aantal oor Duits

aantal

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Anzahl

naamwoord vroulike

Laodisea het blykbaar ’n hele aantal Jode gehad, waarvan party moontlik redelik welgesteld was.
In Laodicea scheint eine beträchtliche Anzahl Juden gelebt zu haben, von denen einige anscheinend ziemlich wohlhabend waren.

Zahl

naamwoord vroulike

Maar die presiese getal van sy geestelike saad is uiteindelik geopenbaar.
Doch die genaue Zahl seines geistigen Samens wurde schließlich offenbart.

Soortgelyke frases

Indo-Europese tale
Indogermanische Sprachen

baltiese tale
baltische Sprachen

Reële getal
reelle Zahl

Kentum-tale
Centumsprache · Kentum-Sprache · Kentumsprache

Natuurlike getal
Natürliche Zahl · natürliche Zahl

Rasionale getal
rationale Zahl

komplekse getal
komplexe Zahl

The Winter’s Tale
Ein Wintermärchen

Irrasionele getal
irrationale Zahl

voorbeelde

9 Die getal van hierdie verbindings is astronomies!
9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.

In baie lande is daar ’n groot aantal jongmense onder diegene wat gedoop word.
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.

In die Kruger-wildtuin probeer ons die olifantbevolking op ongeveer 7500 hou, wat volgens ons huidige kennis die aantal is wat die Kruger-wildtuin kan dra.”
Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“

Begin gerus deur uit te vind watter vreemde tale algemeen in julle gebied gepraat word.
Warum nicht einmal darauf achten, welche Sprachen gemeinhin in unserem Gebiet gesprochen werden?

Namate ons in getal toeneem, en namate steeds meer en meer Getuies die pionier en hulppionierwerk betree, sal ons ons bure al hoe meer dikwels besoek.
Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.

In party tale, soos Spaans en Portugees, word ek nou nog ’n fósforo genoem!
In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.

Maar God het ’n klein aantal mense gekies wat opgewek sal word om in die hemel te lewe, waar hulle geesliggame sal hê (Lukas 12:32; 1 Korintiërs 15:49, 50).
Allerdings gibt es auch einige Menschen, für die Gott ein Leben als Geistwesen im Himmel vorgesehen hat (Lukas 12:32; 1. Korinther 15:49, 50).

Ten minste ’n deel daarvan is al in meer as 2 300 tale vertaal.
Voll- und Teilübersetzungen gibt es in über 2 300 Sprachen.

Binne vyf jaar (1993-98) is die aantal diere met byna die helfte verminder, en teen 2002 was die bevolking 97 persent minder.
In fünf Jahren (1993 bis 1998) sank die Zahl der Tiere um gut die Hälfte und bis 2002 schrumpfte die Population um 97 Prozent.

Tans word die een of ander vorm van MEPS in meer as 125 plekke regoor die aarde gebruik, en dit het daartoe bygedra dat die halfmaandelikse tydskrif, Die Wagtoring, gelyktydig in meer as 130 tale uitgegee kan word.
Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

Aantal lande waarheen gestuur: 19
Anzahl der Bestimmungsländer: 19

In ’n gesig het Daniël gesien dat “die Oue van dae”, Jehovah God, aan die “Seun van ’n mens”, Jesus die Messias, “heerskappy en eer en koningskap [gee]; en al die volke en nasies en tale het Hom vereer”.
In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.

In 1948 het John Raven, ’n Cambridge-dosent in klassieke tale en geesdriftige amateurplantkundige, die uitdaging aangeneem om ondersoek in te stel.
Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

Vandag verhinder sowat 3 000 tale begrip, en honderde valse godsdienste verwar die mensdom.
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.

Volgens die Ecumenical Press Service toon die jaarlikse Scripture Language Report van die Verenigde Bybelgenootskappe dat daar gedurende 1991 “vir die eerste keer . . . aan twee-en-dertig tale ten minste een boek van die Bybel gegee is”, wat die totale aantal tale waarin ten minste een van die Bybelboeke vertaal is tot 1978 laat styg het.
Gemäß dem Ecumenical Press Service geht aus dem Jahrbuch des Weltbundes der Bibelgesellschaften (Scripture Language Report) hervor, daß 1991 „zum ersten Mal . . . zumindest ein Bibelbuch in weiteren 32 Sprachen erhältlich war“, wodurch die Gesamtzahl der Sprachen, in die wenigstens ein Bibelbuch übersetzt wurde, auf 1 978 angestiegen ist.

In sy boek The Languages of Australia het professor Dixon geskryf: “Onder die 5000 of meer tale wat vandag wêreldwyd gepraat word, is daar geen taal wat as ‘primitief’ beskryf kan word nie.
Professor Dixon schrieb in seinem Buch The Languages of Australia: „Unter den etwa 5 000 Sprachen, die heute in der ganzen Welt gesprochen werden, gibt es keine einzige, die als ‚primitiv‘ bezeichnet werden könnte.

Party wil moontlik die aantal kinders beperk wat hulle gaan hê.
Manche möchten die Zahl der Kinder vielleicht begrenzen.

Daarin het hy ’n aantal erdekruike gevind, waarvan die meeste leeg was.
Darin fand er mehrere Tonkrüge. Die meisten waren leer.

Binne drie jaar het die aantal wat aan die openbare verkondiging van God se Koninkryk deelgeneem het volgens beskikbare verslae bykans verviervoudig, en gedurende 1922 het hulle in 15 lande meer as in 1919 gepreek.
Innerhalb von drei Jahren stieg die Zahl derer, die das Königreich Gottes öffentlich verkündigten, nach vorliegenden Berichten fast auf das Dreifache an, und 1922 predigten sie in 15 Ländern mehr als 1919.

In sommige tale kan die woord skinderpraatjies ’n heeltemal negatiewe betekenis hê.
In manchen Sprachen hat das Wort einen ausgesprochen negativen Beiklang.

Hierdie brosjure, wat in 1982 deur dieselfde genootskap uitgegee is, is nou in 192 tale beskikbaar, en meer as 60 000 000 eksemplare is al gedruk.
Diese Broschüre, die 1982 vom gleichen Herausgeber veröffentlicht wurde, ist jetzt in 192 Sprachen erhältlich. Bisher wurden mehr als 60 000 000 Exemplare gedruckt.

* In ’n aantal tronke hou die Getuies ook weekliks Christelike vergaderinge.—Hebreërs 10:24, 25.
* In einigen Gefängnissen führen Jehovas Zeugen auch wöchentliche Zusammenkünfte durch (Hebräer 10:24, 25).

Tans werk meer as vier keer soveel vertalers en tolke vir die Europese Kommissie, die uitvoerende liggaam van die EU, as vir die hoofkwartier van die Verenigde Nasies, wat net vyf amptelike tale het.
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.

Welgevallige, regte woorde van waarheid oor alle aspekte van die lewe word reeds meer as ’n eeu lank in die Wagtoringgenootskap se publikasies uiteengesit en oral in baie tale versprei.
Seit über einem Jahrhundert erscheinen in den Publikationen der Watch Tower Society, die in vielen Sprachen weit verbreitet werden, gefällige, richtige Worte der Wahrheit über jeden Lebensbereich.

4 Tale verander met die verloop van tyd.
4 Sprachen verändern sich.