Ekologie oor Duits

Ekologie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Ökologie

naamwoord vroulike

Wissenschaft des Zusammenwirkens lebendiger Organismen mit sich und der Umwelt

Die wurms speel ook ’n waardevolle rol in die ekologie van die gewoonlik droë en relatief onvrugbare mopaniebos.
Zudem spielen die Raupen eine wichtige Rolle für die Ökologie der häufig trockenen und relativ unfruchtbaren Savannenwälder.

ekologie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Ökologie

naamwoord vroulike

Die wurms speel ook ’n waardevolle rol in die ekologie van die gewoonlik droë en relatief onvrugbare mopaniebos.
Zudem spielen die Raupen eine wichtige Rolle für die Ökologie der häufig trockenen und relativ unfruchtbaren Savannenwälder.

Umweltforschung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aangesien meer as die helfte van die wêreld se riviere deur ten minste een groot dam gestuit word . . . , het damme ’n aansienlike rol daarin gespeel om die rivier-ekologie te ontwrig.
Über die Hälfte aller Flüsse der Erde sind wenigstens durch einen großen Damm aufgestaut worden . . ., sodass Dämme erheblich dazu beigetragen haben, die ökologischen Systeme der Flüsse zu destabilisieren.

Of dit gedoen word of nie hang af van die mens se kennis oor die ekologie en die gedrag van die wolf, sy volgehoue navorsing oor die wolf se gewoontes en dat hy leer om nie die wolf as ’n mededinger te beskou nie, maar ’n medeskepping met wie hy die aarde moet deel.”
Es hängt allein von dem Wissen des Menschen über die ökologischen Zusammenhänge und über das Verhalten des Wolfs ab, von den fortgesetzten Forschungen über die Lebensweise des Wolfs und davon, daß der Mensch lernt, den Wolf nicht als Rivalen zu sehen, sondern als Geschöpf, mit dem der Planet Erde geteilt werden muß.“

Ekologies: Die mens verwoes die omgewing.
Umwelt: Der Mensch zerstört die Umwelt.

Die woord “ekologie” beteken letterlik “’n studie van tuistes”.
„Ökologie“ bedeutet wörtlich „Lehre vom Haushalt“.

Hierdie groeiende getalle het ’n bedreiging vir die ekologie en die veebedryf geword; iets moes gedoen word.
Die anwachsenden Herden bedrohten die Umwelt und die Viehwirtschaft; es mußte etwas unternommen werden.

Maar ekologies is hulle net so waardevol soos enige van die mooi dinge.”
Aber ihr ökologischer Wert steht den schönen Dingen um nichts nach.“

Wetenskaplikes is besorg dat Antarktika se inheemse ekologie deur uitheemse indringerspesies bedreig word.
Wissenschaftler sind besorgt über die Bedrohung der antarktischen Ökosysteme durch nicht heimische Arten.

Die yoeroemi het ’n belangrike uitwerking op die ekologie van sy habitat.
Der Yurumi ist für sein ökologisches Umfeld wirklich von Bedeutung.

Die mens se verontagsaming van die kwessie van afvalwegdoening vestig die aandag ook op die derde wet van die ekologie.
Die achtlose Einstellung des Menschen zur Abfallbeseitigung bringt uns zum dritten ökologischen Gesetz.

Die ongeluk het die see se ekologie geweldig beskadig.
Der Unfall führte zu einer ernsten Umweltverschmutzung an der Küste.

En hoe sal die lidlande die vinnige groei van toerisme behartig—’n potensiële bedreiging vir Antarktika se delikate ekologie?
Und wie werden die Mitgliedsstaaten mit dem schnell wachsenden Zustrom an Touristen umgehen, der eine potentielle Bedrohung für das empfindliche Ökosystem der Antarktis darstellt?

Epstein se opsomming by: “Die mens se inmenging in die ekologie het in werklikheid die aarde se immuunstelsel verswak, wat gunstige toestande vir mikrobes skep.”
Epstein: „Im Grunde hat der Mensch durch sein Eingreifen in die Ökologie das Immunsystem der Erde geschwächt und Bedingungen geschaffen, die für Mikroorganismen förderlich sind.“

Ons het in pas met die ekologie geleef, in dieselfde ritme.
Wir lebten in Einklang mit der Ökologie, im selben Rhythmus.

Om maar een ding te noem, die maan is die hoofoorsaak van die seegetye, wat ’n baie belangrike rol in die aarde se ekologie speel.
Der Mond ist entscheidend für das Auftreten von Ebbe und Flut, die wiederum für die Ökologie der Erde eine wichtige Rolle spielen.

Hierdie instituut, wat 42 jaar oud is en 13 verskillende departemente het wat alles van ekologie tot bosbou tot mensegesondheid dek, is die gebied se grootste navorsingsorganisasie.
Diese seit 42 Jahren bestehende Institution mit ihren 13 verschiedenen Abteilungen, deren Aufgabengebiet von der Ökologie über das Forstwesen bis hin zur Humanmedizin reicht, ist die größte Forschungseinrichtung der Region.

Drie grondwaarhede van die ekologie
Drei unausweichliche Tatsachen

Sommige mense dink dalk dat olifante die ekologie van die streek versteur omdat hulle groot hoeveelhede plantegroei eet en meer as 100 kilogram voedsel per dag nodig het.
Da Elefanten Unmengen an Pflanzen vertilgen (ein Elefant benötigt täglich über 100 kg), denken manche vielleicht, daß sie die Ökologie des jeweiligen Landstriches aus dem Gleichgewicht bringen.

Die wurms speel ook ’n waardevolle rol in die ekologie van die gewoonlik droë en relatief onvrugbare mopaniebos.
Zudem spielen die Raupen eine wichtige Rolle für die Ökologie der häufig trockenen und relativ unfruchtbaren Savannenwälder.

Die hele ekologie van die woud word bepaal deur wat hierdie diertjies doen, berig The Times van Londen.
Die gesamte Ökologie des Waldes hängt von diesen Lebewesen ab, so die Londoner Times.

Versterk jou kennis van die ekologie jou geloof?
Stärkt Ihr Wissen über ökologische Zusammenhänge Ihren Glauben?

Hy het my ’n A gegee en ek het die eerste prys gekry in my afdeling, Ekologie en Bewaring.
Er gab mir eine Eins, und in meiner Projektgruppe für Ökologie und Naturschutz bekam ich den ersten Preis.

Of die mens nou van hulle bewus is of nie, hierdie stelsels in die natuur, en ander soortgelyke stelsels, wat met die klimaat, die geologie en die ekologie van die aarde verband hou, is al duisende jare in werking.
Von Menschen beachtet oder unbeachtet, laufen diese und andere Naturkreisläufe, bei denen klimatische, geologische und ökologische Faktoren eine Rolle spielen, schon seit Jahrtausenden ab.

Watter uitwerking het hierdie groot projek op die plaaslike ekologie?
Welche Auswirkungen auf die Umwelt hat diese gewaltige Anlage?

Eenvoudig gestel, ekologie beteken om vas te stel watter skade die mens aangerig het en om dan maniere te vind om dit reg te stel.
Einfach ausgedrückt, untersucht die Ökologie, welchen Schaden die Menschen angerichtet haben und wie er zu beheben ist.

Baie beskou dit as ’n bedreiging vir die aarde se ekologie en vir die mensdom se voortbestaan.
Viele sehen dadurch den ökologischen Haushalt der Natur und die Existenz des Menschen bedroht.