ihlathi oor Nederlands

ihlathi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Nederlands

bos

naamwoord onsydig

Noma kunjalo, ukuthutheleka kwabalimi abasafufusa kanye nendlela abayisebenzisayo yokugawula ihlathi ukuze balime kuye kwaba nesandla ekuqothulweni kwehlathi.
Niettemin heeft de toevloed van kleine boeren met hun zwerflandbouw bijgedragen tot de vernietiging van het bos.

woud

naamwoord onsydig

Kunganikeza abantu ukuphila okuyobenza baqhubeke bephila futhi besebenza, futhi kulondoloza ihlathi.
Het kan mensen een bestaan verschaffen en het woud blijft behouden.

woudland

onsydig

Soortgelyke frases

ihlathi elikhulu
bos · woud

voorbeelde

Ihlathi Aliyona Imayini
Het bos is geen mijn

Ihlathi lemvula lase-Amazon liyaqhubeka linyamalala ngezinga elishaqisayo.
Het Amazoneregenwoud blijft in een alarmerend tempo verdwijnen.

Ukuthi ihlathi liba lihle njengakuqala yini kungaxhomeka ekutheni indawo elitshalwe kuyo kabusha iseduze kangakanani nehlathi lemvula lokuqala.
Of een woud ooit zijn vroegere pracht zou kunnen herwinnen, zou afhangen van de afstand van het weer beplante gebied tot maagdelijk regenwoud.

Kunganikeza abantu ukuphila okuyobenza baqhubeke bephila futhi besebenza, futhi kulondoloza ihlathi.
Het kan mensen een bestaan verschaffen en het woud blijft behouden.

Ihlathi lemvula likuklanyelwe kahle kakhulu ukubhekana nemvula enkulu kakhulu ena kulo.
Het regenwoud is volmaakt berekend op zulke stortregens.

Ihlathi Elizungezwe Idolobha
Een bos omgeven door een stad

Njengoba abantu bephazamisa ihlathi, ama-orangutan achayeka kakhulu engozini yabazingeli.
Omdat mensen steeds meer bomen kappen, worden orang-oetans kwetsbaarder voor jagers.

Ngalo moya wokufuna ukusiza, abazalwane nodade bashintsha ihlathi laba “inkundla” engahlala abantu abangu-6 000!
Met zo’n bereidwillige geest veranderden de broeders en zusters het oerwoud in een „stadion” met zitplaats voor 6000 mensen!

I-Times of India ibika ukuthi umnyango wezamahlathi weSifundazwe sase-Uttar Pradesh eNdiya usuqale umkhankaso wokubulala izinambuzane ngomzamo wokuvimba izinambuzane ezindizayo ezingamasentimitha amabili ubude okuthiwa ama-hoplo ukuba zingabhubhisi ihlathi lezihlahla ze-sal ezingaba ngu-650 000.
Het bosbeheer van de deelstaat Uttar Pradesh in India is begonnen met een insectenbestrijdingscampagne, in een poging te voorkomen dat 2,5 centimeter lange gevleugelde insecten die hoplo worden genoemd, een bos van naar schatting 650.000 damarbomen vernielen, bericht The Times of India.

Intabamlilo iPoás, ephakeme ngamamitha angaphezu kuka-2 700, iyintaba enamehlo amabili—elinye limhlophe futhi liyabila emgodini wentabamlilo oqubukayo kanti elinye liyichibi eliluhlaza okwesibhakabhaka elizungezwe ihlathi elenile.
De vulkaan de Poás, die meer dan 2700 meter hoog is, is een berg met twee ogen — het ene wit en kokend in de actieve krater, het andere een blauw meer omgeven door een weelderige jungle.

“Ngiyashaqeka uma ngibona ihlathi elihle licekelwa phansi ngenxa yokugawula imithi okungalawuleki,” kukhala isazi sezitshalo uManuel Fidalgo.
„Ik ben ontzet als ik zie hoe een prachtig bos aan stukken wordt gereten door ongecontroleerde houtkap”, verzucht de botanicus Manuel Fidalgo.

Izinyoni, njenge-blue jay oyibona lapha, zigcwalisa ihlathi ngemibala nangomculo, nendawo imane iphile.
Het bos wordt gevuld met de kleur en het gezang van vogels, zoals de blauwe gaai die u hier ziet, en het landschap komt tot leven.

Ezinye izazi zithi abaThwa bathi ihlathi linguyise noma lingunina ngoba bathola kulo ukudla, okokugqoka nendawo yokuhlala.
Volgens sommige geleerden noemen de pygmeeën het bos hun vader of moeder omdat het in hun voedsel, kleding en onderdak voorziet.

Ihlathi lalinohlaza oluyisinindolo—okuyisimo esihluke ngokuphelele ezihlahleni ezishile nohlaza olubunile engangilindele ukulubona.
Dicht kreupelhout bedekte de bodem van het bos — zeker niet het beeld van verbrande bomen en verschrompeld struikgewas dat ik me had voorgesteld.

“Lapha,” kuqhubeka lencwadi, “indawo enomhlabathi oswakeme ehlangana nehlane elomile, ihlathi lihlangana nethafa elivulekile, amadwala ahlangana nesihlabathi esijulile.”
„Hier”, zo vervolgt het boek, „ontmoet het moeras de droge steppe, het woud de open vlakte, de rots het dikke zand.”

Amanye amazwe anikeza umlimi isiqeshana sendawo uma “eyithuthukisa” ngokuyisusa ihlathi elikuyo.
Sommige staten geven een stuk land aan een boer als hij het „verbetert” door het bos te kappen.

Ukubhubhisa komuntu ihlathi lemvula kufana nomlimi odla izinhlamvu zembewu yakhe—uyaliqeda iphango eliphuthumayo kodwa ubeka engozini ikusasa lemithombo yokudla.
Nu, de mens die het regenwoud vernietigt, is te vergelijken met een boer die zijn zaaikoren opeet — hij stilt zijn onmiddellijke honger maar brengt zijn toekomstige voedselvoorziening in gevaar.

IRouen, “idolobha elinemibhoshongo eyikhulu,” yaphenduka ihlathi lezinsika zemikhumbi
Rouen, „de stad met honderd kerktorens”, werd een zee van masten

Lapho isiqothuliwe, kungase kube nzima noma kungenzeki nhlobo ukuba ihlathi elinjalo livuseleleke.
Is het eenmaal vernietigd, dan kan zo’n woud er moeilijk of onmogelijk weer bovenop komen.

Ngakho ihlathi elingagawuliwe lisiza abantu emhlabeni wonke—kuhlanganise nawe.
Zo is het staande bos mensen overal ter wereld van dienst — ook u.

Kodwa kimi ihlathi lasenkabazwe yilona elenza iGuinea ibe yinhle kakhulu ukwedlula noma yini.
Maar voor mij wordt Guinee bovenal gekarakteriseerd door het tropische woud.

Ake siqale sihlole ukuthi ukugawula imithi kungalibhubhisa kanjani ihlathi.
Laten we eerst eens nagaan hoe houtkap een woud kan vernietigen.

Akukhona ngempela ukuthi ukugawula imithi kubhubhisa ihlathi.
Niet dat de houtkap per se het regenwoud vernietigt.

Ukushumayela izindaba ezinhle kuyachuma kuleli lizwe elimbozwe ikakhulu ihlathi lemvula lase-Amazon.
De prediking van het goede nieuws floreert in dit land, dat grotendeels bedekt is door het Amazoneregenwoud.

Indlela Ihlathi Elingasimama Ngayo Futhi
Hoe het bos kan herstellen