aanspreeklik oor Duits

aanspreeklik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

verantwortlich

werkwoord

Hedendaagse opsieners besef dat hulle vir die geestelike welsyn van almal in die gemeente aanspreeklik is.
Heutige Aufseher sind sich ebenso bewusst, dass sie für das geistige Wohl aller in der Versammlung verantwortlich sind.

verantwortlich zeichnen

voorbeelde

Aanspreeklik teenoor ’n bestuursliggaam?
Einer leitenden Körperschaft verantwortlich?

As mense geweet het dat hulle voor God aanspreeklik is vir wat hulle aan sy skepping doen, sou hulle moontlik versigtiger wees wat dinge soos besoedeling, die vernietiging van die osoonlaag en wêreldwye verwarming betref.
Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.

Christene is aanspreeklik
Christen sind rechenschaftspflichtig

Sulke persone wil nie teenoor iemand aanspreeklik wees nie.
“ Solche Personen möchten niemandem verantwortlich sein.

□ Hoe sou jy bewys dat engele en God se Seun teenoor Jehovah aanspreeklik is?
□ Wie kann man zeigen, daß die Engel und Gottes Sohn Jehova Rechenschaft schulden?

Talle werknemers sal meen dat die werkgewer daarvoor aanspreeklik is, nie die werker nie.
Mancher Arbeitnehmer wird sich sagen, daß dafür doch der Arbeitgeber und nicht er die Verantwortung trägt.

Watter bemoedigende boodskap het die Bybel oor ons vermoë om self aanspreeklikheid te aanvaar vir ons toekoms?
Welche ermunternde Aussage macht die Bibel über unsere Fähigkeit, die Verantwortung für die eigene Zukunft zu übernehmen?

Is ons aanspreeklik vir die manier waarop ons hulle behandel?
Haben wir ihnen gegenüber eine Verantwortung?

Wie het in werklikheid vir Pilatus die besluit oor Jesus Christus geneem, en het dit die Romeinse goewerneur van sy aanspreeklikheid bevry?
Wer traf im Grunde genommen die Entscheidung des Pilatus im Fall Jesu Christi, und wurde der römische Statthalter dadurch von seiner Verantwortung befreit?

Hoe weet ons dat God engele aanspreeklik hou vir hulle dade?
Woher wissen wir, daß Engel über ihr Tun Gott Rechenschaft ablegen müssen?

En Christenouers weet dat hulle teenoor Jehovah aanspreeklik is vir die manier waarop hulle vir jou sorg.—1 Tim.
Dazu kommt, dass sie als Christen genau wissen: Sie werden vor Jehova dafür geradestehen müssen, wie sie für dich sorgen (1. Tim.

Hoewel elkeen van ons sy eie las moet dra wat aanspreeklikheid betref, word ons nietemin aangespoor om mekaar te help om swakhede te oorkom (Galasiërs 6:2, 5).
Aber wir dürfen dabei auch auf die Hilfe unserer Glaubensbrüder bauen.

Hoewel die wil om dood te maak deur verskeie interne en eksterne invloede bepaal word, sluit dit nog steeds keuses en besluite in, en dus aanspreeklikheid en strafbaarheid.”
Obwohl innere und äußere Kräfte den Willen, zu töten, beeinflussen, bleibt es der Mensch, der wählt und entscheidet — Verantwortlichkeit und Schuld eingeschlossen.“

Dit is te begrype dat iemand wat die belangrike stap van doop gedoen het in groter mate aanspreeklik gehou sou word, net soos ’n vreemdeling wat ’n besnede proseliet in Israel geword het meer aanspreeklik was.
Jemand, der den bedeutsamen Schritt der Taufe tat, nahm dadurch genauso wie ein Fremdling, der beim Volk Israel ein beschnittener Proselyt wurde, verständlicherweise größere Verantwortung auf sich.

Maar ’n wonderlike vooruitsig het met hierdie aanspreeklikheid gepaard gegaan: redding!
Aber mit dieser Verantwortung war auch eine wunderbare Aussicht verbunden: Rettung!

Getuies teken geredelik die vorm van die American Medical Association wat geneeshere en hospitale van aanspreeklikheid onthef,13 en die meeste Getuies dra ’n gedateerde Medical Alert-kaart wat deur getuies geteken is en voorberei is in samewerking met mediese en regsowerhede.
Die Zeugen unterzeichnen bereitwillig das Formular der Medizinischen Gesellschaft Amerikas, das die Ärzte und das Krankenhaus von der Haftung13 befreit, und die meisten Zeugen Jehovas tragen eine datierte, zusätzlich von zwei anderen unterschriebene Karte bei sich, die in Zusammenarbeit mit medizinischen und juristischen Experten entstanden ist.

Die jurie het egter bevind dat die hospitaal aanspreeklik is vir die skending van die ouers se federale burgerregte en vir bedrog en het bevind dat die dokter sowel as die hospitaal aanspreeklik is vir opsetlike misbruik van vertroue.
Das Gericht befand daher das Krankenhaus der Verletzung der elterlichen Grundrechte und des Betrugs schuldig. Außerdem habe sowohl das Krankenhaus als auch der Arzt vorsätzlich Vertrauensbruch begangen.

Maar al is ons die slagoffers van omstandighede of van ander mense, is ons almal—ook alkoholiste—aanspreeklik vir ons dade.—Vergelyk Filippense 2:12.
Doch selbst diejenigen, die ein Opfer der Umstände oder ein Opfer anderer Personen sind — Alkoholiker eingeschlossen —, sind für ihr Tun verantwortlich. (Vergleiche Philipper 2:12.)

Al die water op aarde kan hom nie bevry van sy aanspreeklikheid vir die onregverdige vonnis wat hy oor Jesus gevel het nie.—Matteus 27:11-26; Lukas 23:13-25.
Kein Wasser der Welt kann ihn von der Schuld an diesem ungerechten Urteil über Jesus reinwaschen (Matthäus 27:11-26; Lukas 23:13-25).

As mense bloot die produk van hulle omgewing en van natuurlike seleksie is, redeneer hulle, van watter nut is dit dan om oor aanspreeklikheid vir sedelike oortredings te praat?
Ihr Standpunkt ist: Wenn doch der Mensch nur Opfer der Umstände und Produkt einer evolutionären Entwicklung ist, was soll dann all das Reden von Schuld und moralischen Verfehlungen?

Die koning het die regters dus daaraan herinner dat God hulle aanspreeklik sal hou vir enige skadelike gevolge as vooroordeel of gierigheid hulle beslissings beïnvloed.
Chronika 19:6, 7). Damit machte der König den Richtern klar, dass sie sich vor Gott verantworten müssten, wenn ihre Entscheidungen durch Vorurteile oder Eigennutz beeinflusst würden.

Selfs waar versekering nie ’n wetlike vereiste is nie, kan ’n voertuigbestuurder, die eienaar van eiendom of ’n werkgewer wetlik of sedelik aanspreeklik gehou word om slagoffers van ’n ongeluk of hulle gesin te help.
Selbst wo eine solche Haftpflichtversicherung nicht obligatorisch ist, kann ein Autofahrer, Grundbesitzer oder Arbeitgeber durchaus rechtlich oder moralisch zur Verantwortung gezogen werden, Unfallopfern oder ihren Angehörigen zu helfen.

Kennis maak ons aanspreeklik
Erkenntnis macht uns rechenschaftspflichtig

“In die natuur is alles verbind, en ons word nou aanspreeklik gehou vir ons flaters van die verlede.”—Die tydskrif African Wildlife.
„In der Natur ist alles miteinander verflochten, und wir werden heute für unsere Fehler von gestern zur Rechenschaft gezogen“ („African Wildlife“).

Hoe aanspreeklik sou die ouer manne tog nie voor Jehovah gewees het as die berouvolle sondaar “deur sy oormatige droefheid verswelg” is nie—of soos die Nuwe Afrikaanse Vertaling dit stel, “so hartseer [geword het] dat hy heeltemal moed verloor”!
Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!