imvelo oor Noorse Bokmål

imvelo

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Noorse Bokmål

natur

naamwoord vroulike

Ziphakathi kwezinyoni ezinhle kunazo zonke, zisakazeke nomhlaba wonke, futhi zinobuso obumise okwenhliziyo obuhlaba umxhwele kakhulu kuyo yonke imvelo.
De finnes over hele verden og har et av de mest fascinerende hjerteformede ansikter som finnes i naturen.

voorbeelde

Ukuze lisize ekuqinisekiseni ukusinda kwalesi silwane esincelisayo esiyivelakancane, elaseMexico liye lakha indawo yokulondoloza imvelo ehlanganisa nengxenye yendawo ama-vaquita ahlala kuyo.
For å hindre at kalifornianisen blir utryddet, har Mexico opprettet et naturreservat som omfatter en del av det området der dette sjeldne pattedyret lever.

Selokhu ngazalwa ngiyayithanda imvelo.
Jeg har vært glad i naturen helt fra jeg var barn.

Ososayensi bangase bangakuhlukanisi ngokunembile ukuthi imvelo nokuhlakulelwa kwalesisifiso kunendima engakanani ekukhangweni abobulili obufanayo.
Forskerne vil kanskje aldri finne ut nøyaktig hvor stor rolle arv spiller i forhold til miljø i forbindelse med at noen føler seg tiltrukket av personer av sitt eget kjønn.

Ekujuleni kwenhliziyo, ngangizwa ukuthi ubuhlobo obunjena abuyona imvelo futhi abungiyisi ndawo.
Innerst inne følte jeg at det å leve som homoseksuell var noe unaturlig og ikke hadde noen framtid.

Umlobi wezesayensi waseFrance uPhilippe Chambon wabhala: “UDarwin ngokwakhe wazibuza ukuthi imvelo yazikhetha kanjani izinto ezazisavela ngaphambi kokuba zisebenze ngokuphelele.
Den franske naturvitenskapelige skribenten Philippe Chambon skrev: «Darwin selv lurte på hvordan naturen valgte ut nye livsformer før de hadde rukket å utvikle egenskaper som fungerte fullt ut.

Imvelo Iyasimangalisa!
Den imponerende naturen!

Kuye kwatholakala izidleke ezingu-94 kulesi sikhungo sokulondoloza imvelo.
Det er blitt observert 94 reir i reservatet.

Njengengxenye yesimiso sokulondoloza imvelo, ngonyaka odlule, ochwepheshe bezindawo ezibandayo baseRussia basusa udoti ongamathani angu-360 e-Antarctica lapho behlanza le ndawo.
Som en del av et økologisk prosjekt fjernet russiske polarforskere i fjor 360 tonn søppel fra Antarktis under en stor opprydning.

Kuthenjwa ukuthi lokho okwenziwe ukuze kulondolozwe ugu oluyigugu olungaseningizimu kuzosiza ekuvikeleni imvelo ngangokunokwenzeka.
Det er å håpe at det som er blitt gjort for å bevare den verdifulle sørlige bredden, vil beskytte reservatets naturressurser i størst mulig grad.

Ngangifuna ukufunda isayensi yezinto zemvelo ngoba yayingimangalisa imvelo futhi ngacabanga ukuthi le sayensi ingase iyiphendule imibuzo ebeyingixaka kusukela ebuntwaneni.
Jeg hadde lyst til å studere fysikk fordi jeg var fascinert av naturens verden, og jeg tenkte at fysikken kanskje ville gi meg svar på de spørsmålene jeg hadde tumlet med siden jeg var barn.

Kumelwe kuphawulwe futhi ukuthi kunezinye izindawo eziningi zokulondoloza imvelo ezingekho ngaphansi kombuso ezinomgomo ofanayo.
Det er imidlertid verdt å merke seg at det også finnes mange andre parker, som ikke har status som nasjonalparker, men som har nøyaktig det samme mål.

Imvelo Yaba Nakho Kuqala (Ukundiza)
Naturen hadde det først (Flyging)

Izivakashi zakhuthazwa ukuba zifunde emvelweni futhi “zenze imizamo emikhulu yokuthola izindlela zokulondoloza imvelo.”
De som besøkte utstillingen, ble oppfordret til å lære av naturen og til å «gjøre seg store anstrengelser for å finne nye veier mot bærekraftig utvikling».

Imvelo Yaba Nakho Kuqala (Ukuthungatha Indlela)
Naturen hadde det først (Navigasjon)

Umagazini waseJalimane i-Geo uthi ukulondolozwa phakade “kwezinhlobonhlobo zezitshalo nezilwane [kule ndawo] . . . kuyisibonelo esiwumhlahla-ndlela emikhankasweni yomhlaba wonke yokulondoloza imvelo.”
Det tyske bladet Geo sier at bevaringen av områdets «store mangfold innen plante- og dyreriket . . . er en prinsippsak for internasjonale miljøvernmyndigheter».

Ngempela, ukugqugquzela abantu ukuba bathande imvelo emangalisayo kuye kwaba nenzuzo enkulu.
Å reklamere for vakre naturområder har vist seg å være svært lønnsomt.

Imvelo Yaba Nakho Kuqala (Ukubona)
Naturen hadde det først (Syn)

UWaller uthi: “Asinazindleko futhi asiyilimazi imvelo njengezinye izitimela ezihamba ngo-diesel.”
Waller sier: «Det er billigere i drift og mer miljøvennlig enn et hvilket som helst diesellokomotiv.»

“Inselele yethu yangempela namuhla akuzona izikweleti nokuntuleka kwemali noma umncintiswano wembulunga yonke kodwa isidingo sokuthola indlela yokuphila ukuphila okunenjongo, okwanelisayo ngaphandle kokucekela phansi imvelo yale planethi, esekela konke ukuphila.
«Den virkelige utfordringen vi står overfor i dag, [er] ikke gjeld og underskudd eller global konkurranse, men behovet for å finne ut hvordan vi kan leve et rikt og tilfredsstillende liv uten å ødelegge jordens biosfære, som opprettholder alt liv.

Imvelo Esengcupheni Yokuqothulwa
Utrydningstruede arter

Ngokuphambayo, isiqiwu saseRanthambhor ekuqaleni sasiyindawo yombukiso weProject Tiger—umzamo wokulondoloza imvelo owawuklanyelwe ukusindisa ihlozi laseBengal ekuqothulweni.
Ironisk nok var Ranthambhor-reservatet opprinnelig utstillingsvinduet for et prosjekt som tok sikte på å redde bengaltigeren fra utryddelse.

Njengoba abalobi abangenhla bekubona, inkolelo kaDarwin imane nje ifaka igama elithi “Imvelo” esikhundleni segama elithi “uNkulunkulu.”
De ovennevnte forfatterne ser det slik at darwinismen rett og slett erstatter ordet «Gud» med ordet «naturen».

Nakuba ingxenye ye-Everglades kwathiwa iyindawo yombuso yokulondoloza imvelo ngo-1947, ukudonswa nokuphambukiswa kwamanzi kwaqhubeka ngezinga elibhubhisayo.
Til tross for at Everglades fikk status som nasjonalpark i 1947, fortsatte dreneringen og bortledningen av vann i et ødeleggende tempo.

Ekhuluma ngenye inhlanganisela enjalo yesipanji, umcwaningi uShirley Pomponi uthi: “Imvelo isinika inhlanganisela yamakhemikhali ethakazelisa kakhulu kunaleyo engase isungulwe ngama-computer ethu imbala.”
Forskeren Shirley Pomponi omtaler ett slikt svampstoff og sier: «Naturen byr på langt flere interessante molekyler enn vi kan lage ved hjelp av datamaskinene våre.»

Yabe isibika ngokuwa kweqhwa ezindaweni zokulondoloza imvelo ngobusuku bango-December 30, 1995. “Abanakekeli bamahlathi kaHulumeni kanye nezazi zezitshalo ezavakashela izingxenye zalezi zindawo zathi kwakunenqwaba yeqhwa nezinkulungwane ngezinkulungwane zalezi zimvemvane ezimbozwe yiqhwa.”
Den fortalte så om et snøfall i reservatene natten den 30. desember 1995: «Skogvoktere og biologer som foretok en inspeksjonsrunde i deler av reservatene, sa at de fant snøfonner der tusener på tusener av frosne monarker lå strødd; mange lå begravd under snøen.»