behulpsaam oor Duits
behulpsaam
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits
hilfsbereit
Al lyk dit soms of hulle behulpsaam is, is hulle almal sleg.
Sie erscheinen zwar manchmal hilfsbereit, doch sind sie alle schlecht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kom ons kyk hoe Jesus ’n uitstekende voorbeeld gestel het deur middel van positiewe woorde en ’n behulpsame gesindheid.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenjw2019 jw2019
Terwyl hierdie behulpsame vreemdeling die fiets getrap het, het ek van die geleentheid gebruik gemaak om met hom oor die Koninkryk van God te praat.
Und dein Freund?jw2019 jw2019
Sy vertel: “Ek onthou dat my man met my gepraat het en aan my al die verskillende maniere verduidelik het waarop ek behulpsaam was, terwyl ek gedink het dat ek absoluut niks deur my dade bereik het nie.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikajw2019 jw2019
My dogter was reeds gedoop toe ek gedoop is, en my vrou het, hoewel sy nooit gedoop is nie, so goed gevorder dat sy Bybelwaarhede geken het, en sy was baie behulpsaam.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtjw2019 jw2019
“Amper al die babas het die behulpsame speelding gekies en nie die slegte een nie.”
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenjw2019 jw2019
Die eerste stap is om ’n behulpsame dokter te vind wat ’n goeie kommunikeerder is, een wat gewillig is om die tyd te neem om alles sorgvuldig vir die pasiënt en die gesin te verduidelik.
Wir gehen raus, okay?jw2019 jw2019
2 Wees behulpsaam: As jy ’n blinde persoon teëkom, dalk in die openbaar, kan jy jou aan hom voorstel en aanbied om hom te help.
Eliza- ankunft in # Stundenjw2019 jw2019
Frank Leishman, ’n Britse lektor in kriminologie wat al lank in Japan woon, sê: “Die omvang van die behulpsame diens wat deur die koban-beamptes gelewer word, is legendaries: hulle help mense om plekke te vind omdat die meeste straatname in Japan nie aangegee word nie; leen onopgeëisde sambrele aan pendelaars wanneer dit reën; maak seker dat besope sararimen die laaste trein huis toe haal en gee raad oor ‘burgerprobleme’.”
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für Ihnjw2019 jw2019
Die Guinese regering was op ander maniere behulpsaam.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenjw2019 jw2019
13:17). Deur gewillig en behulpsaam te wees, kan ons “’n versterkende hulp” vir ons medegelowiges word.—Kol.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
Party amptenare was baie redelik en behulpsaam.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zujw2019 jw2019
Hy sal dit in ag neem en so behulpsaam en bedagsaam as moontlik wees.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um#.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Inteendeel, werkers lyk ongelooflik opgewek en behulpsaam, ongeag hoe warm dit is of hoe vuil of uitgeput hulle is.”
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warjw2019 jw2019
Wees oorvloedig in positiewe woorde en behulpsame dade
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehörigerjw2019 jw2019
Party gemeentes was baie behulpsaam met die versorging van die bejaarde ouers van diegene wat in die spesiale voltydse diens is.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenjw2019 jw2019
Daarom sal dit beter wees as die vigs-slagoffer uit respek vir die gevoelens van diegene wat behulpsaam wil wees nie liefdebetonings in die openbaar maak soos om iemand te druk of te soen nie.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Hy was in alle opsigte liefdevol, goedhartig, medelydend en behulpsaam teenoor sy dissipels.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktjw2019 jw2019
Bruce sê: “Hierdie vriende en medewerkers, gashere en gasvroue, het geen ander beweegrede gehad om so behulpsaam te wees nie as liefde vir Paulus en liefde vir die Here wat hy gedien het.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenjw2019 jw2019
Toe hy my gevra het om ’n Hongaarse publikasie in Serwies te vertaal, het ek ingestem omdat ek behulpsaam wou wees.
Ich hörte zwei Klicksjw2019 jw2019
As ons werklik behulpsaam, opbouend en aanmoedigend teenoor mekaar is, het broer Henschel getoon, “sal Jehovah ons daarvoor liefhê”.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istjw2019 jw2019
Die hoof van die bloedbank in die noorde van Argentinië was ook behulpsaam.
Kulturkontaktstellenjw2019 jw2019
Die behulpsame metgeselle van die ligdraers
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenjw2019 jw2019
By die suikernavorsingstasie vertel ’n behulpsame landboukundige ons met graagte van suikerriet en verduidelik hy aan ons hoe dit verbou word.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werftjw2019 jw2019
Hy sal sy priesterlike diens vir ewig as ’n behulpsame onderrigter uitvoer.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Sy agtergrond as ’n immigrant of ’n nakomeling van immigrante het daartoe bygedra dat hy eienskappe aangekweek het soos selfstandigheid, openhartigheid, moed, behulpsaamheid en gasvryheid.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtjw2019 jw2019
126 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.