禁止 oor Viëtnamees

禁止

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cấm

werkwoord

此处禁止停车。
Cấm đậu xe nơi đây.

voorbeelde

此项政策调整旨在明确我们将禁止以下会误导观看者的内容:看似适合一般受众,但包含性主题或淫秽内容。
Chính sách này sẽ thay đổi để làm rõ việc nghiêm cấm nội dung gây hiểu lầm cho người xem bằng cách hiển thị nội dung có vẻ như phù hợp cho đối tượng chung, nhưng lại chứa các chủ đề tình dục hoặc nội dung khiêu dâm.

举例说,十诫里的第十条诫命禁止人贪心,这就是人为权威无法强制执行的。
Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

如需了解禁止和限制的具体内容,请查看政策准则。
Hãy xem lại nguyên tắc chính sách để biết về các nội dung bị cấm và hạn chế.

此处禁止停车。
Cấm đậu xe nơi đây.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。
Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(
“Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

圣经禁止一切婚姻之外的性关系。
Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

在柏林西部,我们的书刊没有受到禁止,我负责从该区领取书刊并运回东德。
Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.

• 非但不做上帝禁止的事,还要做他鼓励我们做的事
• Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

使问题更为复杂的是,条约并没有禁止任何国家发展核子能源,危机甚至可能会因此升级。
Điều khiến vấn đề càng thêm phức tạp, có lẽ còn làm tăng mối nguy hiểm, là không một nước nào bị cấm phát triển năng lượng hạt nhân.

诗篇的执笔者祷告说:“耶和华阿,求你禁止我的口,把守我的嘴。”(
Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).

塞爾維亞於4月25日起全面禁止北美豬肉產品的输入。
Vào thứ bảy, 25/4, Serbia ban hành lệnh cấm nhập khẩu toàn bộ thịt lợn từ Bắc Mỹ.

这是一个由共和党和民主党组成的组织,其目的在于“禁止在街道上带非法枪支,使得公共场所更安全”。
Đây là một tổ chức có mục tiêu "làm cho công chúng an toàn hơn bằng cách loại bỏ súng bất hợp pháp ra khỏi đường phố."

禁止在邊界線以內1公里使用火器狩獵的行為,狩獵者禁止跨越邊界追逐受傷動物(第19條)。
Săn bắn sử dụng vũ khí bị cấm trong phạm vi 1000 m từ đường biên giới; thợ săn bị cấm vượt biên để theo đuổi một con vật bị thương (Điều 19).

1939年,第二次世界大战爆发,隔年加拿大政府禁止耶和华见证人的活动。
Thế Chiến II nổ ra vào năm 1939, một năm trước khi công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Canada bị cấm đoán.

他們 不能 禁止 我們 全體 去 舞會 那樣 還有 什麼 舞會 啊
Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

第四,几乎任何人都可以进入外邦人院,不管是盲人,是瘸子,还是未受割礼的外邦人,都不受禁止。(
Thứ tư, hầu như bất cứ ai—người mù, người tàn tật, và những người Dân Ngoại không cắt bì—cũng có thể vào Sân dành cho Dân Ngoại.

设置同步密码后,您可以使用 Google 的云端系统来存储和同步您的 Chrome 数据,同时禁止 Google 读取。
Bạn có thể sử dụng đám mây của Google để lưu trữ và đồng bộ hóa dữ liệu Chrome mà không cho phép Google đọc dữ liệu đó khi sử dụng cụm mật khẩu.

玛利亚在控告拉斯普京后,被禁止与他见面,她最后在1913年被开除。
Vishnyakova đã bị ngăn cấm gặp Rasputin sau khi đưa ra lời buộc tội trên và sau đó đã bị từ chức vào năm 1913.

1924年,政府废除了禁止使用现代希腊语圣经译本的法令。
Việc cấm đoán sử dụng Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại đã bị bãi bỏ vào năm 1924.

《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。
Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

在欧盟和加拿大,双酚A被禁止用于生产婴儿奶瓶。
Liên minh châu Âu và Canada đã cấm sử dụng BPA trong bình sữa trẻ em.

印度既沒有簽署《全面禁止核試驗條約》,也沒有簽署《核武禁擴條約》,認為兩者都是有缺陷和歧視性的。
Bất chấp các chỉ trích và trừng phạt quân sự, Ấn Độ không ký kết cả Hiệp ước cấm thử hạt nhân toàn diện và Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, cho rằng chúng thiếu sót và phân biệt đối xử.

如果以下产品明示或暗示可用于发送不受欢迎的垃圾邮件,则禁止通过广告宣传群发营销方式产品:
Không cho phép quảng cáo các sản phẩm tiếp thị hàng loạt nếu việc sử dụng các sản phẩm sau đã được nêu rõ hoặc hàm ý là spam không mong muốn, chẳng hạn như:

虽然我很害怕,但诗篇115:4-8和马太福音23:9,10让我明白,上帝禁止人用偶像崇拜他,也反对人用宗教头衔去称呼神职人员。
Tuy nhiên, nhờ biết Thi-thiên 115:4-8 và Ma-thi-ơ 23:9, 10—Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ hình tượng cũng như dùng các tước hiệu tôn giáo—tôi đã can đảm để bênh vực niềm tin mới của mình.