讨厌 oor Viëtnamees

讨厌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

căm ghét

werkwoord

但是大学生们讨厌它老师们也讨厌它。那最终被证明不是真的。
giới học thuật và các giáo viên căm ghét nó. Nhưng thực ra thì điều đó không đúng.

ghét

werkwoord

我太讨厌正规字体了!
Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!

thù

werkwoord

他 讨厌 女王 。
Y căm thù thái hậu.

thù ghét

werkwoord

voorbeelde

不错 了, 你 讨厌 的 是 世界, 不是 女人.
Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

很多 人 都 讨厌 这 类 东西
Có rất nhiều người ghét những con vật như thế.

“他们为什么讨厌我们?”
"Tại sao họ ghét chúng em?"

飞 吧, 留神 那些 讨厌 的 猫
Coi nào... bay đi.

你 活该 讨厌鬼
Chào, Violator.

我 讨厌 洗 盘子
Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 的 妻子 讨厌 我 因为 我 父亲 杀 了 她 的 家人
Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

宗教人士的虚假行为,可能使我们讨厌一切的宗教。
Thái độ giả hình của những người có tôn giáo có thể khiến chúng ta lấy làm gớm ghiếc mà xây lưng lại với tôn giáo.

因为 我 讨厌 端盘子 伺候 人 谢谢
Bởi vì em ghét việc bồi bàn.

请说说你最讨厌自己哪一点,以及这一点困扰你的原因。
Hãy cho biết bạn không thích điểm nào nhất về mình và giải thích tại sao điểm đó khiến bạn phiền lòng.

我 讨厌 你 , 我 不想 和 你 一起 生活 !
Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

我 真 讨厌 这 事
Tôi ghét cái này.

我非常讨厌权威,一听到任何劝告,都会立时光火。
Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

丈夫大发脾气,高声喊道:“你知道我是最讨厌女儿没问过我就去花钱的!
Chồng mất bình tĩnh và to tiếng: “Anh không thích các con tiêu tiền mà không hỏi ý anh! Đâu phải em không biết điều đó!

在像欧洲这样的地方 社会更公平, 我们甚至被美国人穿得更讲究, 吃得更可口。 但问题在于这些讨厌的公共部门。
Và ở những nơi như châu Âu điều này còn có vẻ hợp lý hơn, có khi chúng ta còn ăn mặc sung túc hơn cả tại U.S, nhưng vấn đề lại nằm ở khu vực công.

最多只能8位 -- 你们不讨厌吗?
Giới hạn tám chữ số - Có đáng ghét không?

我 讨厌 自行车 , 而且 你 知道 的
Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

从踏进屋子的那一刻开始,伊娃就很讨厌这个地方。
Từ giây phút Eva bước chân vào nhà, em đã ghét căn nhà đó rồi.

不知它怎样办到的,它知道时间到了, 它讨厌的冷空气会来到。
Bằng cách nào đó nó biết rằng đã đến lúc có không khí lạnh mà nó không thích.

库尔特是前文提过的米歇尔的丈夫,他说:“如果你很注意配偶那些令你讨厌的缺点,那些缺点就会变得越来越明显。
Anh Curt, chồng của chị Michele được đề cập ở trên, nói: “Nếu cứ để ý đến những khuyết điểm của người hôn phối, bạn sẽ thấy những khuyết điểm đó ngày càng lớn.

我一直都很讨厌自己,在我受浸成为耶和华见证人之后很久,这种感觉仍然挥之不去。
Tôi từng căm ghét bản thân, và cảm giác đó vẫn đeo đẳng tôi một thời gian dài sau khi đã làm báp-têm trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

你 说 你 讨厌 爵士 是 什么 意思?
Ý cô ghét nhạc jazz là sao?

她 讨厌 男人 不想 结婚 是 吗 ?
Cái người ghét đàn ông và không muốn lấy chồng?

过去很多人都讨厌我,我不怪他们。
Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

一本参考书说,基督徒“愿意包容别人的缺点或让他们讨厌的地方,就是显出这种特质了”。“
Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.