impukane oor Noorse Bokmål

impukane

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Noorse Bokmål

flue

naamwoord vroulike

Manje sengiyazi ukuthi impukane ayibekwanga emhlabeni ukuze isihluphe nje!
Nå vet jeg at fluen ikke ble plassert her på jorden bare for at den skulle plage oss!

voorbeelde

Ngokuthakazelisayo, impukane inamehlo amakhulu, anezinhlangothi eziyisithupha ezinezinkulungwane zamehlo amancane, ngalinye elisebenza ngokwehlukile.
Det er interessant å merke seg at fluen har sammensatte øyne som består av flere tusen sekskantete linser, som opererer hver for seg.

Enye impukane inomboko cishe ongamasentimitha angu-8.
Én flue har en snabel som er cirka 7,5 centimeter lang.

Aqondisa impukane futhi ayigcina ingagingqiki lapho indiza.
De styrer fluen og får den til å holde balansen når den flyr av sted.

Kuyangatshazwa ukuthi impukane endala iyakujabulela ngempela yini ukuphila.
Men det er tvilsomt om den har noen særlig glede av sin tilværelse som voksen.

Manje sengiyazi ukuthi impukane ayibekwanga emhlabeni ukuze isihluphe nje!
Nå vet jeg at fluen ikke ble plassert her på jorden bare for at den skulle plage oss!

Barbour: “Ukufa kukaKristu kwakungasixazululi isijeziso sezono zomuntu, kwakufana nje nokuhlaba impukane ngokhanjana izwe ubuhlungu futhi ife bese lokho kubhekwa umzali wasemhlabeni njengesixazululo esifanele sesenzo esibi sengane yakhe.”
Barbour en gang sa: «Kristi død kunne ikke bidra mer til soning av straffen for menneskenes synder enn det å stikke en nål gjennom en flue og la den lide og dø kunne betraktes av en jordisk far som et rettferdig oppgjør for sitt barns forseelser.»

Ama-haltere atshela impukane ngokushesha ukuthi iyaphambuka, iyaphenduka, noma ijika ngecele, njengoba nje i-gyroscope endizeni itshela umshayeli okufanayo, nakuba yona isilela kakhulu.
Svingkøllene gir straks fluen beskjed om at kroppen har begynt å dreie, krenge eller steile, akkurat som gyroskopet i et fly gir flygeren de samme opplysningene, om enn langt mindre nøyaktig.

Kubonakala sengathi okungenani eminyakeni engu-140 edlule, iqili eliyingcweti eqinisweni lahlephula lesisigaxa senhlaka saba izingxenye ezimbili, labhoboza imbobo kwenye ingxenye, lase lifaka impukane evamile yasendlini encane.
Det ser ut til at en eller annen juksemaker som levde for minst 140 år siden, faktisk delte ravklumpen, laget et hulrom i den ene av delene og puttet inn en husflue.

Ngakho, uma impukane iluma umuntu, ngeke kube nazibungu ezozithatha izidlulisele kwabanye.
Selv om en knott da stakk noen, ville den ikke få i seg noen parasitter som den kunne overføre til andre.

Impukane Yasemaxhaphozini Isiza Ekuthuthukisweni Kwama-solar Panel?
En utdødd flue bidrar til å forbedre solcellepaneler

Impukane elenga esigaxeni senhlaka, noma enkovwini yesihlahla eyenziwe umvubukulo, kudala yayihlonishwa emikhakheni yesayensi njengento ebilondolozwe kahle kusukela eminyakeni eyizigidi ezingu-38 edlule.
En flue som lå inne i en klump av rav, eller fossil harpiks, ble i vitenskapelige kretser lenge betraktet som et perfekt bevart eksemplar som var 38 millioner år gammelt.

Njengoba impukane indiza, ama-haltere ashwibeka aye phansi naphezulu ngesivinini esifanayo nesezimpiko zayo kodwa ashwibeka aphambane nezimpiko.
Når fluene flyr, svinger svingkøllene opp og ned i samme hastighet som vingene, men i motsatt retning.

Uma uthanda ushokoledi, ungabonga impukane encane eyenza umsebenzi obalulekile wokuthuthela impova ezimbalini zesihlahla sikakhokho.
Hvis du er glad i sjokolade, kan du takke en liten flue for at den utfører den viktige oppgaven å bestøve blomstene på kakaotreet.

Impukane yayingasabonwa.
Fluen var ikke å se noe sted.

Ngaphansi kwesihloko esithi “Ukubuyisana,” uBarbour wayefanekise indlela ayezizwa ngayo ngalemfundiso, ethi: “Ngithi kumfana wami, noma kwenye yezinceku, lapho uJames eluma udadewabo, bamba impukane, uyihlabe ngokhanjana emzimbeni bese uyibethela odongeni, mina ngizomxolela uJames.
Under overskriften «Forsoningen» hadde Barbour illustrert sitt syn på denne læren ved å si: «Jeg sier til boyen min, til en av tjenerne, at når James plager søsteren sin, kan du fange en flue, stikke en nål gjennom den og feste den til veggen, så skal jeg tilgi James.

Kungani kunzima kangaka ukubulala impukane?
Hvorfor er det så vanskelig å treffe en flue med fluesmekkeren?

Ngokushesha impukane ibe isishintsha kalula lapho indiza.
Raskt og uanstrengt korrigerer fluen kroppens orientering.

Impukane
En kuklegg

Ngokwesibonelo, kwakungavumelekile ukubulala impukane.
Det var for eksempel forbudt å drepe en loppe.

Impukane inendlela yokushintsha amagiye kathathu exhunywe ezimpikweni zayo, eyenza ikwazi ukushintsha amagiye isemoyeni!
Fluen har et trehastighets girskift knyttet til vingene, og den kan skifte gir mens den er i luften.

Enye impukane eyahlolisiswa izazi zezinto eziphilayo yayinezinhlamvu zempova ezingu-1200 emzimbeni wayo!
Én flue som ble nøye gransket av biologer, hadde hele 1200 pollenkorn på seg.

Empeleni, ama-haltere anjengama-gyroscope amancane asiza impukane ukuba indize.
Svingkøllene fungerer i virkeligheten som små gyroskoper som er til hjelp under flygingen.

Khona-ke, impukane ibona ngezindlela eziningi.
Så fluens synsfelt er sannsynligvis delt opp i små biter.

Impukane yenza imigilingwane yasemoyeni ngisho nendiza yohlobo oluphambili engeke ikwazi ukuyilingisa.
En husflue gjør akrobatiske flyoppvisninger som de mest avanserte fly ikke kan gjøre den etter.

Uma kwenzeka impukane ijika kungazelelwe ngesikhathi isandiza, kungakhathaliseki ukuthi ijika ngenhloso noma ngenxa yokupheshulwa isivunguvungu, “isiqu sama-haltere siyasonteka,” kusho le encyclopedia.
Det sies videre at hvis en flue i flukt gjør en brå vending, enten med hensikt eller fordi det plutselig kommer et vindkast, «vil stilken på svingkøllen vri seg».