trong anh em có ai đau-ốm [về thiêng liêng] chăng?

过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。
Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

這種病的發現歷史很短,是於1961年發現的。
Hợp chất này có điểm nóng chảy thấp, lần đầu tiên được phát hiện vào năm 1961.

不过,启示录22:1,2指出,将来我们的病能根除。
Tuy nhiên, Khải huyền 22:1, 2 cho biết về một thời điểm mà chúng ta sẽ được chữa lành hoàn toàn.

为什么我会因为配偶病倒,自己却没病而感到内疚呢?
Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.

诗篇32:1-5)基督的门徒雅各写道:“你们中间有谁病了吗?
Và môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ đã viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

」然錡卒以病不能成功。
Nhưng rốt cục Kỹ trở bệnh nên không thể thành công.

安妮有病在身,要动手术,所以我们回到魁北克去。
Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

难道这个病了18年的可怜妇人,就不该在安息日给治好吗?”
Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’