裙子 oor Viëtnamees

裙子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

váy

naamwoord

『 婚纱 很漂亮 』 『 但 你 为何 要 嫁给 穿 裙子 的 古董 呢 ?
Váy cưới đẹp lắm con yêu, nhưng sao con lại cưới một gã mặc váy thế kia?

vậy

naamwoord

只是 买条 新 裙子 而已
Tôi chỉ đi chợ mua một cái áo mới, vậy thôi.

voorbeelde

现在,我在这个房间内感到一种 令人不适的紧张感 因为我不该穿这条裙子(笑声)
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.

还有别家公司会安置摄像头 就像这样——这家公司跟脸书没有关系—— 他们拍下你的照片,把它与社交媒体绑定, (然后)估摸出你特别喜欢穿黑裙子, 然后可能(当你逛街的时候)店员就会走上前来跟你说: “您好,我们刚到店五条黑裙子, 您穿一定好看。”
Những công ty khác mà sẽ đặt một máy ảnh như thế này -- điều này không liên quan gì đến Facebook - họ chụp ảnh của bạn, họ đem nó vào các mạng xã hội, họ nhận ra bạn thực sự rất thích mặc trang phục màu đen, rồi, có thể một người trong cửa hàng xuất hiện và nói: "Này, chúng tôi có năm chiếc đầm màu đen mà nếu bạn mặc chúng thì trông sẽ rất tuyệt."

而 不是 終日圍 著 女人 的 裙子 轉
Quân đội là trên hết.

直到 我 裙子 變緊 我 才 意識 到 我 的 未來 完蛋 了
Mãi đến khi váy tôi ngày càng chật thì tôi nhận ra tương lai mình đã mất.

我 喜欢 你 这 裙子
Anh thích cái váy của em đó.

我花了很多年的时间,才意识到 那天晚上,唯一能阻止我被侵犯的, 不是我的裙子, 不是我的笑容, 更不是我幼稚的信任。
Mất vài năm để tôi nhận ra chỉ một thứ có thể ngăn tôi không bị cưỡng hiếp tối đó, không phải váy của tôi, hay nụ cười của tôi, cũng không phải niềm tin trẻ con ấy.

穿 黃 裙子 的 白人 女子 被 32 路 公交 驅逐 下車
Báo cáo mới nhất về người phụ nữ kia... là bị đuổi khiỏ chuyến xe buýt số 32, đường Western.

是 啊 我 的 黑 裙子
chiếc váy đen của tôi.

只是 买条 新 裙子 而已
Tôi chỉ đi chợ mua một cái áo mới, vậy thôi.

這 " 理由 " 是 醫療室 那個 穿 裙子 的 吧
Là do cô gái mặc váy sọc và biết chữa vết thương?

在Cubbon公园,一个位于班加罗尔的大型公园, 我召集了超过100名群众, 这时,一群穿着裙子的年轻男人进入我们的视野, 他们是为了宣扬 着装并不是诱发强暴的借口。
Ở công viên Cubbon, công viên lớn nhất ở Bangalore, tôi đã tập hợp hơn 100 người những nhóm nam thanh niên đề nghị giúp đỡ mặc váy để chứng minh trang phục không phải là nguyên nhân của vụ cưỡng hiếp.

我 穿 上 了 這條 裙子
Tôi mặc cái váy này.

我外祖母离开欧洲时很匆忙 丈夫没在身边, 却带着她三岁的女儿 和缝在裙子褶边上的钻石
Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

男士们蓄了小胡子,戴着大礼帽,并且拿起手杖。 有些女士则穿起雅致的裙子,学跳华尔兹舞。
Đàn ông bắt đầu để ria mép, đội nón cao và mang gậy, trong khi một số phụ nữ mặc áo thanh lịch, học nhảy vals.

她重新開始穿著男裝,要不是為了防止騷擾,或者就如同Jean Massieu作證所言的,因為她的裙子被偷走而沒有衣服可以蔽體了。
Vì thế nên cô mặc lại quần áo đàn ông để tự vệ khỏi bị quấy nhiễu, hoặc là theo lời chứng của Jean Massieu, vì quần áo của cô bị lấy trộm và cô không có đồ gì khác để mặc.

它們 太配 我 去 慈善 晚會 要 穿 的 裙子 了
Chúng hoàn hảo cho chiếc váy mình sẽ mặc tới tiệc Met.

那时他还只有两岁 他的母亲悄悄地把他藏在裙子下面 把他带进牢房 因为她不能离开她的儿子
Bản thân anh cũng bị tống vào ngục khi mới chỉ 2 tuổi và phải ấn nấp dưới đuôi váy của chị gái bởi vì chị không thể chịu được cảnh sống mà không có anh.

他給 了 你 那條 裙子
Hắn tặng nàng bộ váy đó sao?

我 裙子 會飛 起來 , 不過 我會試
Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

現在 把 裙子 撩起 來
Bây giờ kéo váy lên.

你 要 我 撩起 裙子 給你看
Anh muốn tôi phải kéo cao áo lên hả?

他 要 我 试穿 裙子
Anh ấy muốn tôi thử cái váy này.

是 那个 穿 黄 裙子 的 姑娘 吗
Có phải là cô gái mặc đầm kia không?

你 認為 隨隨便 便 她 就 買 得 起 那 裙子 嗎
Ông nghĩ nó đủ tiền mua cái váy đó sao.

以关于亚当和夏娃的记载为例。 圣经说他们草草用无花果树的叶子编成裙子,遮蔽身体。 后来,耶和华上帝用兽皮为他们做了更耐穿的“衣服”,取代他们简陋不堪的裙子。(
Thí dụ, chúng ta đọc về bộ đồ sơ sài mà A-đam và Ê-va mặc tạm để che thân, là lá cây vả kết lại với nhau rồi buộc quanh hông.