自尊心 oor Viëtnamees

自尊心

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lòng tự trọng

naamwoord

很多研究表明, 如果你的自尊心低落,
Chúng ta biết từ nhiều nghiên cứu rằng khi lòng tự trọng bản thân bị giảm xuống,

voorbeelde

● 为什么一个人必须有适度的自尊心?
● Tại sao cần xem trọng phẩm giá của mình?

一个原因是,寂寞时常导致抑郁和使人丧失自尊心。
Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

期间民族自尊心的崛起导致日本把自己看成是“被野蛮人所包围的文明世界”的中心。
Sự gia tăng lòng tự tôn dân tộc trong thời gian này cho thấy Nhật Bản coi mình là trung tâm của một "thế giới văn minh bao quanh bởi những người man rợ".

这篇文章会说说,我们可以怎样在科技、健康、金钱,以及自尊心和自骄心方面有正确的看法,并作出明智的抉择,好帮助我们亲近耶和华。(
Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。
Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

箴言27:6)保罗明白犯过者的自尊心可能受到伤害。
(Châm-ngôn 27:6, Nguyễn Thế Thuấn) Ông biết rằng những kẻ lầm lỗi có thể bị chạm tự ái.

他说:“我的自尊心受创,开始因为这一切责怪耶和华。
Anh thừa nhận: “Lòng kiêu hãnh của tôi bị tổn thương, và tôi bắt đầu đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về những điều đang xảy ra.

如果一个人的自尊心受创,觉得自己一文不值,你可以让他知道耶和华珍视自己的每一个仆人。
Nếu một người tự ti, bạn có thể cam đoan với người đó rằng Đức Chúa Trời quý trọng mỗi tôi tớ của ngài.

14 这几个青年男子赢得了别人的尊重,同时也得以保持自尊心。
14 Những người trẻ tuổi ấy đã được người khác quí trọng, nhưng họ cũng có sự tự trọng.

让我们在学校的课程中设置自尊心科目。
Hãy đưa giáo dục yêu quý bản thân vào chương trình học chính khóa.

试问如果人连自尊心也没有,又怎能“爱人如己”呢?(
Điều này có thể giúp chúng có được lòng tự trọng.

箴言27:6)长老根据上帝话语提出率直、仁爱的劝告,也许会伤害犯过亲者的自尊心,但最后却可能救了他的生命!
Cũng hãy nhớ rằng “bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín” (Châm-ngôn 27:6). Lời khuyên thẳng thắn và đầy yêu thương dựa vào Lời Đức Chúa Trời có thể va chạm tự ái của người thân phạm tội—nhưng biết đâu về sau điều đó có thể là việc làm cứu mạng!

撒但深知,如果被人出言相激,人就很可能会由于自尊心强、怕没面子,而做出一些危险的事来。
Hắn biết rằng một người có thể liều lĩnh làm theo sự thách thức chỉ vì kiêu ngạo và không muốn mất mặt trước người khác.

由于他在批评教会方面小有名气,他的自尊心让他无法开口要求重新加入教会。
David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

对自私屈膝可以夺去人的自尊心。
Làm theo lòng ích kỷ khiến cho một người mất sự tự trọng.

当然,夫妻双方都必须考虑自己所说的话对配偶的自尊心有多大打击。——箴言25:11;加拉太书5:15。
Chắc chắn, cả chồng lẫn vợ phải ý thức lời nói mình cò thể ảnh-hưởng thế nào đến tự-ái của người kia (Châm-ngôn 25:11; Ga-la-ti 5:15).

让他们的事业更有 艺术感和幽默性,更有魅力, 也帮助垃圾回收工得到人们的关注 帮助他们增强自尊心。
Khi đưa vào lý luận yếu tố hài hước và nghệ thuật, nó trở nên hấp dẫn hơn và thu hút nhiều sự chú ý đến những catadore nâng cao giá trị của họ.

我们得帮助青少年想出 策略去克服跟形象有关的压力 并且建立他们的自尊心。
Phải giúp các em thiếu niên phát triển chiến lược vượt qua các áp lực liên quan đến vẻ ngoài và xây dựng sự yêu quý bản thân.

我的自尊心加强了,说话的时候也更有自信。
Lòng tự trọng của tôi đã gia tăng, và tôi nói chuyện tự tin hơn.

所以如果你被拒绝了, 首要的事情是应该 重新激活你的自尊心,而不是 去拳击俱乐部打拳来发泄。
Vì thế khi bạn bị từ chối, điều đầu tiên bạn nên làm là là giữ lòng tự trọng bản thân, đừng tham gia nhóm Đánh nhau và đánh nó bầm dập.

你 的 自尊心 會 害死 你
Sĩ diện quá là chết chắc.

心理学的一个问题在于 没有关注这一主体间性 或社会性头脑 对于初生于世 孤立无援 需要彼此的人类的重要性 而关注的是自身 自尊心 而不是人与人之间的关系
Một vấn đề mà tâm lý học đã từng có là thay vì nhìn vào vấn đề tự nhiên này - hay sự quan trọng của tính xã hội của bộ não đối với con người vốn dĩ bất lực trước thế giới và cần có nhau một cách khẩn thiết - thì họ lại tập trung vào bản ngã và lòng tự trọng chứ không phải là cái tôi của ai khác.

哥林多后书11:3)可是,他也挺喜欢攻击感情脆弱的人,伤害他们的自尊心。(
(2 Cô-rinh-tô 11:3) Nhưng hắn cũng thích thú phá hủy lòng tự trọng của người yếu đuối.

我认为,未来的人类学家 会研究我们阅读的书籍, 关于自我帮助,自我实现, 自尊心。
Tôi nghĩ, các nhà nhân chủng học tương lai sẽ nhìn qua sách vở mà chúng ta đọc về rèn nhân cách, về tự định hướng, về lòng tự trọng.