monargie oor Duits

monargie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Monarchie

naamwoord vroulike

Monargie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Monarchie

naamwoord

Staats- bzw. Herrschaftsform

Soortgelyke frases

Grondwetlike monargie
konstitutionelle Monarchie

voorbeelde

Rusland het selfs sy monargie tydens die Bolsjewistiese revolusie van 1917 verloor.
Rußland hatte durch die bolschewistische Revolution von 1917 sogar seine Monarchie eingebüßt.

Tekste soos Josua 18:9 en Rigters 8:14 toon dat ander, benewens leiers soos Moses en Josua, geweet het hoe om te skryf lank voordat die monargie in Israel ingestel is.—Exodus 34:27; Josua 24:26.
Bibeltexte wie Josua 18:9 und Richter 8:14 zeigen, daß lange vor der Aufrichtung der Monarchie in Israel außer Führern wie Moses und Josua durchaus auch andere schreiben konnten (2. Mose 34:27; Josua 24:26).

Mense van uiteenlopende herkoms, asook met verskillende politieke en godsdiensbeskouings, het tot die besef gekom dat geen monargie of diktatorskap of demokrasie ’n blywende oplossing vir die mensdom se probleme kan bewerkstellig nie.
Menschen verschiedener Herkunft sowie unterschiedlicher politischer und religiöser Überzeugung haben erkannt, daß weder eine Monarchie noch eine Demokratie, noch eine Diktatur in der Lage ist, eine dauerhafte Lösung für die Probleme der Menschheit herbeizuführen.

Gedurende die lang tydperk van die monargie was daar min konings wat uitsluitlike toegewydheid aan Jehovah getoon het.
In der langen Zeit der Monarchie bekundeten nur wenige Könige ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova.

Die gedeeltelik demokratiese republiek het nietemin meer as 400 jaar lank bly staan voordat dit deur ’n monargie en die Romeinse Ryk vervang is.
Dennoch bestand die teilweise demokratische Republik über 400 Jahre, bevor sie von der Monarchie und dem Römischen Reich abgelöst wurde.

Daarbenewens het hy, met die herstel van die monargie, die guns van die regering verloor.
Zum anderen war er seit der Restauration der Monarchie bei der Regierung in Ungnade gefallen.

Geen wonder dat Philippus II, die vader van Alexander die Grote, Korinthe as noodsaaklik vir sy ontwikkelende monargie beskou het nie.
Kein Wunder daher, daß Philipp II., der Vater Alexanders des Großen, die Stadt als von außerordentlicher Bedeutung für seine aufstrebende Monarchie betrachtete.

“Daar is byvoorbeeld”, skryf The New Encyclopœdia Britannica, “die klassieke onderskeid tussen regerings op grond van die aantal heersers—regering deur een man (monargie of tirannie), regering deur ’n paar (aristokrasie of oligargie) en regering deur baie (demokrasie).”
Die New Encyclopædia Britannica schreibt: „Es gibt zum Beispiel die klassische Unterscheidung der Herrschaftsformen nach der Zahl der Herrscher — Herrschaft durch nur einen Menschen (Monarchie oder Tyrannei), Herrschaft durch wenige (Aristokratie oder Oligarchie) und Herrschaft durch viele (Demokratie).“

Warren sê dat daar “in die Engelse monargie ’n element van teokratiese koningskap was—met die koning as die vernaamste instrument in die goddelike plan vir die beskikking van die wêreld, met die koning as God se verteenwoordiger en uitspraakgewer”.
Warren erklärt dazu: „In der englischen Monarchie gab es ein Element der theokratischen Regentschaft — der König als das Hauptinstrument des göttlichen Programms zur Ordnung der Welt, der König als Gottes Vertreter und Urteilsübermittler.“

Omdat dit ’n eenmansregering is, hang die doeltreffendheid van ’n absolute monargie af van hoe bekwaam sy heerser is.
Da es sich bei einer absoluten Monarchie um die Herrschaft eines einzelnen handelt, hängt ihr Erfolg von der Leistung dieses einzelnen ab.

Toe dit ineenstort, het dit ’n absolute monargie tot gevolg gehad.”
Ihr Zusammenbruch führte zu einer absoluten Monarchie.“

Hy is deur priesters grootgemaak en was derhalwe daarvan oortuig dat die Katolieke Kerk die fundamentele bolwerk van sy monargie en van die beskawing self is.
Von Priestern erzogen, war er überzeugt, daß die katholische Kirche die Hauptstütze seiner Monarchie, ja sogar der ganzen Zivilisation war.

1808: Die Portugese koningshuis kom in Rio aan om die naderende inval van Portugal deur Napoleon I te ontvlug, en dit word die tydelike setel van die Portugese monargie.
1808: Der portugiesische Königshof flieht wegen der bevorstehenden Invasion Napoleons I. in Portugal nach Rio; Rio wird vorübergehend der Sitz der portugiesischen Monarchie.

Die Bybel beskryf God se regering as ’n hemelse monargie wat sal bestaan uit die Koning, Jesus Christus, en 144 000 geespersone wat hom sal bystaan.
Die Bibel beschreibt Gottes Regierung als eine himmlische Monarchie, die aus dem König, Jesus Christus, und einer Gruppe von 144 000 Geistpersonen besteht, die ihn unterstützen.

Die oorlog en die ineenstorting van die Oostenryks-Hongaarse monargie het groot veranderinge in Wene teweeggebring.
Der Krieg und der Zusammenbruch der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn brachte gravierende Änderungen für Wien mit sich.

Monargie Koevert
Monarch-Umschlag

In elk geval, Ranum sê: “Geen absolute monargie het na aan die graad van kulturele en ekonomiese sentralisasie van die hedendaagse totalitêre staat gekom nie.”
Auf jeden Fall meint O. Ranum: „Keine absolutistische Monarchie kam in der kulturellen und wirtschaftlichen Zentralisierung an den modernen totalitären Staat heran.“

Maar pleks van hom te ondersteun het hulle sy probleme uitgebuit, in die hoop om die monargie te ondermyn en van hulle verlore mag te herwin.
Sie unterstützte ihn aber nicht, sondern nutzte seine Notlage aus und hoffte, die Monarchie untergraben zu können und einen Teil ihrer verlorenen Macht zurückzugewinnen.

Onder die monargie was die profete sonder twyfel die onderrigters van die volk wat die godsdiens en sedes betref het; en ons kan byvoeg, die beste van al hulle onderrigters, al is daar nie altyd op hulle ag geslaan nie.”
Sicher waren die Propheten in der Königszeit die besten Lehrmeister des Volkes in Fragen der Religion und Sitte, freilich nicht immer die meistgehörten.“

Koevert Monargie
Umschlag Monarch-Format

Hoewel Jehovah dit vooruit geweet en voorspel het, was die oorgang tot ’n monargie, wat deur die volk Israel geëis is, ’n geweldige slag vir Samuel.
Obwohl Jehova den Wechsel zu einer Monarchie, wie er vom Volk Israel verlangt wurde, vorhergesehen und vorausgesagt hatte, kam dieser für Samuel wie ein gewaltiger Schlag.

Sodat hy nie Romeine wat ten gunste van ’n republiek was, sou aanstoot gee nie, het hy sy monargie ’n republikeinse voorkoms gegee.
Um die Gefühle der Römer, die für die Republik waren, nicht zu verletzen, hüllte er seine Monarchie in ein republikanisches Gewand.

“Hulle het geglo dat dit ’n stap nader was aan die volwaardige en volmaakte lewe as die alternatiewe monargie of aristokrasie.”
„Sie glaubten, sie sei dem erfüllten und vollkommenen Leben einen Schritt näher als die alternative Monarchie oder Aristokratie.“

Gedurende hierdie tyd was ons dorpie, Zálužice, onderhorig aan die monargie van die Oostenryks-Hongaarse Ryk.
Damals gehörte mein Heimatort Zálužice zu Österreich-Ungarn.

Toe die Eerste Wêreldoorlog ’n einde gemaak het aan die monargie in Duitsland, het ’n sosiaal-demokratiese regering in Berlyn aan die bewind gekom.
Nachdem der Erste Weltkrieg die Monarchie in Deutschland weggefegt hatte, trat in Berlin eine sozialdemokratische Regierung an.