Sifilis oor Engels

Sifilis

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

syphilis

naamwoord

Human disease

Sifilis sowel as hepatitis val gewoonlik die lewer aan.
Syphilis commonly attacks the liver, as does hepatitis.

sifilis

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

syphilis

naamwoord

A sexually transmitted disease (STD) caused by the bacterium Treponema pallidum. In the early stage of syphilis, a genital or mouth sore called a chancre develops, but eventually disappears on its own. However, if the disease is not treated, the infection can progress over years to affect the heart and central nervous system. Syphilis can also be transmitted from an infected mother to her fetus during pregnancy, with serious health consequences for the infant.

Spesialiste op die gebied van siektes vermoed dat gevaarlike seksuele gebruike vir die terugkeer van sifilis verantwoordelik is.
Disease specialists suspect that dangerous sexual practices are responsible for the resurgence of syphilis.

lues

naamwoord

voorbeelde

In Italië het die aangemelde gevalle van die seksueel oordraagbare siekte sifilis “in die afgelope twee jaar meer as verdubbel”, sê die Italiaanse weekblad Panorama.
In Italy reported cases of the sexually transmitted disease syphilis “have more than doubled in the last two years,” states the Italian weekly Panorama.

Spoedig het die vreemdes se siektes—masels, sifilis en ander—tesame met opiumverslawing en alkoholisme die stamlede uitgewis.
Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

’N VROU wat positief getoets is vir die Vigs-virus het geskryf, soos aangehaal in The New York Times van 16 Junie 1990: “Ek is ’n 36-jarige wit vrou, wat gelukkig getroud is en nog nooit sifilis, gonorree of chlamydia gehad het nie, nooit crack gebruik het nie, nooit ’n binneaarse dwelmgebruiker was nie, nog nooit ’n bloedoortapping gehad het nie.”
A WOMAN who tested positive for the AIDS virus wrote, as quoted in The New York Times of June 16, 1990: “I am a 36-year-old happily married, white female, who has never had syphilis, gonorrhea or chlamydia, has never used crack, never been an intravenous drug user, never had a blood transfusion.”

Die oorweldigende probleme van tienerswangerskap, die bedreiging van vigs, herpes, sifilis en ander seksueel oordraagbare siektes en die stygende egskeidingsyfer is alles ’n bewys dat hierdie raad steeds op die lewe in die negentigerjare toepaslik is.
The devastating problems of teen pregnancy, the threat of AIDS, herpes, syphilis, and other sexually transmitted diseases, and the rising divorce rate are all proof that this advice is still relevant for life in the 1990’s.

Spesialiste op die gebied van siektes vermoed dat gevaarlike seksuele gebruike vir die terugkeer van sifilis verantwoordelik is.
Disease specialists suspect that dangerous sexual practices are responsible for the resurgence of syphilis.

En wat van die gevaar om haar met ’n seksueel oordraagbare siekte, soos genitale herpes, sifilis, gonorree of vigs te besmet?
And what about the risks of infecting her with a sexually transmitted disease, such as genital herpes, syphilis, gonorrhea, or AIDS?

As hulle dit doen, behaag dit God en help dit ook om die gesin te beskerm teen seksueel oordraagbare siektes, soos vigs, sifilis, gonorree en chlamydia.—Spreuke 7:10-23.
Doing so pleases God and also helps to protect the family from sexually transmitted diseases such as AIDS, syphilis, gonorrhea, and chlamydia. —Proverbs 7:10-23.

Indien hierdie siektes—waaronder herpes, hepatitis B, chlamydia, gonorree en sifilis—nie behandel word nie, kan dit onvrugbaarheid, geboortedefekte, miskrame, kanker en die dood tot gevolg hê.
Left untreated, the diseases—which include herpes, hepatitis B, chlamydia, gonorrhea, and syphilis—can cause infertility, birth defects, miscarriages, cancer, and death.

Sy regte probleem is die sifilis wat hy al jare het
His real trouble is the syphilis he's had for years

Tonchi Marinkovic, die Boliviaanse Minister van Gesondheid, het die volgende oor besmette bloed gesê: “Mag God ons van ’n noodsituasie bewaar, want ons sit dalk op die ou end met ’n mediese krisis van sifilis, hepatitis, Chagas-siekte of vigs.”
When speaking about contaminated blood, Tonchi Marinkovic, the Bolivian minister of health, said: “God save us from an emergency, because we might end up with a medical crisis of syphilis, hepatitis, Chagas’ or AIDS.”

Elke jaar is daar nagenoeg 32 miljoen nuwe gevalle van genitale vratte, 78 miljoen van gonorree, 21 miljoen van genitale herpes, 19 miljoen van sifilis en 9 miljoen van sjankroïed.
Each year there are approximately 32 million new cases of genital warts, 78 million of gonorrhea, 21 million of genital herpes, 19 million of syphilis, and 9 million of chancroid.

Hy het sifilis gehad en was daarvoor bekend dat hy met buitelanders ‘uitgegaan’ het.
He had syphilis and was known to have ‘gone out’ with foreigners.

Dit was duidelik uit die vel wat van haar hande afgedop het, die sere op haar voete en die vergrote lewer en milt dat sy sifilis in haar ma se baarmoeder opgedoen het.
The peeling skin of her hands, the sores on her feet, the enlarged liver and spleen, all gave clear evidence that she had contracted syphilis while in her mother’s womb.

Ander gevolge van los sedes sluit herpes, gonorree, hepatitis B en C en sifilis in.
Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

Sifilis is ’n bakteriese siekte wat velletsels en -uitslae in die vroeë stadiums veroorsaak en lei tot neurologiese en kardiovaskulêre skade as dit nie behandel word nie.
Syphilis is a bacterial disease that causes skin lesions and rashes in its early stages and if not treated leads to neurological and cardiovascular damage.

Soos daar uit hierdie stellings afgelei kan word, was die stryd teen malaria, tuberkulose en sifilis tot dusver baie frustrerend.
As the above statements indicate, the battles against malaria, tuberculosis, and syphilis have been frustrating ones.

Dit het gevreesde siektes, soos melaatsheid, tering, longontsteking, skarlakenkoors en sifilis, onderdruk.
They have subdued dreadful diseases, such as leprosy, tuberculosis, pneumonia, scarlet fever, and syphilis.

“Daar is geskat dat meer as 250 miljoen mense elke jaar wêreldwyd met gonorree besmet word, en omtrent 50 miljoen met sifilis”, sê ’n mediese verslag.
“It has been estimated that more than 250 million people worldwide are infected annually with gonorrhoea, and about 50 million with syphilis,” states one medical report.

Op 24 Desember 1993 het El Diario van La Paz gesê: “Vyftig persent van die bloedoortappings wat in die land gedoen word, is met die volgende siektes besmet: Chagas-siekte, malaria, hepatitis, sifilis en vigs, het die Boliviaanse Rooi Kruis gewaarsku.”
On December 24, 1993, El Diario of La Paz stated: “Fifty percent of the blood transfusions carried out in the country are contaminated with the following diseases: Chagas’, malaria, hepatitis, syphilis, and AIDS, the Bolivian Red Cross warned.”

Hoewel ’n aantal diere en plante van die Amerikas ook na die Ou Wêreld geneem is, is daar waarskynlik net een siekte, sifilis, oorgedra.
While a number of animals and plants also made their way from the Americas to the Old World, only one disease, syphilis, is believed to have been taken back.

Sifilis neem toe
Syphilis on the Rise

In Kanada het die tydskrif Maclean’s byvoorbeeld die volgende oor ’n staatsgeborgde opname onder kollegestudente berig: “Jong volwassenes is redelik goed ingelig omtrent seksueel oorgedraagde siektes, met inbegrip van Vigs, sifilis en gonorree.
In Canada, for example, Maclean’s magazine reported the following regarding a federally funded survey of college students: “Young adults are reasonably well- informed about sexually transmitted diseases, including AIDS, syphilis and gonorrhea.

Maar vigs is slegs een van ’n reeks siektes—hepatitis, lewerinfeksies, gonorree, sifilis en gastroïntestinale parasiete—wat homoseksuele oor die algemeen teister.
But AIDS is just one of an array of ailments —hepatitis, liver infections, gonorrhea, syphilis, and gastrointestinal parasites— that commonly afflict homosexuals.

▪ Uit die 124 nasies wat deelgeneem het aan ’n WGO-opname oor bloedinsamelings- en bloedtoetsingspraktyke, het 56 “nie al hulle geskenkte bloed vir MIV, hepatitis B en C en sifilis getoets nie”.—WÊRELDGESONDHEIDSORGANISASIE, SWITSERLAND.
▪ Of the 124 nations that responded to a WHO survey on blood collection and testing practices, 56 “did not screen all of their donated blood for HIV, hepatitis B and C and syphilis.” —WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.

Gonorree, die mees dikwels aangemelde oordraagbare siekte in die Verenigde State, teister tot 18,9 persent van die bevolking van party dele van Afrika.10 Sifilis, chlamydia en genitale herpes is party van die ander pandemiese seksueel oorgedraagde “pessiektes”.
Gonorrhea, the most frequently reported communicable disease in the United States, afflicts as many as 18.9 percent of the population of some parts of Africa. 10 Syphilis, chlamydia, and genital herpes are some of the other pandemic sexually transmitted “pestilences.”