impisi oor Noorse Bokmål

impisi

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Noorse Bokmål

ulv

naamwoord manlike

Ubani ongakaze azizwe izinkulumo ezinjengokuthi “impisi embethe isikhumba semvu”?
Hvem har ikke hørt uttrykkene «ulv i fåreklær» og «å tute med de ulver som er ute»?

ulvebinne

naamwoord vroulike

ulvinne

naamwoord vroulike

Impisi yensikazi yaseCapitoline, uphawu lwedolobha laseRoma, eyenziwe ngethusi elifana nelase-Etruria, langekhulu lesihlanu B.C.E.
Den kapitolinske ulvinne, symbolet for Roma; kopi av etruskisk bronsestatue fra 400-tallet før vår tidsregning

varg

naamwoord manlike

voorbeelde

“Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba.”—Isaya 11:6; Isaya 65:25.
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; 65: 25.

Uma impisi yayiyigwala ngempela, ingabe yayingahlasela isitha esisabeka kangaka?
Hvis hyenen virkelig var feig, ville den da ha tatt opp kampen med en slik fryktinngytende motstander?

Wabhala, “Esinye isithombe sasibonisa impisi newundlu, izinyane lembuzi nengwe, ithole nengonyama —konke kuhlezi ngokuthula kuholwa umfana omncane. . . .
Han fortalte: «Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt. ...

I-Staying Alive iyasixwayisa: “Qaphela impisi embethe isikhumba semvu.”
Boken Staying Alive sier advarende: «Se opp for ulven i fåreklær.»

Omunye umfanekiso wawubonisa impisi newundlu, izinyane nengwe, inkonyane nebhubesi—konke kunokuthula, kuqhutshwa umfanyana.
Et bilde forestilte ulven og lammet, kjeet og leoparden, kalven og ungløven som alle levde i fred med hverandre og ble ledet av en liten gutt.

Ngenxa yalokho, “impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba. . . .
Som følge av det skal «ulven . . . i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem. . . .

Ukuhunyushwa okucophelelayo kwalelivesi kubonisa ukuthi impisi newundlu ngeke kuhlale kundawonye ngaso sonke isikhathi ezweni elisha.
En nøyaktig gjengivelse av dette verset viser at ulven og lammet ikke skal holde seg i nærheten av hverandre hele tiden i den nye verden.

Ngemva kwalokho yafika impisi, futhi umfana wamemeza exwayisa, “Impisi!
Senere kom det virkelig en ulv, og gutten ropte: «Ulven kommer!

Okokuqala ngqa, impisi ngokuvamile icatshangelwa njengowuhlobo oluthile lwenja.
For det første blir ofte hyenen tatt for å være en slags hund.

“Impisi iyohlala isikhathi newundlu leduna, ingwe ilale kanye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama elinomhlwenga nesilwane esikhuluphele konke ndawonye; nomfanyana nje uyoba umholi wako.
«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.

KuyiNew World Translation of the Holy Scriptures, uIsaya 11:6 ufundeka kanje: “Empeleni impisi iyohlala okwesikhashana newundlu leduna, futhi ingwe uqobo iyobuthisa nezinyane lembuzi, futhi inkonyane nebhongo lengonyama nesilwane esondlekile kuhlale ndawonye; futhi umfanyana omncane uyokuhola.”
Jesaja 11: 6 lyder: «Da skal ulven bo sammen med lammet [ulven skal virkelig bo en tid sammen med værlammet, NW] og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.»

NjengeNkosi enqobayo, ngeke alethe umbuso ontekenteke wezombangazwe, kodwa uMbuso ongenakunqotshwa wasezulwini ozobuyisela iPharadesi emhlabeni wonke lapho “impisi iyokuhlala khona ndawonye nethole.”—Isaya 11:6, JP; IsAmbulo 19: 11-16.
Som en seirende konge vil han innlede, ikke en eller annen skrøpelig politisk stat, men et uovervinnelig himmelsk rike som vil gjeninnføre paradiset. Under dette rikes styre skal paradiset omfatte hele jorden, og ’ulven skal bo sammen med lammet’. — Jesaja 11: 6; Åpenbaringen 19: 11—16.

“Impisi ngayinye emabalabala inokukhala kwayo okungezwiwa ezinye izimpisi,” kuchaza esinye isazi saseNingizimu Afrika, uDkt.
«Hver enkelt flekkhyene har sitt særegne hyl som de andre hyenene kan gjenkjenne,» sier dr.

Ukuze asuse isidumo, ngolunye usuku wamemeza, “Impisi!
For å skape litt spenning ropte han en dag: «Ulven kommer!

Ngaphezu kwalokho, u-Isaya 11:6-9 uthembisa ukuthula phakathi kwabantu nezilwane ePharadesi: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba.
Dessuten lover Jesaja 11: 6—9 at det vil være fred mellom dyrene i paradiset: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

Impisi enamabala
Flekkhyene

IBhayibheli liyabikezela: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba. . . .
Bibelen forutsier: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem. . . .

Imibhalo enjengo-Isaya 11:6-9 iyogcwaliseka ngendlela enhle ngokumangalisayo: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba.
Slike skriftsteder som Jesaja 11: 6—9 vil bli virkeliggjort på en strålende måte: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.

Ubani ongakaze azizwe izinkulumo ezinjengokuthi “impisi embethe isikhumba semvu”?
Hvem har ikke hørt uttrykkene «ulv i fåreklær» og «å tute med de ulver som er ute»?

Ngokuvamile laba bantu bazibona sebeshintshe baba impisi, inja noma ikati; ngezinye izikhathi beyinkabi, njengoNebukadinesari.”
Disse menneskene forestiller seg som oftest at de er blitt forvandlet til en ulv, en hund eller en katt; noen ganger også til en okse, som i Nebukadnesars tilfelle.»

6 Phezu kwalokho impisi iyohlala newundlu, nengwe iyolala phansi nezinyane lembuzi, ithole kanye nezinyane lengonyama kanye nokukhuluphalisiweyo ndawonye; umntwana omncane uyozihola.
6 Ulven skal også bo hos lammet, og leoparden skal legge seg hos kjeet, og kalven og den unge løven og gjøfeet skal gå sammen, og et lite barn skal lede dem.

Ngezikhathi ezithile ukuthula kuphazanyiswa izilwane ezizingelayo —ibhubesi, ingwe, impisi, kanye nenkentshane.
Av og til blir freden forstyrret av rovdyr — løver, leoparder, hyener og hyenehunder.

12 aFuthi ngaleso sikhathi impisi iyohlala nemvu; futhi ingwe iyolala phansi nomntwana, kanye nenkonyane, kanye nomntwana webhubesi, kanye nokukhuluphalisiweyo, ndawonye; futhi ingane encane iyozihola.
12 Og da skal ulven abo sammen med lammet, og leoparden legge seg hos kjeet. Kalven og den unge løven og gjøfeet skal holde seg sammen, og et lite barn skal gjete dem.

Ngakho kungase kubonakale kunzima ukukholelwa ukuthi amazwi omprofethi u-Isaya angagcwaliseka: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi.”—Isaya 11:6.
Det kan derfor virke usannsynlig at profeten Jesajas ord noen gang vil kunne gå i oppfyllelse: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.» — Jesaja 11: 6.

Lichaza lokhu kuzwana, iBhayibheli lithi: “Impisi iyakuhlala newundlu, ingwe ibuthise ndawonye nezinyane lembuzi, ithole nebhongo lengonyama kukhuluphaliswe kanyekanye, nomntwana omncane uyakukuqhuba . . .
Bibelen beskriver denne harmonien slik: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem. . . .