verlies oor Duits

verlies

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Verlust

naamwoord manlike

Hy het in hulle pyn gedeel en empatie met hulle verlies gehad.
Er spürte, wie sehr der Verlust sie traf, und litt mit ihnen.

Einbuße

naamwoord vroulike

Intussen ly Christene dalk finansiële verlies omdat hulle hulle “in alles” eerlik wil gedra.
Sie dagegen haben vielleicht finanzielle Einbußen hinzunehmen, weil sie „in allen Dingen“ ehrlich sein möchten.

Verderbnis

naamwoord

Untergang

naamwoord manlike

voorbeelde

Juliet voel so die verlies,
JULIET Gefühl so den Verlust,

Tog, natuurlik, ek het nooit gewaag om die kamer te verlaat vir ́n oomblik, want ek was nie seker wanneer hy sou uitkom, en die staaf was so ́n goeie een, en geskik vir my so goed, dat I sou nie die risiko loop die verlies daarvan.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.

6 As daar geen liefdesverhouding tussen die Vatikaan en die Nazi’s was nie, sou die wêreld dalk die pynlike verlies gespaar gewees het van tienmiljoene soldate en burgerlikes wat in die oorlog gedood is, van sesmiljoen Jode wat vermoor is omdat hulle nie-Aries was nie en—die kosbaarste in Jehovah se oë—van duisende van sy Getuies, lede van die gesalfdes sowel as van die “ander skape”, wat groot gruweldade moes verduur, met talle Getuies wat in die Nazikonsentrasiekampe gesterf het.—Johannes 10:10, 16.
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

Ons hoef nie die waarheid noodwendig heeltemal te verwerp om so ’n verlies te ly nie.
Man muss nicht erst von der Wahrheit abfallen, damit es so weit kommt.

Oor die afgelope tien jaar het die netto verlies van ysmassa van meer as 90 kubieke kilometer per jaar toegeneem tot 220 kubieke kilometer per jaar.
In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.

Toe ons by die huis kom, was 19 hoenders weg—’n groot ekonomiese verlies.
Als wir wieder nach Hause kamen, waren es 19 Hühner weniger. Das war ein Riesenverlust!

Wat ’n ontsaglike verlies sal dit tog nie wees nie!
Welch ein ungeheurer Verlust!

Die belangrikste kwessie in verband met die soort onreinheid wat weens geslagtelike funksies ontstaan het, was egter bloedvloeiing of die verlies van bloed.
Der wichtigste Grund, warum eine Frau durch die Monatsblutung oder durch eine Geburt unrein wurde, war der Blutfluss oder Blutverlust.

Die Australiese koerant The Sydney Morning Herald het berig dat al hoe meer invloedryke Katolieke aanvoer dat “die beëindiging van die verpligte selibaat sal help om die verlies van priesters te stuit”.
Wie die australische Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, vertritt eine wachsende Zahl einflußreicher Katholiken die Ansicht, „ein Ende des Zwangszölibats würde dem Priestermangel abhelfen“.

Hy het ongetwyfeld persoonlik ’n geldelike verlies gely toe Jesus die geldwisselaars uit die tempel gejaag het (Markus 11:15-18).
Sicherlich hatte er finanzielle Einbußen hinnehmen müssen, als Jesus die Geldwechsler aus dem Tempel jagte (Markus 11:15-18).

11 En die liggame van baie duisende is weggelê in die aarde, terwyl die liggame van baie duisende aontbind in hope op die aangesig van die aarde; ja, en baie duisende brou oor die verlies van hulle verwante, want hulle het rede om te vrees, volgens die beloftes van die Here, dat hulle toegewys is tot ‘n toestand van eindelose wee.
11 Und die Leiber vieler Tausender sind in die Erde gelegt worden, während die Leiber vieler Tausender in Haufen auf dem Antlitz der Erde avermodern; ja, und viele Tausende btrauern um den Verlust ihrer Verwandten, weil sie gemäß den Verheißungen des Herrn Grund zu der Furcht haben, daß sie einem Zustand endlosen Wehs überantwortet sind.

McKnew jr. “is ’n kind wat binne ’n week nadat hy terneergedruk geraak het—of binne ses maande ná wat vir hom ’n ernstige verlies is—geen tekens toon dat hy vertroos is of (om watter rede ook al) nie met ’n normale lewe voortgaan nie, in gevaar om aan depressie te begin ly”.
McKnew junior „ist ein Kind stark depressionsgefährdet, wenn es innerhalb einer Woche, nachdem es (aus was für Gründen auch immer) in ein Tief gefallen ist — oder innerhalb von sechs Monaten, nachdem es einen schweren Verlust erlitten hat —, keine Anstalten macht, sich trösten zu lassen oder wieder ein normales Leben aufzunehmen“.

Hierdie gedagte kan dit makliker maak om die verlies te dra.
Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

Dit sal nooit ’n verlies vir ons beteken nie, maar sal eerder nou sowel as in die toekoms talle aangename beloninge meebring.
Das wird sich für uns niemals nachteilig auswirken, sondern wir werden sowohl jetzt als auch in der Zukunft reich belohnt werden.

Volgens The Herald het ’n maatskaplike werker gesê dat dobbelverslawings ook tot “die verbrokkeling van huwelike, misdaad, die verlies van betrekkings en selfmoorde” gelei het.
Der Herald zitierte einen Sozialarbeiter, der meinte, die Spielsucht sei für „gescheiterte Ehen, Straftaten, Arbeitslosigkeit und Selbstmord“ verantwortlich.

□ Verlies van die funksionele gebruik van die hande.
□ Verlust der Handmotorik.

Die verlies van ’n kind is ’n verskriklike trauma—opregte simpatie en empatie kan die ouers help
Der Verlust eines Kindes führt zu einem schrecklichen Trauma — aufrichtiges Mitleid und Einfühlungsvermögen können den Eltern helfen

Party ouers treur geweldig oor so ’n verlies.
Bei manchen Eltern sitzt die Trauer tief und hält lange an.

As jy in die versoeking kom om kwaad te doen, moet jy dink aan hoe Jehovah die saak beskou, sowel as aan die gevolge: ongewensde swangerskappe, seksueel oordraagbare siektes, emosionele aftakeling, die verlies aan selfrespek en die verlies aan voorregte in die gemeente.
Wenn du versucht bist, etwas Schlechtes zu tun, dann denke darüber nach, wie Jehova über die Angelegenheit denkt, und führe dir die Folgen vor Augen: unerwünschte Schwangerschaften, sexuell übertragbare Krankheiten, aufgewühlte Gefühle, Verlust der Selbstachtung und Verlust an Vorrechten in der Versammlung.

Laat hulle die nag in rouklere deurbring en ween oor hulle verlies aan inkomste, want hulle weivelde is gestroop.
Ihrer Weiden beraubt, sollen sie ruhig die Nacht in Sacktuch verbringen und über ihren Verlust an Einkommen trauern.

□ Wat stel die “vuur” voor, en hoe kan dit sommige ‘verlies laat ly’?
□ Was ist mit dem „Feuer“ gemeint, und inwiefern kann es für einige bedeuten, daß sie „Verlust erleiden“?

Hulle het ook, en die heel eerste besluit wat hulle geneem het, was rampspoedig en het gelei tot die verlies van alles, vir hulle en vir hulle nakomelinge.—Genesis 3:1-7, 16-19.
Das taten sie auch, und die erste Entscheidung, die sie trafen, wirkte sich verheerend aus, ging doch dadurch alles verloren, sowohl ihnen selbst als auch ihren Nachkommen (1. Mose 3:1-7, 16-19).

Verskeie lande het op sulke bekommernisse gereageer deur saadbanke te stig as ’n versekering teen die verlies van belangrike plante.
Verschiedene Länder haben eigens Genbanken eingerichtet, um sich gegen den Verlust wichtiger Pflanzen abzusichern.

Die verhaal van Rut herinner ons daaraan dat goeie, eerlike mense sowel as slegte mense deur tragedie en verlies geraak word (Prediker 9:2, 11).
Der Bericht im Bibelbuch Ruth erinnert uns daran, dass Tragödien und Verluste gute, aufrichtige Menschen genauso treffen wie schlechte (Prediger 9:2, 11).

Daarom is dit ’n groot verlies vir ’n sakeonderneming as baie seuntjies lekkergoed steel.
Wenn viele kleine Jungs Schokoriegel stehlen, ist der Schaden für ein Geschäft also beträchtlich.