ihlathi oor Serwies

ihlathi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Serwies

гора

шума

naamwoord vroulike

voorbeelde

Amalangabi omlilo omkhulu waqala ukulandela ihlathi elalilikhulu phezulu entabeni, izihlahla zophayini zazisebungozini kanye nakhokonke okwakusendleni kwawo.
Претећи пламен почео је да прати дивљу траву све до планинских обронака, угрожавајући борове и све остало на свом путу.

Ihlathi Aliyona Imayini
Šuma nije rudnik

Ihlathi lemvula lase-Amazon liyaqhubeka linyamalala ngezinga elishaqisayo.
Amazonska kišna šuma i dalje nestaje alarmantnom brzinom.

Ukuthi ihlathi liba lihle njengakuqala yini kungaxhomeka ekutheni indawo elitshalwe kuyo kabusha iseduze kangakanani nehlathi lemvula lokuqala.
Da li bi šuma ikada mogla da povrati svoj nekadašnji sjaj zavisilo bi od toga koliko bi se ponovo pošumljavala oblast blizu netaknute kišne šume.

Kunganikeza abantu ukuphila okuyobenza baqhubeke bephila futhi besebenza, futhi kulondoloza ihlathi.
To može pružiti život koji će omogućiti da ljudi žive i rade, a i očuvava šumu.

Ihlathi lemvula likuklanyelwe kahle kakhulu ukubhekana nemvula enkulu kakhulu ena kulo.
Tropska kišna šuma je savršeno konstruisana da savlada tu provalu oblaka.

U-Ima Vieira, isazi sezinto eziphilayo saseBrazil, wahlola ihlathi osekuyikhulu leminyaka ligawulwa liphinde limile e-Amazon futhi wathola ukuthi ezinhlotsheni zezihlahla ezingu-268 ezazichuma ehlathini elidala, zingu-65 kuphela eziphinde zamila namuhla.
Brazilska botaničarka Ima Vjeira proučavala je jedan vek staro područje ponovo izrasle šume u Amazonu i otkrila da od 268 vrsta drveća koje je cvetalo u staroj šumi, samo 65 obrazuje jedan deo današnje ponovo izrasle šume.

Ihlathi Elizungezwe Idolobha
Šuma okružena gradom

Njengoba abantu bephazamisa ihlathi, ama-orangutan achayeka kakhulu engozini yabazingeli.
Otkako su ljudi počeli prisvajati delove šume, orangutani sve češće postaju meta lovaca.

Ngalo moya wokufuna ukusiza, abazalwane nodade bashintsha ihlathi laba “inkundla” engahlala abantu abangu-6 000!
S takvim spremnim duhom, braća i sestre su šipražje pretvorili u „stadion“ sa sedištima za 6 000 ljudi!

I-Times of India ibika ukuthi umnyango wezamahlathi weSifundazwe sase-Uttar Pradesh eNdiya usuqale umkhankaso wokubulala izinambuzane ngomzamo wokuvimba izinambuzane ezindizayo ezingamasentimitha amabili ubude okuthiwa ama-hoplo ukuba zingabhubhisi ihlathi lezihlahla ze-sal ezingaba ngu-650 000.
Ministarstvo šuma u državi Utar Pradeš u Indiji započelo je kampanju ubijanja insekata u nastojanju da se spreči da krilati insekti veličine 2,5 centimetara, zvani hoplo, unište jednu šumu od otprilike 650 000 stabala salovog drveta, izveštava The Times of India.

“Ngiyashaqeka uma ngibona ihlathi elihle licekelwa phansi ngenxa yokugawula imithi okungalawuleki,” kukhala isazi sezitshalo uManuel Fidalgo.
„Zaprepastim se kad vidim divnu šumu koju su upropastili zbog nekontrolisane seče“, uzdiše botaničar Manuel Fidalgo.

Izinyoni, njenge-blue jay oyibona lapha, zigcwalisa ihlathi ngemibala nangomculo, nendawo imane iphile.
Ptice, kao što je plava kreja prikazana na ovoj slici, ispunjavaju šumu svojim bojama i pesmom, oživljavajući prirodu.

Ezinye izazi zithi abaThwa bathi ihlathi linguyise noma lingunina ngoba bathola kulo ukudla, okokugqoka nendawo yokuhlala.
Neki izučavaoci kažu da Pigmeji šumu smatraju svojom majkom, odnosno ocem jer je ona izvor njihove hrane, odeće i zaklona.

“Lapha,” kuqhubeka lencwadi, “indawo enomhlabathi oswakeme ehlangana nehlane elomile, ihlathi lihlangana nethafa elivulekile, amadwala ahlangana nesihlabathi esijulile.”
„Tu“, nastavlja knjiga, „močvara susreće sasušeno žbunje, šuma otvorenu čistinu, stena duboki pesak.“

Amanye amazwe anikeza umlimi isiqeshana sendawo uma “eyithuthukisa” ngokuyisusa ihlathi elikuyo.
Neke zemlje poklanjaju deo zemljišta zemljoradniku ako ga on „poboljša“ sečenjem šume.

Ukubhubhisa komuntu ihlathi lemvula kufana nomlimi odla izinhlamvu zembewu yakhe—uyaliqeda iphango eliphuthumayo kodwa ubeka engozini ikusasa lemithombo yokudla.
Pa, čovekovo uništavanje kišne šume uveliko je kao kada farmer jede seme za svoj usev — on zadovoljava svoju trenutnu glad ali ugrožava buduću zalihu hrane.

IRouen, “idolobha elinemibhoshongo eyikhulu,” yaphenduka ihlathi lezinsika zemikhumbi
Ruan, „grad stotinu tornjeva“, postao je šuma jarbola

Lapho isiqothuliwe, kungase kube nzima noma kungenzeki nhlobo ukuba ihlathi elinjalo livuseleleke.
Kada se takav ekosistem uništi, može biti veoma teško ili nemoguće obnoviti šumu.

Ngakho ihlathi elingagawuliwe lisiza abantu emhlabeni wonke—kuhlanganise nawe.
Neposečena šuma služi dakle ljudima širom sveta — pa i vama.

Ake siqale sihlole ukuthi ukugawula imithi kungalibhubhisa kanjani ihlathi.
Hajde da najpre osmotrimo kako seča stabala može uništiti šumu.

Akukhona ngempela ukuthi ukugawula imithi kubhubhisa ihlathi.
Seča drva ne mora obavezno da uništava kišnu šumu.

Ukushumayela izindaba ezinhle kuyachuma kuleli lizwe elimbozwe ikakhulu ihlathi lemvula lase-Amazon.
Propovedanje dobre vesti je cvetalo u ovoj zemlji koja je u velikoj meri prekrivena amazonskim kišnim šumama.

Indlela Ihlathi Elingasimama Ngayo Futhi
Kako se šuma može obnoviti

Ekugcineni, siyafika lapho silibangise khona—esikhungweni esinakekela ihlathi.
Konačno stižemo do našeg odredišta — postaje čuvara.