isicabucabu oor Italiaans

isicabucabu

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Italiaans

ragno

naamwoord manlike

Kodwa isicabucabu esithile esibizwa ngokuthi iArgyroneta aquatica kakade sase siyingcweti yesimiso sokuphefumula ngaphansi kwamanzi.
Ma un ragno chiamato Argyroneta aquatica aveva già perfezionato un sistema per respirare sott’acqua.

voorbeelde

Nokho, ososayensi bathola ukuthi akukhona nje ukwakhiwa kukasilika ngokwamakhemikhali okuwunikeza izimfanelo zawo eziphawulekayo; kuyindlela futhi isicabucabu esiphotha ngayo lekhemikhali.
Hanno però riscontrato che le speciali proprietà della seta non derivano solo dalla sua composizione chimica; entra in gioco anche il modo in cui il ragno fila questa sostanza.

Okokuqala, isicabucabu sakha imicu eyinsika yolwembu, ethi ayifane nezinsimbi zesondo.
Per prima cosa il ragno costruisce i fili principali della sua tela, un po’ come i raggi di una ruota.

INGABE uyethuka uma ubona isicabucabu?
VI FA senso vedere un ragno?

Kodwa sasingazi ukuthi kulolu phahla lotshani kwase kuhlala isicabucabu esikhulu esinobuthi.
“Non ci eravamo accorti, però, che nel tetto si era annidato un grosso ragno velenoso.

Ngikhumbula ngesikhathi ngibona isicabucabu okokuqala.
Ricordo la prima volta che vidi una tarantola.

Lo mshini unjengomkhumbi-mkhathi noma isicabucabu esikhulu.
Quest’ultimo sembra una specie di modulo lunare o un enorme ragno.

Esinye isicabucabu okufanele siqashelwe i-redback, esethiwe kanjalo ngenxa yomusho waso obomvu ngokusawolintshi onqamula esiswini saso esimnyama ngokusasilika.
Un altro ragno da trattare con cautela è il Latrodectus hasselti, chiamato anche ragno della striscia rossa, per la striscia rosso-arancione che gli attraversa l’addome nero lucido.

Ngokwesibonelo, njengoba igama laso libonisa, isicabucabu i-Sydney funnel-web sihlala edolobheni elikhulu kunawo wonke lase-Australia, i-Sydney, nasezindaweni ezizungezile.
Per esempio a Sydney, la maggiore città dell’Australia, e nei dintorni, vive il cosiddetto Sydney funnel-web spider (“ragno dalla tela a imbuto di Sydney”).

Ngokwesibonelo, ake ucabangele i-salticid, noma isicabucabu esigxumayo.
Prendete ad esempio il minuscolo salticida o ragno saltatore.

Ingabe isicabucabu nobulembu baso obuqine njengensimbi kwazivelela ngengozi, noma ingabe kuwumsebenzi woMdali ohlakaniphile?
Il ragno e la sua seta incredibilmente resistente sono venuti all’esistenza per caso o sono l’opera di un Creatore intelligente?

Isithombe esikhulisiwe esibonisa isicabucabu sikhiqiza ubulembu
La secrezione della seta del ragno vista al microscopio

Iqiniso liwukuthi, ingozi yokuba ulunywe isicabucabu noma inyoka enobuthi cishe ayikho uma uqapha ngendlela efanele.
La verità è che il rischio di essere morsi da un ragno o da un serpente velenoso è praticamente zero se si prendono ragionevoli precauzioni.

ENetherlands, lapho ethola isicabucabu esincane ekamelweni lethu, wayengeke alale ngingakasikhiphi.
Nei Paesi Bassi, quando trovava un ragnetto in camera non andava a dormire finché io non lo toglievo di mezzo.

Ingabe kunengqondo ukuthi isicabucabu siye saveza icebo lokwakha eliyinkimbinkimbi kangangokuba umuntu akakaliqondi?
È concepibile che il ragno abbia sviluppato una tecnologia produttiva talmente complessa che l’uomo non riesce ancora a comprenderla appieno?

I-New Scientist iyaphetha: “Isicabucabu siye savela namacebo aledlula kude ikhono lomthaki wemithi oyingcweti.”
New Scientist conclude dicendo: “Il ragno ha sviluppato tecnologie molto superiori a quelle del chimico più capace che esista”.

Njengoba sibuyela phezulu, . . . isicabucabu, ngokushukuma okusheshayo, sibamba ibhamuza lomoya ngoboya baso obusesiswini obungathintwa ngamanzi. . . .
Tornando in superficie, . . . il ragno, con un guizzo improvviso, fa una scorta di bollicine d’aria che aderiscono alla peluria idrorepellente che ha sull’addome. . . .

Kodwa isicabucabu esithile esibizwa ngokuthi iArgyroneta aquatica kakade sase siyingcweti yesimiso sokuphefumula ngaphansi kwamanzi.
Ma un ragno chiamato Argyroneta aquatica aveva già perfezionato un sistema per respirare sott’acqua.

Ngohambo oluphindaphindiwe, isicabucabu siqongelela umoya owanele ukuba sichithe usuku ngaphansi kwamanzi, lapho sidlela khona inyamazane yaso esiyibambe ebusuku.
Dopo diversi viaggi il ragno ha accumulato abbastanza aria da passare la giornata sotto la sua campana, dove mangia la preda presa durante la notte.

Isicabucabu sithatha amahora amabili noma amathathu nje kuphela ukwenza ulwembu.
Certi ragni impiegano solo due o tre ore a tessere una ragnatela.

Ososayensi bazama ukuqonda ukuthi isicabucabu siwenza kanjani usilika kahle kangaka—sibe singasebenzisi makhemikhali ayingozi.
Gli scienziati stanno anche cercando di capire come fa il ragno a produrre la seta in maniera così efficiente, e senza impiegare sostanze chimiche tossiche.

Lapho kwenziwa ukuhlola ezinyangeni eziyisishiyagalolunye kamuva, kwatholakala kuphela isicabucabu esincane esisodwa esasiphotha ulwembu.
Quando dopo nove mesi venne fatta un’ispezione, si trovò solo un piccolo ragnetto che tesseva la tela.

Baye bagxila kakhulu ohlotsheni lobulembu isicabucabu esihamba ngabo—obuqine kunazo zonke izinhlobo ezingu-7 ezenziwa yizicabucabu.
Questi ragni secernono sette diversi tipi di seta, e ovviamente l’attenzione si è concentrata su quello più resistente, utilizzato per l’intelaiatura primaria della tela.

Isicabucabu siphindela phansi futhi sikhulule lelobhamuza lomoya ngaphansi kobulwembu bezintambo zikasilika.
Poi ridiscende e deposita le bollicine d’aria sotto la sua soffice tela.

“Nakuba singase sibe ngamasentimitha amane ubukhulu, isicabucabu i-crab spider asiyona ingozi kubantu.”
“Benché possano misurare anche quattro centimetri, i ragni-granchio giganti non rappresentano nessuna minaccia per l’uomo”.

Isicabucabu sensikazi i-“redback”
Femmina di “Latrodectus hasselti”