nog niet oor Duits

nog niet

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

noch nicht

bywoord

voorbeelde

Ons tien susters is baie dankbaar vir die mate van gesondheid wat ons nog geniet.
Wir sind sehr dankbar, daß alle zehn von uns noch bei guter Gesundheit sind.

(b) Watter voorreg wat Jesus geniet het, kan Christene vandag nog geniet?
(b) Welches Vorrecht, das Jesus genoß, steht für Christen heute noch offen?

Danksy hulle pogings kan toeriste van regoor die wêreld dit vandag nog geniet om party van dieselfde windmeule te sien wat beroemde skilders in die verlede geïnspireer het.
Dank dieser Mühe können sich Touristen aus aller Welt heute immer noch an denselben Windmühlen freuen, die schon früher berühmte Maler inspiriert haben.

Met Oris het ek die lewe nog meer geniet
Mit Oris blühte ich weiter auf

Iemand wat ’n balans in sy lewe handhaaf, sal sy werk heel moontlik nog meer geniet.
Wer es schafft, dass sich die Dinge in seinem Leben die Waage halten, kann seine Arbeit wahrscheinlich sogar noch mehr genießen.

Hy het dit nog altyd geniet om vir vriende en besoekers van die wondere van mielies te vertel.
Es hat ihm immer großen Spaß gemacht, Freunden und Besuchern zu erklären, was am Mais (in Österreich auch Kukuruz genannt) so besonders ist.

Met Oris het ek die lewe nog meer geniet.
Mit ihr an meiner Seite blühte ich weiter auf.

Die dood van enige kind beteken die verlies van toekomsdrome, verhoudings [seun, skoondogter, kleinkinders], ervarings . . . wat nog nie geniet is nie.”
Der Tod jedes Kindes bedeutet, daß Träume nicht in Erfüllung gehen, Verwandtschaftsverhältnisse [Sohn, Schwiegertochter, Enkel] und Erlebnisse . . . nicht zustande kommen.“

“Partykeer ’n bietjie gefrustreerd omdat ek nie meer tyd het om te oefen nie”, erken sy, “maar ek speel nog steeds my instrumente en geniet nog steeds musiek.
„Manchmal bin ich etwas frustriert, weil ich nicht etwas mehr Zeit zum Üben habe“, gibt sie zu, „aber ich spiele meine Instrumente nach wie vor und freue mich an der Musik.

Ek en Elsie is nou in ons vroeë 80’s en geniet nog steeds redelik goeie gesondheid.
Wir beide haben gerade die 80 überschritten und es geht uns gesundheitlich noch recht gut.

Ek en Richard geniet nog steeds die voorreg om by Bethel te dien.
Wir freuen uns, dass wir bis heute im Bethel bleiben konnten.

Kelly geniet nog steeds die voltydse bediening.
Kelly ist immer noch gern im Vollzeitdienst.

Ons geniet nog steeds die Indiaanse kultuur—insluitende ons tradisionele kos, musiek en dans.
Die indianische Kultur mit ihren speziellen Gerichten, ihrer Musik und den Tänzen mögen wir immer noch sehr.

8 Diegene wat na aan Jehovah is, geniet nog ’n seën—Goddelike beskerming.
8 Wer Jehova nahe ist, erfreut sich noch eines weiteren Segens, nämlich des göttlichen Schutzes.

Baie geniet nog steeds die smaak van vlerkskulp wat op hierdie manier gepreserveer is.
Vielen schmeckt Conch so zubereitet immer noch am allerbesten.

Die beer geniet nog steeds sy drank maar is nie meer aggressief nie.
Der Bär genießt sein Bier nach wie vor, ist aber nicht mehr aggressiv.

• Hoe belangrik is die seëninge wat die groot menigte nou geniet en nog in God se nuwe wêreld gaan geniet vir jou?
• Wie wichtig sind uns die Segnungen, die die große Volksmenge heute genießt und die sie in der neuen Welt erhalten wird?

En met behulp van haar man en die verpleegsters wat haar besoek, en danksy haar eie vindingrykheid, kan sy nog steeds van die dinge doen wat sy nog altyd geniet het.
“ Mit der Unterstützung ihres Mannes, der Krankenschwestern, die sie zu Hause versorgen, und dank ihres Einfallsreichtums schafft sie es immer noch, einiges von dem zu tun, was ihr stets Freude bereitet hat.

Op die ouderdom van 86 het ’n wêreldberoemde toneelspeelster gesê: “Ek het my lewe nog nooit so geniet soos nóú nie!
Eine weltberühmte Schauspielerin sagte im Alter von 86 Jahren: „Meine beste Zeit habe ich jetzt.

□ Duur van die besoek: Hou by die tyd waarop julle besluit het, en gaan terwyl jou gasheer nog die besoek geniet.
□ Länge des Besuchs: Halte dich an die verabredete Zeit, und dehne deinen Besuch nicht ungebührlich aus.

Maar al was die vader 79 jaar oud het hy nog goeie gesondheid geniet, en hy het ook helder geestelike visie gehad.
Doch der Vater war trotz seiner 79 Jahre noch bei guter Gesundheit und verfügte zudem auf geistigem Gebiet über klares Sehvermögen.

Maar nog belangriker, hulle geniet vrede met Jehovah God self, “die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan”.—Filippense 4:7.
Noch wichtiger ist jedoch, daß sie sich des Friedens mit Jehova Gott selbst erfreuen, des ‘Friedens Gottes, der alles Denken übertrifft’ (Philipper 4:7).

Ek en George geniet dit nog altyd om in die voltydse bediening te wees.
George und ich freuen uns, dass wir immer noch im Vollzeitdienst sein können.

Ek geniet dit nog steeds om God by Bethel te dien.
Ich diene Gott immer noch gern im Bethel.

Ek kan natuurlik nie sê dat ek die kanker oorwin het nie, maar ek geniet nog steeds my lewe, en dít is baie belangrik.”
Ich kann natürlich nicht sagen, dass ich den Krebs besiegt habe, aber ich habe mir meine Lebensfreude erhalten, und das zählt.“