Duim oor Frans

Duim

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

pouce

naamwoord

unité de longueur

Gebruik nou jou duim, wysvinger, middelvinger en ringvinger om ’n stukkie van die fufu af te breek.
Prenez un peu de fufu avec le pouce, l’index, le majeur et l’annulaire.

duim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

pouce

naamwoord manlike

anatomie

Gebruik nou jou duim, wysvinger, middelvinger en ringvinger om ’n stukkie van die fufu af te breek.
Prenez un peu de fufu avec le pouce, l’index, le majeur et l’annulaire.

po

Soortgelyke frases

stippels per duim
points par pouce

voorbeelde

Sampson Nee, meneer, kan ek nie byt nie my duim op jou, meneer, maar ek byt my duim, meneer.
SAMPSON Non, monsieur, je ne mords mon pouce à vous, monsieur, mais je me mordre pouce, monsieur.

Volgens die boek The Forest “kan tot 1 350 klein diertjies . . . gevind word in ’n gedeelte wat ’n vierkante voet [30 cm2] groot en ’n duim [2,5 cm] diep is, en dit sluit nie die miljarde mikro-organismes in wat daar in elke hand vol grond is nie”.
Selon le livre La forêt (angl.), “ dans un carré de 30 cm de côté et profond de 2,5 cm [...] pullulent pas moins de 1 350 êtres vivants, sans compter les milliards de micro-organismes présents dans une poignée de terre ”.

Hierdie bel van ́n tachtigste ́ n agste van ́n duim in deursnee, baie duidelik en mooi, en jy sien jou gesig weerspieël word deur die ys in hulle.
Ces bulles sont d'un quatre- vingtième au un huitième de pouce de diamètre, très clair et belle, et vous voyez votre visage reflète en eux à travers la glace.

Die primêre motoriese korteks gee ons “(1) ’n uitsonderlike vermoë om die hand, die vingers en die duim te gebruik om takies te verrig wat groot behendigheid verg en (2) die gebruik van die mond, lippe, tong en gelaatspiere om te praat”.—Guyton se Textbook of Medical Physiology.
Le cortex moteur primaire nous donne “ 1) la capacité exceptionnelle d’utiliser la main, les doigts et le pouce pour accomplir des tâches manuelles exigeant une grande dextérité, et 2) la faculté d’utiliser la bouche, les lèvres, la langue et les muscles faciaux pour parler ”. — Textbook of Medical Physiology, d’Arthur Guyton.

Punte per Duim (dpi
points par pouce (ppp

Hierdie gewrig, tesame met die spiere en ander weefsel wat daarmee saamgaan, maak die duim verbasend beweeglik en sterk.
Cette configuration ingénieuse ainsi que les muscles associés et d’autres tissus lui assurent une flexibilité et une force surprenantes.

Karakters per duim
Caractères par pouce &

Die lisensie, wat deur sy pa aangevra is, meld die baba se lengte, twee voet drie duim (68,5 sentimeter), en sy gewig, 20 pond (9 kilogram).
Sur ce permis, demandé par le père, figurent la taille du bébé, 68 centimètres, et son poids, 9 kilos.

Gedurende verlede week se skudding is die Santa Susana-berge noord van die episentrum ten minste 40 sentimeter [16 duim] gelig en terselfdertyd 15 sentimeter [6 duim] noordwaarts geskuif.”
Lors du séisme de la semaine dernière, au nord de l’épicentre les Santa Susana Mountains se sont soulevées d’au moins 40 centimètres tout en bougeant de 15 centimètres vers le nord.”

6 Nog iets wat turbulensie beheer en staking voorkom, is die alula (3), ’n klein groepie vere wat die voël soos ’n duim kan oplig.
6 L’oiseau peut maîtriser les turbulences et prévenir le décrochage au moyen de l’alula (3), une petite houppe de plumes qu’il peut dresser comme un pouce.

Concord, asof dit is onrustig in sy bed en het verlang Blaai nie, was ontsteld met winderigheid en het drome, of ek was gewek deur die krake van die grond deur die die ryp, asof daar ́n een gery het om ́ n span teen my deur, en in die oggend sou vind, ́n kraak in die aarde,'n kwart van ́n myl lank en ́n derde van ́ n duim breed.
Concord, comme si elle était agitée dans son lit et voulut retourner, furent troublés avec des flatulences et des rêves, ou j'ai été réveillé par le craquement du sol par le gel, comme si on avait conduit une équipe contre ma porte, et le matin, trouverait une fissure dans la terre d'un quart de mile de long et un tiers de pouce de large.

" Ben Weatherstaff, " antwoord hy, en dan het hy bygevoeg met ́n nors laggie, " Ek is eensaam mysel, behalwe wanneer hy met my, " en hy ruk sy duim na die Robin.
" Ben Weatherstaff, " répondit- il, puis il ajouta avec un petit rire bourru, " je suis seul mysel " sauf quand il est avec moi ", et il fit un signe du pouce vers le merle.

“Sommige soorte Suid-Amerikaanse mielies wat vandag verbou word”, sê die boek Latin American Cooking, “bring yslike voetbalvormige koppe voort, met plat pitte wat een duim [2,5 sentimeter] lank en byna net so breed is.”
“ Certaines variétés sud-américaines cultivées aujourd’hui produisent des épis gros comme des ballons de rugby, aux grains plats de plus de deux centimètres de long et de presque autant de large ”, explique La cuisine d’Amérique latine (angl.).

Selfs ons vriend, die timmerman, het daardie “lomp” duime nodig om ’n spyker op sy plek te hou of sy hamer te swaai.
Même notre ami menuisier a besoin de ses pouces “maladroits” pour tenir un clou ou pour manier son marteau.

Iemand wat sy duime en groottone verloor het, kon blykbaar nie in militêre optrede gebruik word nie.
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.

(Los hom!), en sodoende gevra dat sy lewe gespaar word, en as die keiser ook sy duim na bo gelig het, is die verloorder toegelaat om te lewe.
(Laisse- le aller!), demandant ainsi que sa vie soit épargnée; si l’empereur levait lui aussi le pouce, le vaincu n’était pas mis à mort.

Stompe dertig of veertig jaar oud, ten minste, sal nog geluid by die kern, alhoewel die spint almal teelaarde geword het, verskyn soos deur die skale van die dik bas die vorming van ́n ring met die aarde wat vier of vyf duim ver van die hart.
Souches trente ou quarante ans, au moins, sera toujours au cœur du son, bien que le aubier a tous devenus terre végétale, apparaît comme par les écailles de l'écorce épaisse formant un niveau ring avec la terre quatre ou cinq pouces éloigné du cœur.

Hoe kon ’n soldaat sonder duime ’n swaard of spies hanteer?
En effet, sans pouces, comment un soldat pouvait- il tenir une épée ou une lance ?

Versagting Beeld elemente Per Duim
Pixels de diffusion par pouce

Hy het Ernst Richter se duim laat los, en toe sy kollega Mooiwillem Liebenberg geskakel.
Il a reposé le pouce d’Ernst Richter et appelé son collègue Mooiwillem Liebenberg.

’n Persvrystelling deur die Kaliforniese Vereniging vir Sterrekundige Navorsing het beskryf hoe hierdie teleskoop werk, en gesê: “Hulle posisies word elektronies beheer tot op ’n akkuraatheid van ’n miljoenste van ’n duim—’n duisend keer minder as die wydte van ’n mensehaar”, en met slegs ’n kwart van die spieëls in posisie “is dit reeds so sterk soos die Hale-teleskoop van [vyf meter] by die Palomar-sterrewag” in Kalifornië.
Un article publié par l’Association californienne de recherche astronomique a dit de ce télescope que “grâce à son système de pilotage électronique d’une précision d’un millionième de pouce, mille fois plus petit que le diamètre d’un cheveu humain”, et avec seulement un quart de ses miroirs en place, il “égale déjà en puissance le télescope Hale de 5 mètres de l’observatoire Palomar” en Californie.

" Dit is inderdaad ́n baie goeie hoogte! " Sê die Caterpillar woedend, grootmaak self regop soos dit gepraat het ( dit was presies drie duim hoog ).
" Il est d'une hauteur vraiment très bien! Dit le Caterpillar en colère, se dressant debout comme il a parlé ( il était exactement trois pouces de haut ).

Het sy volgelinge bloot hierdie magtige dade uit die duim gesuig en as feitelik verkondig?
Ses disciples ont- ils tout bonnement inventé ces actes de puissance par la suite?

Nadat jy ’n slag asem geskep het, stoot jy ’n ander hefboom heen en weer en beweeg so stadig duim vir duim oor die ander helfte.
Après avoir repris son souffle, il ne reste plus qu’à manœuvrer alternativement de haut en bas un autre levier pour remonter lentement l’autre tronçon de câble.