Mongools oor Duits

Mongools

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Mongolisch

naamwoord

Toe ek 20 was, het ek Mongools begin leer en het ek die geleentheid gehad om ’n groep Mongoolse verkondigers te besoek.
Mit 20 lernte ich Mongolisch und kam mit einer mongolischen Verkündigergruppe in Kontakt.

Soortgelyke frases

Mongool
Mongole

Mongole
Mongolen

Wes-Mongools
Kalmykisch

voorbeelde

Oor die daaropvolgende drie jaar het die Mongole, wat volgens party talryker was as miere, stede en landerye stelselmatig geplunder en verbrand en sultan Mohammed se onderdane op groot skaal uitgemoor, behalwe dié met vaardighede wat vir die Mongole nuttig was.
In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.

Die Mongole het ’n aantal kere na die gebied van Sirië en Palestina teruggekeer, maar hulle was nooit weer ’n bedreiging vir Egipte nie.
Die Mongolen fielen zwar noch mehrmals in das Gebiet von Syrien und Palästina ein, aber Ägypten konnten sie nie mehr gefährlich werden.

Dit was die Mongole se eerste nederlaag sedert hulle 43 jaar vroeër in ’n westelike rigting uit Mongolië opgeruk het.
Das war die erste Niederlage der Mongolen, seit sie 43 Jahre zuvor ihren Sturm auf den Westen begonnen hatten.

Die annale van die relatief kortstondige Mongoolse Ryk werp nie net lig op die geskiedenis van Asië en Europa nie, maar beklemtoon ook die waarheid van baie Bybelleringe oor die menslike natuur en die mens se heerskappy oor sy medemens.
Die Annalen des vergleichsweise kurzlebigen Mongolenreichs gewähren nicht nur einen Blick in die Geschichte Asiens und Europas; sie bestätigen auch, wie treffend die Bibel die Menschenherrschaft und das Wesen des Menschen charakterisiert.

Hoewel die eertydse Mongole animiste was, het hulle ander opvattings verdra.
Die Mongolen der damaligen Zeit waren zwar Animisten, tolerierten jedoch andere Glaubensrichtungen.

Die Mongole het gedink dat dit die hele Mammelukke-leër was en het tot die aanval oorgegaan.
Überzeugt, das gesamte Mamlukenheer vor sich zu haben, stürmten die Mongolen los.

Die Mongole het katapulte gebruik om die vyande met rotse, brandende nafta en salpeter te bestook.
Die Angreifer setzten Katapulte ein, mit denen sie große Steine, brennendes Pech und Salpeter gegen die Verteidiger schleuderten.

By elke geleentheid is die gedagte by ons ingeprent dat die oorlog heilig is en dat die gode, of kami, van Japan ons die oorwinning sou gee, net soos die “goddelike wind” (kamikaze) die Mongole uitgewis het toe hulle Japan teen die einde van die 13de eeu aangeval het.
Bei jeder Gelegenheit redete man uns ein, daß der Krieg heilig sei und daß die Götter oder kami Japans uns den Sieg schenken würden, so wie der „Götterwind“ (kamikaze) die Mongolen wegblies, als sie Japan Ende des 13. Jahrhunderts angriffen.

Mongoolse vrou
Mongolin

Die Mongole het belowe om die stede te spaar as die mense hulle een tiende van alles gee.
Die Mongolen versprachen den Städten zwar, sie gegen Herausgabe eines Zehntels ihres Besitzes und ihrer Ernten zu verschonen.

Ná ’n jaar se reis het die Polo’s aangekom by die hof van Koeblai Khan, kleinseun van Djengis Khan, stigter van die Mongoolse Ryk.
Nach einjähriger Reise erreichten die beiden den Hof des Kublai Khan, des Enkels von Dschingis Khan, der das mongolische Großreich gegründet hatte.

Tatare word al eeue lank met Mongoolse en Turkse volke verbind.
Jahrhundertelang wurden Tataren meist in einem Atemzug mit Mongolen und Turkvölkern genannt.

Anders as die meeste ander volke—van wie net ’n klein persentasie vir oorlogvoering opgelei en toegerus was—was feitlik elke Mongoolse man wat ’n perd en ’n boog gehad het, ’n geharde en wrede krygsman.
Im Gegensatz zu den meisten anderen Völkern — bei denen die wenigsten für den Krieg geübt und gerüstet waren — war praktisch jeder Mongole, der Pferd und Bogen besaß, ein zäher, wilder Krieger.

In die dorp Tsjagan-Oezoen, wat 90 kilometer van die Mongoolse grens is, lees die meeste van die sowat 500 inwoners blykbaar ons publikasies.
Von dem Dorf Tschagan-Usun, etwa 90 Kilometer von der mongolischen Grenze entfernt, wird gesagt, daß die meisten der 500 Bewohner unsere Publikationen lesen.

Om die Mantsjoe-gebiede te bereik, het die Mongole die skrikwekkende Gobiwoestyn oorgesteek—nie ’n groot probleem vir nomade wat, indien nodig, van die melk en bloed van perde kon lewe nie.
Um das Mandschugebiet zu erreichen, durchquerten die Mongolen die lebensfeindliche Wüste Gobi — kein wirkliches Hindernis für Nomaden, die nötigenfalls von der Milch und dem Blut ihrer Pferde lebten.

Omvang van Mongoolse invloed
Ausdehnung des mongolischen Einflussbereichs

In September 1260 het die leërs van die Mammelukke en die Mongole by Ain Jaloet op die Esdraelonvlakte teen mekaar opgetrek.
Im September 1260 trafen die Heere der Mamluken und der Mongolen bei Ain Djalut in der Ebene Esdrelon aufeinander.

Kort daarna het die Mongole die Palestynse stede Nabloes (naby die ligging van eertydse Sigem) en Gasa ingeneem.
Kurz darauf fallen auch die palästinensischen Städte Nablus (nahe der alten Stadt Sichem) und Gaza.

Hulle reeks oorwinnings het ’n presedent geskep vir die toekomstige invalle van Oos-Europa deur latere Mongoolse heersers.
Diese Vorstöße bereiteten die Invasion Europas durch spätere Mongolenherrscher vor.

Die geskiedkundige Rashid al-Din sê dat die Mammelukke die Mongole by Megiddo in ’n hinderlaag gelok het.
Wie der Historiker Rashid ad-Din erklärte, lockten die Mamluken die Mongolen bei Megiddo in einen Hinterhalt.

Toe ek 20 was, het ek Mongools begin leer en het ek die geleentheid gehad om ’n groep Mongoolse verkondigers te besoek.
Mit 20 lernte ich Mongolisch und kam mit einer mongolischen Verkündigergruppe in Kontakt.

Die hele Islamitiese wêreld het gesidder van vrees weens die Mongole.
Die Mongolen versetzen die gesamte islamische Welt in Angst und Schrecken.

Hoewel Mongole geskok was om van hierdie hawelose kinders te hore te kom, het baie aangeneem dat die situasie ontstaan het “omdat mense te lui is om vir hulle kinders te sorg”, het die tydskrif gesê.
Viele Mongolen waren schockiert, als sie von diesen obdachlosen Kindern erfuhren. Doch etliche meinten, schuld daran seien „Leute, die zu faul sind, sich um ihre Kinder zu kümmern“, so die Zeitschrift.

Aangesien die Mongole intussen ook Pole bereik het, sou hulle Europa van alle kante bedreig het.
Da mongolische Heere damals schon bis Polen vorgedrungen waren, hätten sie Europa somit in der Zange gehabt.

In die noorde van Indië, by die Dal-meer in die pragtige Kasjmir-vallei, het 17de-eeuse Mongoolse heersers meer as 700 paradysagtige tuine aangelê.
In Nordindien, im wunderschönen Kaschmirtal, wo sich der See Dal befindet, ließen im 17. Jahrhundert Moguln über 700 paradiesische Gärten anlegen.