aansoek oor Duits

aansoek

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Wunsch

naamwoord manlike

Vind almal die beter lewe waarna hulle soek?
Hat sich der Wunsch nach einem besseren Leben bei allen erfüllt?

Bewerbung

naamwoord vroulike

Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.
Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.

Streben

naamwoord

Dit lyk inderdaad of die soeke na meer ’n kenmerk is van ons era.
Das Streben nach immer mehr scheint ein Wesensmerkmal der Welt von heute zu sein.

Trachten · Bestrebung · Glückwünsch · Lust · Anfrage · Begehr · Nachfrage

Soortgelyke frases

versoek
Ansuchen · Bitte · Ersuchen · Gesuch

soek
Suche · absuchen · aufsuchen · ausschauen · ausschauen nach · aussuchen · durchsuchen · suchen

Soek
Suche · Suchen

uitsoek
aussortieren

besoek
Besuch · Visite · besuchen · einen Besuch abstatten

aansoek doen
erstreben · kandidieren · sich bestreben · sich bewerben · sich bewerben um · sich ersehnen · sich sehnen · sich zurWahl stellen · streben · streben nach · trachten · trachten nach

afsoek
durchsuchen

voorbeelde

Intussen het Matlabane besluit om na Isaac te soek en vir hom te wys hoe sy drie voormalige vriende die ware godsdiens gevind het.
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.

Kornelius se hartgrondige gebed het daartoe gelei dat hy ’n besoek van die apostel Petrus ontvang het
Nachdem Kornelius inständig gebetet hatte, wurde er von dem Apostel Petrus besucht

Aanvanklik is party bang om besigheidsmense te besoek, maar nadat hulle dit ’n paar keer probeer het, vind hulle dit interessant en lonend.
Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.

Elke nou en dan het broer Dey ons besoek en my rekeninge geouditeer.
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

Namate ons in getal toeneem, en namate steeds meer en meer Getuies die pionier en hulppionierwerk betree, sal ons ons bure al hoe meer dikwels besoek.
Da wir zahlenmäßig wachsen und immer mehr Zeugen den allgemeinen Pionierdienst oder den Hilfspionierdienst aufnehmen, werden wir an den Türen unserer Mitmenschen immer häufiger vorsprechen.

Hy het die boek dus gesoek, en toe hy dit vind, het hy dit vir sy seun gegee.
So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

Lukas se verslag sê voorts dat Maria vervolgens na Juda toe gereis het om haar swanger bloedverwant Elisabet te gaan besoek.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

“Soek wat goed is, en nie wat sleg is nie . . .
„Sucht das Gute und nicht das Böse . . .

30 Terwyl ons ons studie van die mensdom se soeke na God voortsit, sal ons selfs verdere bewyse sien van hoe belangrik die mite van die onsterflike siel vir die mensdom was en is.
30 Bei unseren weiteren Nachforschungen hinsichtlich der Suche der Menschheit nach Gott werden wir noch besser erkennen, welch große Bedeutung der Mythos von der Unsterblichkeit der Seele für die Menschheit hatte und noch hat.

Met die volgende besoek was die gesin sowel as hulle vriende en bure gereed vir die Bybelstudie!
Beim nächsten Besuch war nicht nur die Familie zum Bibelstudium bereit, sondern ebenfalls ihre Bekannten und Nachbarn.

Om die besoek selfs aanlokliker te maak, is die hartjie van die magriet vol stuifmeel en nektar, voedsame kos waarop baie insekte floreer.
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.

Of sou hy die 99 skape op ’n veilige plek los en na die één skaap gaan soek?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

As daar sommige is wat nog nie ’n herdersbesoek ontvang het nie, moet die ouer manne reël om hulle lank voor die einde van April te besoek.
Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.

* Soek ’n eenvoudige resep wat vinnige resultate oplewer.
Am besten eignet sich etwas Einfaches, was sich schnell zubereiten läßt.

Ons bywoningsyfer van 24 144 vir die Gedenkmaal van 1989 toon bowendien dat daar nog baie belangstellendes is wat hulp soek.
Außerdem zeigt die Anwesendenzahl von 24 144 beim Gedächtnismahl 1989, daß es noch viele Interessierte gibt, die nach Hilfe suchen.

Ons kom nie ’n petisie indien nie, en ons besoek sal nie langer as drie minute duur nie.”
Wir kommen in keiner Rechtsangelegenheit, und wir werden ihn nicht länger als drei Minuten aufhalten.“

* Besoek die armes en die behoeftiges, L&V 44:6.
* Besucht die Armen und die Bedürftigen, LuB 44:6.

18 In hedendaagse tye deurkruis Jehovah se Getuies eweneens die aarde op soek na dié wat daarna smag om God te leer ken en hom te dien.
18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.

Julle kan Ma die moeite spaar om te kook deur etniese restaurante te besoek.
Die Mutter kann sich das Kochen sparen, wenn die Familie gemeinsam in ein ausländisches Restaurant geht.

Nog voor ek klaar was met enigiets wat ek moes doen, het sy dit kom inspekteer, op soek na foute.”—Craig.
Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).

11 Gedurende die laaste dekades van die 19de eeu het gesalfde Christene moedig aan die soeke na verdienstelikes deelgeneem.
11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.

Een geleerde het met goeie rede tot hierdie slotsom gekom: “Die verslag van Paulus se besoek aan Atene klink vir my na ’n ooggetuieverslag.”
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“

Kort daarna het die Gestapo, of geheime polisie, ons onverwags besoek terwyl ons besig was om ’n besending Bybellektuur te sorteer.
Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.

Die kommissaris het toe voortgegaan om ons saak te stel, en die Raad vir Konsepraming het met ’n eenparige stemming ons versoek goedgekeur.
Der Kommissar legte unseren Fall dar, und der Bauplanungsausschuß stimmte geschlossen für unseren Antrag.

In Psalm 8:4, 5 het Dawid gepraat van die ontsag wat dit by hom ingeboesem het: “As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers, die maan en die sterre wat U toeberei het—wat is die mens dat U aan hom dink, en die mensekind dat U hom besoek?”
Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“