moeras oor Duits

moeras

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Sumpf

naamwoord manlike

Die deurweekte grond is deur die reën in ’n moeras omskep.
Der vom Regen getränkte Boden war ein einziger Sumpf.

Moor

naamwoord onsydig

Bessies uit ’n moeras
Beeren aus dem Moor

Moos

naamwoord onsydig

Marsch · Sumpf - s · Sümpfe

voorbeelde

Wanneer al drie lettergrepe op ’n lae toon uitgespreek word, beteken die woord “poel of moeras”; ’n laag-laag-hoog-uitspraak van die lettergrepe beteken “belofte”; ’n laag-hoog-hoog-intonasie beteken “gif”.
Spricht man alle drei Silben in tiefer Tonhöhe, bedeutet das Wort „Pfütze“ oder „Sumpf“, bei tief-tief-hoher Aussprache bedeuten die Silben „Versprechen“ und bei tief-hoch-hoher Betonung „Gift“.

Dit lyk of hy eerder al hoe dieper in ’n moeras van bitterheid, selfbejammering en gekrenkte trots weggesak het.
Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

Hy stel dit duidelik dat die wêreld weens verstandelike en geestelike duisternis in ’n sedelike moeras is en dat hulle al hoe dieper daarin wegsink.
Weiter gab er klar zu verstehen, daß sich die Welt aufgrund der geistigen und religiösen Finsternis in einem sittlichen Morast befindet und immer tiefer sinkt.

En sedertdien is Jehovah se Getuies nie verbaas om te sien hoe die wêreld versleg het tot die hopelose moeras wat dit vandag is nie.
Und in den Jahren seither waren Jehovas Zeugen nicht überrascht, als sie die Welt in den hoffnungslosen Sumpf hinabsinken sahen, in dem sie sich heute befindet.

Hulle het weldra ’n waarlik kosbare vonds van fossiele gevind: bene van bere, olifante, seekoeie en ander diere—almal in ’n klein gebied versamel wat klaarblyklik ’n opgedroogde moeras was.
Nach kurzer Zeit legten sie einen wahren Fossilienschatz frei: Knochen von Bären, Elefanten, Flußpferden und anderen Tieren; die Fossilien lagen ziemlich dicht beisammen, in einem Gebiet, das anscheinend ein ausgetrockneter Sumpf gewesen war.

Ander vertalings noem dit die “stroom van losbandigheid” (NAV); die “moeras van sedeloosheid” (The New American Bible).
In anderen Übersetzungen ist von einem „Schlamm der Sittenlosigkeit“ (Perk) die Rede oder von einem „Strom des Lasters“ (Bruns).

Petrus het die Christene aan wie hy geskryf het hartlik geprys omdat hulle nie meer saam met hulle voormalige wêreldse metgeselle deur hierdie moeras, hierdie stroom van verdorwenheid, gewandel het nie.
Petrus lobte die Christen, an die er schrieb, dafür, daß sie den Lauf mit ihren früheren weltlichen Freunden in diesem Schlamm oder Strom der Schlechtigkeit nicht fortsetzten.

In ’n moeras in Louisiana het [die] honde op klein bootjies gestaan en die reuk uit lekkende chemikalielyne opgespoor wat 1,8 meter onder die water en 1,5 meter onder die grond was.”
In einem Sumpf in Louisiana standen . . . [die] Hunde auf kleinen Booten und spürten den Geruch von Chemikalien auf, die aus einem undichten Rohr austraten, das 1,8 Meter unter Wasser und 1,5 Meter unter der Erde lag.“

Swamp of geen moeras, ons kan voor hom so lank te hou.
Sumpf oder nicht, bis dahin wird er uns nicht einholen können.

Die dom kêrel probeer om te ontsnap deur middel van die moeras mis Hollow.
Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.

Hoe meer sy spook, hoe dieper sink die hele gesin in die moeras van alkoholisme weg.
Je mehr sie kämpft, desto tiefer sinkt die ganze Familie in den Alkohol„morast“.

Skat uit ’n moeras
Kostbarer Fund im Moor

Ons word daagliks toegegooi onder nuusberigte wat ons herinner aan die wrede werklikheid dat die mensegemeenskap in ’n moeras van komplekse probleme wegsink—en dit ondanks indrukwekkende prestasies in die wetenskap en die tegnologie.
Täglich werden wir mit Nachrichten geradezu überschüttet, die uns unerbittlich daran erinnern, daß die menschliche Gesellschaft dabei ist, in einem Morast verwirrender Probleme zu versinken — und das trotz beachtlicher Leistungen von Wissenschaft und Technik.

In die Verenigde State het die man wat die eerste president geword het die sluise vir die massavernietiging van moerasse geopen toe hy in 1763 ’n maatskappy gestig het om 16 000 hektaar van die Dismal-moeras—’n wilde moerasland en ’n toevlugsoord vir wilde diere—op die grens van Virginië en Noord-Carolina droog te lê.
Der erste Präsident der Vereinigten Staaten gab grünes Licht für die massive Vernichtung von Feuchtgebieten, als er 1763 eine Firma gründete, die 16 000 Hektar des Dismal Swamp trockenlegen sollte — ein Sumpfgebiet an der Grenze zwischen Virginia und Nordkarolina, das für viele Tiere ein Zufluchtsort war.

Die moeras het ten volle herstel, en daar is al ’n hele paar jaar geen teken van oliebesoedeling te sien nie.
Das Sumpfland hat sich wieder völlig erholt, und man hat dort seit einigen Jahren keinerlei Anzeichen von einer Ölkatastrophe mehr entdeckt.

Die Verenigde Nasies se verslag “Die uitwerking van gewapende konflik op kinders” lewer kommentaar oor sulke neigings en sê: “Die wêreld sak al hoe dieper in ’n moeras van volslae sedeloosheid.”
In dem von den Vereinten Nationen herausgegebenen Bericht „Auswirkung von bewaffneten Konflikten auf Kinder“ wurde mit Bezug auf diese Entwicklung erklärt: „Ein immer größerer Teil der Welt gerät in ein bedauerliches moralisches Vakuum.“

Wanneer ons die verlede of die hede ondersoek, staan een feit soos ’n paal bo water: deur die jare heen het baie al in “die moeras van vernedering en onwaardigheid” weggesink.
Ob wir in die Vergangenheit oder in die Gegenwart blicken, fest steht: Die „Treppe der Demütigung und Entwürdigung“ ist lang und abgetreten.

In Jesus se tyd het daardie oorleweringe so omvangryk en so ’n verdrukkende moeras van wettiese haarklowery geword—so belas met tydrowende seremoniële ritusse—dat geen gewone mens dit moontlik kon hou nie.
Zur Zeit Jesu waren diese Überlieferungen so umfangreich und ein derartiger Wirrwarr von bedrückenden kleinlichen Vorschriften — so sehr mit zeitraubenden Ritualen überladen —, daß wahrscheinlich kein Arbeiter sie wirklich einhalten konnte.

Hulle sal hulle tuismaak langs ’n meer in die berge, ’n ekwatoriale moeras of selfs ’n voorstedelike swembad.
Sie fühlen sich an einem Bergsee genauso zu Hause wie in einem Sumpfgebiet am Äquator oder sogar an einem Swimmingpool am Stadtrand.

Onbeheerste, ongesonde nuuskierigheid kan ons in ’n moeras van bespiegeling en menseteorieë inlok waarin ware geloof en godvrugtige toewyding nie staande kan bly nie.
Ungezügelte, krankhafte Wißbegierde kann uns in den Morast der Spekulation und menschlicher Theorien locken, in dem echter Glaube und Gottergebenheit nicht überleben können.

Daarenteen kan onbeheerste nuuskierigheid ons in ’n moeras van bespiegeling en menseteorieë inlok en ware geloof en godvrugtige toewyding ondermyn.—1/2, bladsy 29.
Andererseits kann uns eine ungezügelte Wißbegierde in den Morast der Spekulation und menschlicher Theorien locken und den wahren Glauben und Gottergebenheit untergraben (1. 2., S. 29).

Hoewel die waterbuffel maar stadig is—hulle loop teen ’n bestendige spoed van drie kilometer per uur—kom moeras- sowel as rivierbuffels oor die hele wêreld voor.
Wasserbüffel gehören zwar nicht gerade zu den Schnellsten, denn sie trotten nur mit 3 Kilometern in der Stunde dahin, aber sowohl der Sumpf- als auch der Flußbüffel sind in der Welt ganz schön herumgekommen.

Reiers, ooievaars, pelikane, tortelduiwe en ander voëls het volop voorgekom, deels omdat die moeras en meer ’n uitstekende rusplek uitgemaak het op die trekroete tussen Europa en Afrika (Deuteronomium 14:18, vgl.
Es gab eine Unmenge von Reihern, Störchen, Pelikanen, Turteltauben und anderen Vögeln, nicht zuletzt weil der Sumpf und der See ein hervorragendes Rastgebiet auf der Zugvogelroute zwischen Europa und Asien waren (5.

’n Moeras wat soos die vingers van ’n reusagtige hand uitstrek om ’n verskroeide woestyn in ’n grasgroen tuin te omskep.
Ein Sumpfland, das sich wie die Finger einer riesigen Hand ausbreitet, um eine ausgedörrte Wüste in einen grünen Garten zu verwandeln.

12 Mag ons, namate Satan se wêreld al dieper in die moeras van boosheid wegsak, Jehovah se goedheid navolg deur die goeie nuus van die Koninkryk aan ons naaste bekend te maak en deur godvrugtige eienskappe in ons lewens te openbaar.
12 Mögen wir, während Satans Welt immer tiefer im Morast der Schlechtigkeit versinkt, Jehovas Güte nachahmen, indem wir unseren Mitmenschen die Königreichsbotschaft überbringen und in unserem eigenen Leben göttliche Eigenschaften offenbaren.