verlos oor Duits

verlos

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

freilassen

werkwoord v

befreien

werkwoord v

Wie kan diegene verlos wat om hulp roep?
Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen?

entledigen

Verb

erledigen · frei machen · verbessern · veredeln · ausbessern · bessern · besser machen · wieder gutmachen · wieder verbessern

Soortgelyke frases

losmaak, oplos
lösen

los angeles
los angeles

Los Angeles
Los Angeles

los-area
Ablegebereich

sleep-en-los-
Drop-

oplos
auseinander nehmen · in Einzelteile erlegen · in seine Teile zerlegen · lösen · zergliedern

los
frei · loslassen

voorbeelde

Of sou hy die 99 skape op ’n veilige plek los en na die één skaap gaan soek?
Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

Nasies het nie alleen die VN se vredesprosedures geïgnoreer nie, maar hulle het sy beslissings om konflikte op te los veronagsaam en openlik getrotseer.
Einige Staaten haben die UNO-Friedensmaßnahmen nicht nur ignoriert, sondern die Entscheidungen zur Beilegung eines Konflikts sogar verhöhnt und offen bekämpft.

(b) Wat was lewensbelangrik vir Lot en sy gesin om verlos te word?
(b) Was war für Lot und seine Familie im Interesse der Rettung unerläßlich?

9 Kan mensepogings ons van hierdie slegte toestande verlos?
9 Können wir durch menschliches Bemühen von diesen schlimmen Verhältnissen befreit werden?

Toe het Shevone Jesus se woorde in Matteus 5:23, 24 onthou, wat Christene aanspoor om sulke probleme onmiddellik op te los.
Shevone dachte an die Worte Jesu in Matthäus 5:23, 24, wo Christen aufgefordert werden, Unstimmigkeiten dieser Art unverzüglich zu bereinigen.

En ons't alles net so gelos om dit te volg, en dan kom ons om die draai, en daar staan sy met haar trop.
Wir ließen dann alles stehen und liegen und folgten der Spur, und schließlich kamen wir um eine Ecke und sahen sie in ihrer Herde.

Omdat mense uitgevind het waarom ons sterf en wat die oplossing vir die mens se probleme is, was dit vir baie ’n aansporing en het dit hulle die moed gegee om dwelms te los.
Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.

Die Hebreeuse Geskrifte sê profeties van Christus Jesus: “Hy sal die arme verlos wat om hulp roep, ook die geteisterde en elkeen wat geen helper het nie.
Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

“Omdat Jehovah julle uitstuur om mense uit gevangenskap te verlos.”
„Weil Jehova euch aussendet, um Menschen aus Sklaverei zu befreien.“

Hy sal hulle siel verlos van verdrukking en geweld . . .
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen . . .

Die papegaaiduiker gebruik sy snawel om die grond los te werk, en dan vee hy die grond met sy gewebte pote weg.
Mit dem Schnabel hacken sie sich ihren Weg durch das Erdreich, das dann mit den Schwimmfüßen weggeschaufelt wird.

Dan, wanneer al hierdie probleme opgelos is—as daardie dag ooit kom—sal jy oorgenoeg tyd hê om te dink aan die probleme wat jy nie kan oplos nie.
Wenn dir dann noch Zeit bleibt — was höchst unwahrscheinlich ist —, kannst du dir ja über die unlösbaren Probleme den Kopf zerbrechen.

Maar terwyl Pilatus steeds probeer om Jesus los te laat, kry hy nog ’n sterk motivering om dit te doen.
Pilatus erhält in seinem Bemühen, Jesus freizugeben, sogar noch einen starken Ansporn.

18 Ray sê aangaande hulle 50 jaar van gelukkige getroude lewe: “Ons het nog nooit ’n probleem gehad wat ons nie kon oplos nie, want Jehovah was nog altyd ’n deel van ons ‘driedubbele tou’.”
18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“

Jehovah God het bo enige twyfel bewys dat hy sy volk kan verlos.
Jehova hat zweifelsfrei bewiesen, dass er sein Volk befreien kann.

Na net drie dol dae was ons op pad na Los Angeles.
Nach drei aufreibenden Tagen ging es nach Los Angeles.

God het hierdie eienskappe geopenbaar deur die Jode te verlos uit Babilon—’n ryk wat ’n beleid gehad het om nie gevangenes vry te laat nie.—Jes.
Beides hatte Gott bewiesen, indem er die Juden aus Babylon befreite, einem Reich, das seine Gefangenen sonst niemals wieder freigab (Jes.

As ’n jongmens is jy eenvoudig nie bevoeg om jou ouers se geskille op te los nie.
Als Jugendlicher bist du einfach nicht qualifiziert, die Konflikte deiner Eltern zu lösen.

Engeland probeer hard om sy wapenprobleem op te los namate al hoe meer van die ongure elemente hul tot die tande toe bewapen.
England befindet sich im Kampf gegen das Waffenproblem: Immer mehr dunkle Elemente sind bis an die Zähne bewaffnet.

“Los julle probleme op.”
„Überwindet eure Probleme.“

Onthou: “Die HERE is naby die wat gebroke is van hart, en Hy verlos die wat verslae is van gees.”—Psalm 34:19.
Vergessen wir nicht: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).

Los net julle diere hier.’
Aber eure Tiere bleiben hier.«

Die doel van internasionale diplomasie is byvoorbeeld om konflikte vreedsaam op te los.
So besteht das Ziel der internationalen Diplomatie darin, Konflikte friedlich beizulegen.

Jy trek aan een van die lusse, en dit kom los.
Wir ziehen an einer Schleife und sie löst sich.

Die koerant Süddeutsche Zeitung berig dat in die 12 maande lange tydperk wat in Julie 1993 geëindig het, het 23 lede van die stad se wapenruimeenheid meer as 500 bomme, 2440 patrone, 97 handgranate, 24 tenkafweer-vuurpyllanseerders, 4 tenkafweermyne en 149 kilogram los plofstof in die grond en water in Hamburg onskadelik gestel.
Die Süddeutsche Zeitung berichtete, daß innerhalb der 12 Monate, die im Juli 1993 endeten, die 23 Angestellten des städtischen „Kampfmittelräumdienstes“ über 500 Bomben entschärften und 2 440 Granaten, 97 Handgranaten, 24 Panzerfäuste, 4 Tellerminen und 149 Kilogramm losen Sprengstoff aus Hamburger Erde und Wasser bargen.