藏 oor Viëtnamees

藏

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giấu

werkwoord

妳 到底 為 什麼 要 偷藏 私房 錢 ?
Dù sao thì em giấu số tiền đó để làm gì?

voorbeelde

— 你 是不是 把 那 两个 小女孩 藏 起来 了?
Anh để bọn trẻ ở đâu đó hả?

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

你 把 可卡因 藏 在 哪裡 了?
Anh giấu chỗ cocaine ở đâu?

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。
11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

他们是不是在衣服底下藏了什么东西?将会发生什么事情?’
Chuyện gì sẽ xảy ra?”

我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳
Tôi có cái này hay hơn.

材料科學家已經知道 要如何把兩倍寬的裂縫補起來, 做法是在水泥混合當中 加入隱藏的膠。
Các nhà khoa học vật liệu đã tìm ra cách xử lý vết nứt với kích thước gấp đôi bằng cách pha keo ẩn vào hỗn hợp bê tông.

他 把 Claire 藏起 來 多久 了?
Anh ta đã dấu Claire bao lâu rồi?

真是 一团糟 应该 藏 起来 的
Nên là những kẻ lẩn trốn.

我們 發現 了 莫德羅 的 女人 還有 她 隱藏 那些 偷來 的 孩子 的 秘密 場所
Chúng tôi tìm ra một người phụ nữ Moldero và bộ sưu tầm trẻ em mất tích.

你 和 你家 人會 因窩藏 猶太人 被捕
Còn cậu và gia đình sẽ bị bỏ tù vì trợ giúp người Do Thái.

你需要把你认为最深藏不露的秘密拿出来 授权给成百万的人 来提高它
Cho đi những gì mà cá bạn cho rằng là bí mật sâu thẳm nhất mà có thể sẽ khiến hàng triệu người cùng nhau cải thiện nó.

他们将大批圣经藏在一捆捆的布料和其他货物当中,偷偷运到远至苏格兰的英国沿岸一带地方。
Họ bày mưu giấu Kinh-thánh trong các kiện vải và hàng hóa khác để lén lút tải đến các bờ biển Anh và chuyển lên Tô-cách-lan.

您可透過顯示、隱藏或重新排列表格資料欄,來查看最有用的資訊。
Hiện, ẩn hoặc sắp xếp lại các cột bảng để xem các thông tin hữu ích nhất.

尼罗河与埃及摩西的母亲把她的小男婴藏在像这样的一个地方。
Sông Nin và Ai Cập Trong một chỗ như thế nầy, mẹ của Môi Se giấu con trai sơ sinh của bà.

但把事情藏起来并不能制定出好的政策。
Nhưng bạn không làm chính sách tốt bằng cách ẩn những điều trong một ngăn kéo.

我 藏而不露 , 也 只是 怕 你 傷心
Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

但它们深藏在皮层下 在边缘系统下,即人类感受情感 发泄情绪的区域
Nhưng chúng nằm sâu bên dưới phần vỏ não, sâu bên dưới hệ viền, là phần điều khiển cảm xúc, cũng như tạo ra cảm xúc của ta.

有史 以來 最好 的 寶藏 在 埃及
Một kho báu quý giá chưa từng xuất hiện ở Ai Cập.

你 可以 擁有 全部 的 寶藏 。
Anh có thể lấy hết cũng được.

例如,他藏有一百万件 记录抗日战争, 在中国人们非常不愿意谈论的一场战争, 甚至抗日英雄都不被敬仰。
Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

隱藏所有開頭為指定前置詞的網址,同時清除網頁快取複本和網頁摘要。
Ẩn tất cả các URL bắt đầu bằng tiền tố chỉ định và cũng xóa các bản sao của trang và đoạn trích trong bộ nhớ đệm.

他们的感觉跟耶稣在比喻里所提及的人一样,这人发现野地藏着珍宝。
Họ cảm thấy giống như người đàn ông trong minh họa của Chúa Giê-su, tìm thấy kho báu giấu trong cánh đồng.

因此,那个奴隶其实也做了一些事 ——把银元藏在地里——但这并不是主人吩咐他做的。
Vì vậy, người đầy tớ cũng có làm một việc—chôn ta-lâng—nhưng không phải là việc chủ đã hướng dẫn.

诗篇31:5)如果我们过着双重的生活,跟基督徒交往时是一个面目,他们看不见时又是另一副模样,就像“虚谎人”把自己的真面目藏起来一样,那我们当真期望耶和华会成为我们的朋友吗?(
(Thi-thiên 31:5) Chúng ta có thể nào trông đợi Đức Giê-hô-va làm Bạn mình nếu chúng ta có cuộc sống hai mặt không—sống cách này khi ở gần bạn bè tín đồ Đấng Christ nhưng lại sống cách khác khi khuất mắt họ—như những “người dối-trá” che giấu thực chất của mình?