背斜 oor Viëtnamees

背斜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nếp lồi

nếp uốn lồi

voorbeelde

来 吧! 帮 我 刷刷 背
Nè, chà lưng cho em đi.

9 今天,许多自私自利、罔顾道德的丈夫和父亲,甚至妻子和母亲,也诡诈背信,使清白的配偶和儿女伤透了心。
9 Tương tự thế, ngày nay Đức Giê-hô-va nhìn thấy nỗi đau lòng của nhiều người hôn phối và con cái vô tội bị những người chồng và cha hoặc ngay cả những người vợ và mẹ ích kỷ và vô luân từ bỏ.

至于诡诈背信之辈,他们的道路是“崎岖难行”的。
Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

”后来果然半个月就背完了。
Sau đó, thành chỉ xây nửa tháng là xong.

我 走不动 我 背 你
Muội đi không nổi.

一只 猴子 背着...
Lê Văn luyện...

我们决心跟从圣灵的指引,绝不将其置诸不理或行事与之相背,以致它无法透过我们发挥作用。(
Chúng ta có ý định làm theo sự hướng dẫn của thánh linh, không coi thường hay hành động trái ngược với thánh linh, ngăn cản thánh linh tác động trên chúng ta (Ê-phê-sô 4:30; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:19).

不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律
Thậm chí khi các kỹ sư bằng cách nào đó thiết kế được một chiếc máy không vi phạm Nguyên lý I Nhiệt động lực học, chúng vẫn không tồn tại trong thực tế do đã vi phạm Nguyên lý II.

我们某种程度把他当成一个小孩儿, 其实意味着我们把一个电极板 放在他胸口中心, 另一个放在背后。
Những điều ta cần làm là coi ông ấy như đứa trẻ, vì vậy ta sẽ đặt một bản vào giữa ngực và một bản ở sau lưng.

约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。
(Gióp 42:12) Còn những kẻ bất trung có thể làm giàu bằng mồ hôi nước mắt của người khác và thậm chí có vẻ phát đạt một thời gian.

*(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。
* (Khải-huyền 17:10- 13) Tôn giáo sai lầm cưỡi trên lưng con thú chính trị này với ý định gây sức ép trên các quyết định và điều khiển hướng đi của nó.

既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。
Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

她们到营地时,已在灵性上准备好,她们读了摩尔门经,也背好了“活着的基督:使徒的见证”。
Họ đến trại với phần thuộc linh đã được chuẩn bị, đã đọc Sách Mặc Môn và đã thuộc lòng “Đấng Ky Tô Hằng Sống: Chứng Ngôn của Các Sứ Đồ.”

歌罗西书2:8,《新世》)使徒也表示变节背教者会“用花言巧语诱惑那些老实人的心。”(
Phao-lô cảnh cáo: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng” (Cô-lô-se 2:8).

要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。
Chính quyền Obama đã bị bắt trong cái bẫy hoàn hảo- 22.

马太福音10:25)基督徒明白,要跟从基督就得“背起自己的苦刑柱”,包括忍受别人的侮辱。( 马太福音16:24)
(Ma-thi-ơ 10:25) Tín đồ Đấng Christ hiểu rằng việc chịu đựng điều sỉ nhục như thế là một phần trong sự gian khổ mà họ chấp nhận khi trở thành môn đồ của Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 16:24.

约伯记21:7)公元前7世纪,先知耶利米因同胞作恶多端而深感苦恼。 他问:“为什么恶人的道路尽都亨通,诡诈背信的人全都安逸无忧呢?”(
(Gióp 21:7) Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống cách nay 2.600 năm cảm thấy bất bình trước hành động gian ác của dân Y-sơ-ra-ên, ông hỏi: “Sao đường-lối những kẻ ác được thạnh-vượng? Sao những người gian-trá được yên-ổn?”

上午的专题演讲系列称为“玛拉基的预言装备我们迎接耶和华的日子”。 演讲敦促我们要把最好的献给上帝,也要恨恶诡诈背信的事,这样我们就能在耶和华可畏的大日子保全生命。
Phần thuyết trình phối hợp buổi sáng có tựa đề “Lời tiên tri của Ma-la-chi chuẩn bị cho chúng ta về ngày của Đức Giê-hô-va” thúc giục chúng ta hết lòng cống hiến cho Đức Chúa Trời và ghét mọi hình thức dối trá để chúng ta có thể sống sót qua khỏi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va.

就 為 了 給泰溫 · 蘭 尼斯 特 和 提利爾 家族 背後偷襲 的 機會
Bị tấn công từ phía sau bởi Tywin Lannister và nhà Tyrell.

再者,我们若真正爱我们的主耶稣基督,感激他为我们所做的一切事,我们便会听从他的吩咐,‘背起我们的苦刑柱,继续不断地跟从他’。(
Có một cách nào để chúng ta bày tỏ lòng biết ơn đối với tất cả những gì mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ đã làm cho chúng ta?

不像好发怨言的变节背教者一样,真正的基督徒长老并不试图作“主子”辖制其他信徒的信仰和生活,反之他们是为人带来喜乐的管家和同工,帮助别人在信仰上站立得稳。——哥林多后书1:24;哥林多前书4:1,2。
Ngược lại với những kẻ bội-đạo đáng trách, những trưởng-lão trong vòng tín-đồ thật của đấng Christ không tìm cách “cai-trị” đức-tin và đời sống của những người anh em cùng đạo, nhưng họ phụng sự với tư-cách hầu việc anh em và vui vẻ hợp tác với họ, giúp họ đứng vững trong đức-tin (II Cô-rinh-tô 1:24; I Cô-rinh-tô 4:1, 2).

如果 你 覺得 我 辜負 了 人民 你 不會 背著 我 密謀作 亂
Nếu ngài từng nghĩ rằng ta làm người dân thất vọng, ngài sẽ không làm phản sau lưng ta.

从时间来看,这些话仿佛从我们背后发出。
Như thế có thể nói những lời đó đến từ phía sau chúng ta.

利未记19:18;约翰福音13:35)我们也必须避免在背后说人坏话和彼此仇视,不然我们就会互相消灭了。
Chúng ta cũng phải tránh nói xấu sau lưng và thù ghét lẫn nhau vì điều đó có thể đưa đến hậu quả tiêu diệt nhau.

有时我们坐在步伐稳确的骡子背上;我从不敢往悬崖下望,因为只要骡子踏错一步,我们就会粉身碎骨了。
Đôi khi chúng tôi cưỡi la có chân vững chắc, nhưng không bao giờ chúng tôi nhìn xuống vực thẳm cạnh núi là nơi chúng tôi sẽ rớt xuống nếu con la trật chân.