Mongolië oor Duits

Mongolië

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Mongolei

eienaam vroulike

Later het hulle na Mongolië teruggekeer om vir hulle twee kinders te sorg.
Später gingen sie in die Mongolei zurück, um sich um ihre beiden Kinder zu kümmern.

mongolië

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

mongolei

Later het hulle na Mongolië teruggekeer om vir hulle twee kinders te sorg.
Später gingen sie in die Mongolei zurück, um sich um ihre beiden Kinder zu kümmern.

voorbeelde

Dit was die Mongole se eerste nederlaag sedert hulle 43 jaar vroeër in ’n westelike rigting uit Mongolië opgeruk het.
Das war die erste Niederlage der Mongolen, seit sie 43 Jahre zuvor ihren Sturm auf den Westen begonnen hatten.

Daar is meer as 350 Getuies van Jehovah in Mongolië, wat die Bybel tans met meer as 770 persone studeer.
Die über 350 Zeugen Jehovas in der Mongolei betreuen derzeit mehr als 770 Bibelschüler.

Die meeste van die sowat 70 000 Altaiërs, die oorspronklike inwoners van die gebied, woon in die bergagtige dele wat nie ver van die grense van Kazakstan, China en Mongolië af is nie.
Die Gebirgsregion, in der die meisten der ungefähr 70 000 Altaier, die Ureinwohner jener Gegend, zu Hause sind, liegt nicht weit entfernt von den Grenzen zu Kasachstan, China und der Mongolei.

Baie van die duisende straatkinders in die stad Ulaanbatar, Mongolië, woon volgens ’n verslag wat ’n paar jaar gelede in The Economist verskyn het, in walglike ondergrondse gange wat na die riole of na die stad se verwarmingstelsel lei.
Vor einigen Jahren berichtete der Economist über Tausende Straßenkinder in Ulan-Bator (Mongolei), von denen viele in übel riechenden Zugängen des städtischen Abwasser- und Heizsystems hausten.

In die veertigerjare het ’n Russiese ekspedisie in Mongolië ’n dinosourusgeraamte ontdek wat ongeveer 12 meter lank was.
Bei einer sowjetischen Expedition in der Mongolei fand man in den 40er Jahren ein Dinosaurierskelett von etwa 12 Meter Länge.

Op 1 April 2002 het China se onbemande ruimteverkenningstuig Sjenzhou III ná ’n week lange sending suksesvol in Binne-Mongolië geland, berig BBC News.
Wie BBC News meldete, landete am 1. April 2002 das chinesische unbemannte Raumfahrzeug Shenzhou III nach einer einwöchigen Mission sicher in der Inneren Mongolei.

Op die platteland van lande soos Kazakstan, Kirgistan en Mongolië is daar nog steeds mense wat ’n nomadebestaan voer.
In bestimmten ländlichen Gegenden von Kasachstan, Kirgisistan, der Mongolei und anderen Ländern führt man nach wie vor ein nomadisches Leben.

Mongolië: Verkondigers het toestemming gekry om lektuur te voorsien wat passasiers kan lees
Mongolei: Die Verkündiger dürfen Literatur im Bus verteilen

Byna ’n derde van die inwoners van Mongolië behoort aan rondtrekkende stamme.
Fast ein Drittel der Bevölkerung sind Nomaden.

Siberiese tiere kon eens op ’n tyd gevind word in Korea, Noord-China, Mongolië en so ver wes as die Baikalmeer, in Rusland.
Sibirische Tiger waren früher in Korea, Nordchina, der Mongolei und westlich bis zum Baikalsee heimisch.

Die naam is heel gepas, aangesien Mongolië meer as 250 sonnige dae per jaar geniet!
Diesen Namen trägt die Mongolei völlig zu Recht, scheint hier doch an über 250 Tagen im Jahr die Sonne!

Siberië beslaan vandag ’n oppervlakte van meer as 13 miljoen vierkante kilometer, wat strek van die Oeralgebergte tot die Stille Oseaan in die ooste en van Mongolië en China tot die Noordelike Yssee.
Sie erstreckt sich vom Ural ostwärts bis zum Pazifik und vom Nordpolarmeer südwärts bis zur Mongolei und China.

Hoelagoe het ’n berig ontvang dat Mongke, die Mongoolse grootkhan, in verafgeleë Mongolië gesterf het.
Hülägü ereilte eine Nachricht aus der fernen Mongolei: Der Großkhan Möngke war gestorben.

Ongeveer twee jaar later het die tak my gevra om ’n groep in Oelan-Bator, die hoofstad van Mongolië, te besoek.”
Etwa zwei Jahre später wurde ich gebeten, eine Gruppe in Ulan-Bator zu besuchen, der Hauptstadt der Mongolei.

Nogtans het dit ’n merk gelaat op die geskiedenis van Europa en Asië en ook ’n groot invloed gehad op die vereniging van Mongolië en China.
Dennoch hat er in der Geschichte Europas und Asiens deutliche Spuren hinterlassen, nicht zuletzt durch die Einigung der Mongolei und Chinas.

Vandag is die meeste mense in Mongolië Boeddhiste.
Der Buddhismus spielt nach wie vor eine große Rolle in der Mongolei.

Mongolië is geleë op ’n gemiddelde hoogte van 1 580 meter bo seevlak, en daarom noem die inwoners dit die “Land van Blou Lug”.
Die Mongolei liegt durchschnittlich 1 580 Meter über dem Meeresspiegel und wird von ihren Bewohnern das „Land des blauen Himmels“ genannt.

Mongolië se landskap bestaan uit riviere, strome, majestueuse berge, golwende graslande en uitgestrekte grasvlaktes.
Riesige Steppen dehnen sich schier endlos aus, hinter grünen Hügeln türmen sich Berge auf, dazwischen winden sich große und kleine Wasserläufe — so stellt sich die Mongolei vor.

Gedurende die somer van 1997 het twee Getuies van Mongolië 1 200 kilometer gereis om ’n Christelike samekoms in Irkoetsk, Rusland, by te woon.
Im Sommer 1997 reisten zwei Zeugen Jehovas aus der Mongolei 1 200 Kilometer zu einem christlichen Treffen in Irkutsk (Rußland).

Later het hulle na Mongolië teruggekeer om vir hulle twee kinders te sorg.
Später gingen sie in die Mongolei zurück, um sich um ihre beiden Kinder zu kümmern.

Markéta reis elke week meer as 100 kilometer om ’n Bybelstudie met ’n dowe vrou uit Mongolië te hou.
Markéta fährt jede Woche über 100 Kilometer, um einer Gehörlosen aus der Mongolei die Bibel näherzubringen.

Erdenet, Mongolië: ’n Bybelstudie word gehou met ’n vrou wat op die afgeleë, oop vlaktes woon
Erdenet (Mongolei): Bibelstudium mit einer Bewohnerin der weiten Ebenen

Van die grasvlaktes van Mongolië en Kazakstan tot die berge en valleie van Kirgistan was hierdie tradisionele wonings eens iets algemeens.
Diese traditionelle Behausung war früher von den Steppen Kasachstans und der Mongolei bis hin zu den Bergen und Tälern Kirgisistans ein sehr vertrauter Anblick.

Om dié rede is 21 Przewalski-perde in 1992/93 na Mongolië teruggeneem.
21 Prschewalskipferde wurden deshalb 1992/93 zurück in die Mongolei transportiert.

GENADELOSE krygsmanne het te perd uit Mongolië vertrek en elke stad verwoes wat geweier het om oor te gee.
WIE ein verheerender Sturm fegen grausame mongolische Reiterhorden über das Land und legen alle Städte in Schutt und Asche, die sich ihnen nicht ergeben.