verloofde oor Duits

verloofde

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Braut

naamwoord vroulike

Verlobte

naamwoord manlike

Wanneer ’n paartjie verloof raak, is hulle natuurlik meer aanspreeklik teenoor mekaar.
Verlobte haben natürlich schon eher ein Recht darauf, vom anderen zu erfahren, was er so tut.

Bräutigam

naamwoord manlike

Verlobter

naamwoord manlike

Wanneer ’n paartjie verloof raak, is hulle natuurlik meer aanspreeklik teenoor mekaar.
Verlobte haben natürlich schon eher ein Recht darauf, vom anderen zu erfahren, was er so tut.

voorbeelde

Die godvresende man Josef was verloof aan Maria toe sy swanger geraak het.
Zu der Zeit, als Maria Jesus empfing, war sie mit dem gottesfürchtigen Joseph verlobt.

Weet sy dat ons verloof gaan raak?
Sie weiß, dass wir uns verloben sollen?

Dit is reg en gepas dat ’n verloofde paartjie sekere intieme sake bespreek namate die huweliksdag nader kom.
Wenn ein verlobtes Paar vor der Hochzeit steht, ist es völlig in Ordnung, dass die beiden bestimmte intime Angelegenheiten besprechen.

Toe hy ongeveer ’n jaar later vrygelaat is, het hy beloof om my ma en my verloofde te besoek, en hy het sy belofte nagekom.
Als er ein Jahr später entlassen wurde, versprach er, meine Mutter und meine Verlobte zu besuchen, was er auch wahr machte.

4 Maande vroeër, in sy tuisdorp Nasaret, het Josef se lewe heeltemal verander nadat hy aan die dogter van Heli verloof geraak het.
4 Monate zuvor hatte Josephs Leben in seinem Heimatort Nazareth eine einschneidende Wende genommen.

Drie jaar later het ek Martha leer ken, ’n geestelikgesinde suster met baie mooi eienskappe, en kort daarna het ons verloof geraak.
Drei Jahre später lernte ich Martha kennen, eine geistiggesinnte Glaubensschwester mit hervorragenden Eigenschaften.

Maria was verloof aan ’n timmerman met die naam Josef.
Sie lebt in der Stadt Nazareth in Galiläa und ist mit dem Zimmermann Joseph verlobt.

□ Wat is party vrae wat twee Christene hulleself kan afvra voordat hulle daaraan begin dink om verloof te raak?
□ Welche Fragen sollten sich zwei Christen stellen, bevor sie an eine Verlobung denken?

Onder die Jode is verloofde paartjies reeds as getroud beskou.
Damals betrachteten die Juden verlobte Paare so, als seien sie verheiratet.

“Dit was my verloofde, Cindy, wat die eerste keer gepraat het van die moontlikheid om net weg te glip en iewers tydens ’n privaat seremonie te trou, sonder om al ons vriende en familie daarvan te vertel.
„Meine Verlobte Cindy hatte als Erstes die Idee, dass wir uns davonmachen und in aller Stille heiraten, ohne unseren Freunden oder unserer Familie etwas davon zu sagen.

Hoe kan u verloof raak aan iemand wie u nie liefhet nie?
Ja, aber... wie kann man sich verloben, wenn man nicht liebt?

Sy verloofde het ’n beroep gedoen op “Sint” Jakobus, wat gehoor gegee het en die jong man uit die see laat kom het met klere wat met wit skulpe bedek is.
Seine Verlobte rief den „heiligen“ Jakobus an, und dieser rettete den jungen Mann gütigerweise aus dem Meer.

Maar die meeste vrouens—en mans—voel dat dit die onkoste werd is, veral as die diamant ’n geskenk aan ’n huweliksmaat of ’n verloofde is as ’n bewys van ewige liefde.
Aber die meisten Frauen — und Männer — finden, daß sich die Anschaffung lohnt, vor allem wenn der Diamant ein Geschenk für die Ehefrau oder die Verlobte ist als Unterpfand einer unerschütterlichen Liebe.

As ’n verloofde vrou se man voor hulle troue gesterf het, is sy as ’n weduwee beskou.
Starb der zukünftige Ehemann, wurde seine Verlobte als Witwe angesehen.

Sê nou ’n verloofde paartjie het hulle by etlike geleenthede skuldig gemaak aan hartstogwekkende intieme liefkosing.
Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

Die 25-jarige seun van ’n Getuie en twee susters van die seun se verloofde het daarin omgekom.
Der 25-jährige Sohn einer Zeugin und zwei Schwestern der Verlobten des Sohnes kamen ums Leben.

In 1928 het Sylvi my verloofde geword, en op ’n dag het ons na Pori gereis om vir Kalle Vesanto en sy gesin te gaan kuier.
Im Jahr 1928 verlobte ich mich mit Sylvi, und wir reisten eines Tages nach Pori, um Kalle Vesanto und seine Familie zu besuchen.

In ’n droom het God se engel aan Josef die wonderlike rede verduidelik waarom sy verloofde, ’n maagd, swanger was.
Gottes Engel erklärte Joseph in einem Traum den wunderbaren Grund, weshalb seine jungfräuliche Verlobte schwanger war.

Twee Christene behoort mekaar redelik goed te ken voordat hulle daaraan begin dink om verloof te raak.
Zwei Christen sollten einander schon recht gut kennen, bevor sie an eine Verlobung denken.

Saam met my verloofde, Tina, in 1946
1946 mit Tina, meiner späteren Frau

Destyds is verloofdes as getroud beskou, en ’n egskeiding was nodig om ’n verlowing te verbreek.
Verlobte betrachtete man damals wie Eheleute, und es war eine Scheidung erforderlich, um eine Verlobung aufzulösen.

Gestel byvoorbeeld ’n verloofde paartjie stel ’n lys op wat baie duur items bevat.
Wozu könnte es beispielsweise führen, wenn ein Brautpaar nur sehr kostspielige Waren auf die Liste setzen würde?

Ons het verloof geraak sonder liefde
Wir waren auch verlobt, ohne dass wir verliebt waren.

Adrián het onmiddellik aangebied om saam met sy verloofde, Katie, te kom en al Judy se vrae te beantwoord.
Adrián erklärte sich sofort bereit, mit seiner Verlobten Katie vorbeizukommen und Judys Fragen zu beantworten.

In sy onlangse studie oor seksualiteit sê hy dat paartjies wat verloof is nie noodwendig gesondig het as hulle voorhuwelikse geslagsomgang gehad het nie.
Er erklärt in seiner unlängst veröffentlichten Studie über die Sexualität, daß verlobte Paare nicht unbedingt sündigen, wenn sie vor der Ehe Geschlechtsbeziehungen haben.