verlang oor Duits

verlang

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

sich sehnen

werkwoord

Na die werk van u hande sal u vurig verlang.”—Job 14:14, 15.
Nach dem Werk deiner Hände wirst du dich sehnen“ (Hiob 14:14, 15).

wünschen

werkwoord v

Wanneer iemand hom aan ernstige oortreding skuldig maak en geestelike hulp verlang
Wenn jemand eine schwerwiegende Sünde begangen hat und geistigen Beistand wünscht

sich ersehnen

mögen · verlangen · begehren · streben · trachten · erhoffen · erstreben · hoffen · sich bestreben · sich bewerben · sich bewerben um · streben nach · trachten nach

Soortgelyke frases

langs
an · auf · bei · entlang · für · gegen · in · je · mit · nach · nahe bei · neben · pro · um · um zu · zu · à

Kort en lang skaalverdeling
lange und kurze Einteilung

lang
lang

lang-groen-piel
Zucchetti · Zucchini

belang
Ertrag · Gewinn · Gutes · Interesse · Moment · Nutzen · Tragweite · Verdienst · Vorteil · Vorzug · Wichtigkeit · Wohl · Zins · Übergelegenheit · Überschuß

lang lêernaam
langer Dateiname

voorbeelde

Christene wat opreg in mekaar belang stel, vind dit glad nie moeilik om hulle liefde vir mekaar op enige tyd van die jaar spontaan te betuig nie (Filippense 2:3, 4).
Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).

Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.
Der kleine Moses wurde im Schilf am Ufer des Nil verborgen und blieb auf diese Weise von der Tötung der männlichen israelitischen Neugeborenen verschont, die der Pharao von Ägypten angeordnet hatte.

Hy het die kora agter sy lang, vloeiende gewaad, of boubou, weggesteek en aandagtig geluister terwyl Margaret die brosjure, wat in Arabies was, vir hom aangebied het.
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

2 Jou Gemeentelike Boekstudiehouer stel besonder belang in die Bybelstudiewerk in julle groep.
2 Dein Versammlungsbuchstudienleiter hat besonderes Interesse am Bibelstudienwerk in seinem Buchstudium.

Sy was ’n lang, waardige gryskopdame in haar sewentigerjare wie se hare netjies in ’n bolla opgekam was.
Sie war eine würdevolle, große, weißhaarige Frau in den Siebzigern, deren kunstvoll hochgestecktes Haar in einem Knoten endete.

Een soldaat het binne gestaan, en twee het buite in die straat langs die venster gestaan.
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.

18 Die laaste heilige ding wat ons sal bespreek, gebed, is beslis nie van die minste belang nie.
18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.

Dit hou verband met . . . hoe jou bloedsuikervlak na gelang van jou roetine wissel.
Dazu gehört . . ., dass Sie wissen, wie Ihr Blutzuckerspiegel auf Abweichungen von Ihrer normalen Routine reagiert.

Uiteindelik het ek in 1972 teruggegaan San Diego toe en ’n lang en bevredigende loopbaan begin as wiskunde-onderwyser in Coronado, Kalifornië.
Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).

Honderde mense—wat klein en ver weg lyk in hierdie reuseteater, wat 5 000 sitplekke het—beweeg al met die konsentriese rye van wit marmer langs om hulle sitplekke te vind.
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

Vind uit wat hy dink, miskien gedurende lang wandelings of wanneer julle saam ontspan.
Vielleicht kannst du bei ausgedehnten Spaziergängen oder bei gemeinsamer Entspannung herausfinden, was es beschäftigt.

Sneeu langs die mure van Jerusalem
Schnee an der Mauer von Jerusalem

Op die lange duur sal selfs die wenners moontlik hieroor twyfel.
Vielleicht kommen sogar den Siegerinnen auf lange Sicht Zweifel, ob sich der hohe Einsatz gelohnt hat.

Hy giggel vir homself en vryf sy lang, senuweestelsel hande saam.
Er lachte in sich hinein und rieb sich die langen, nervös die Hände zusammen.

As ’n gewillige werktuig van die Filistyne neul sy by hom totdat hy onthul dat sy toegewydheid aan Jehovah as nasireër, wat deur sy lang hare gesimboliseer word, die ware bron van sy groot krag is.
Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.

VERPLEEGSTER Wel, meneer, my minnares is die soetste dame. -- Here, Here! wanneer " dit was ́n bietjie te vaar ding, - O, is daar ́ n edelman in die dorp, Parys, wat het verlang lê mes aan boord, maar sy goeie siel, het as lief ́n padda,'n baie padda sien, sien hom.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

Die verslag is ook vir ons van belang omdat dit benadruk watter seëninge gehoorsaamheid aan die ware God meebring en watter gevolge ongehoorsaamheid aan hom inhou.
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

Heel moontlik was dit gedurende sy 18 maande lange verblyf in Korinthe, 50-52 G.J., aangesien daar tyd was vir die inligting om hom van Galasië te bereik.
Sein 18monatiger Aufenthalt in Korinth in den Jahren 50—52 u. Z. bot genug Zeit, daß ihn die Nachricht von Galatien aus erreichen konnte.

Dis nie maklik om kragtige, hoë note herhaaldelik oor ’n lang tydperk te sing nie.
Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

Bykomende stof kan natuurlik bespreek word na gelang van die behoefte en die ouderdom van die kind. ’n Ouer wat met ’n ongedoopte kind studeer, kan die studie, die tyd en herbesoeke tel, soos uiteengesit in die Vraebus van Ons Koninkryksbediening vir Junie 1987.
Der Elternteil, der mit einem ungetauften Kind studiert, kann das Studium, die Zeit und die Rückbesuche nach den Anweisungen im Fragekasten Unseres Königreichsdienstes für April 1987 berichten.

Die dagga is moontlik langs haar neergesit sodat sy iets sou hê om haar hoofpyn in die hiernamaals te verlig.
Das Marihuana hatte man ihr wahrscheinlich beigegeben, damit sie im Jenseits ihre Kopfschmerzen betäuben könnte.

Daar is honderde stalletjies en smouse al langs die strate met hulle goedere: hopies rooi en groen brandrissies, mandjies vol ryp tamaties, hope okra, asook radio’s, sambrele, koekies seep, pruike, kookgereedskap en tweedehandse skoene en klere.
Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

Iets wat al hierdie blydskap nog groter gaan maak, is ’n naderende geleentheid van universele belang en vir universele vreugde.
Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

Esegiël se stomheid het te kenne gegee dat hy nie meer woorde van profetiese belang vir die Israeliete gehad het nie.
Hesekiel verstummte insofern, als er keine Worte von prophetischer Bedeutung für die Israeliten mehr äußerte.

Gedurende die vyftigerjare het Jehovah se Getuies wat weens hulle geloof opgesluit is in die destydse Kommunistiese Oos-Duitsland die gevaar van lang tydperke van alleenopsluiting geloop wanneer hulle klein gedeeltetjies van die Bybel van een gevangene na ’n ander aangegee het sodat dit snags gelees kon word.
Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.