蒺藜 oor Viëtnamees

蒺藜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bạch tật lê

voorbeelde

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。
Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。
Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?
Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

人不会在荆棘上收葡萄,也不会在蒺藜上收无花果,对吗?
Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。
18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

论到谁是信奉正确宗教的人,耶稣对他的门徒说:“人不会在荆棘上收葡萄,也不会在蒺藜上收无花果,对吗?
Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

24人上那里去,必带弓箭,因为全地遍满了荆棘和蒺藜。
24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

人不会在荆棘上收葡萄,也不会在蒺藜上收无花果,对吗?”(
Có khi nào người ta hái nho hay trái vả nơi cây có gai không?”

6我必使它荒废,不再修理,不再锄土,a荆棘蒺藜倒要生长,我也必命云b不降雨在其上。
6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。
25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。
23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

以赛亚书27:4,5)为了确保葡萄园能够大量“出酒”,耶和华清除了蒺藜般的有害影响。
(Ê-sai 27:4, 5, Bản Diễn Ý) Để bảo đảm vườn nho của Ngài tiếp tục cho nhiều “rượu nho”, Đức Giê-hô-va nghiền nát và thiêu đốt bất kỳ ảnh hưởng nào giống như cỏ dại có thể làm hại nó.

在伊甸园外,亚当、夏娃这对夫妇所见的是一片荆棘蒺藜。
Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

他们见到各处有荆棘蒺藜。
Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

上帝宣布咒诅地,这意味着开垦土地变得非常困难。 土地受到咒诅后,长出荆棘和蒺藜来。
Đất đã bị rủa sả theo nghĩa giờ đây việc trồng trọt trở nên rất khó khăn.

看到地上的荆棘和蒺藜,亚伯就想到上帝的话真的应验了。
Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。
24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

人会在荆棘上摘葡萄或在蒺藜里摘无花果吗?
Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?