ኮከብ oor Duits

ኮከብ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Stern

naamwoord manlike

ይህ ኮከብ እነሱን ለመምራት ሆን ተብሎ የተዘጋጀ እንጂ ተራ ኮከብ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Natürlich handelt es sich nicht um einen gewöhnlichen Stern, denn er ist dazu ausersehen, sie zu führen.

voorbeelde

ለምሳሌ ያህል ፈረንሳዊው ኮከብ ቆጣሪ ኖስትረዳመስ ከሞተ ብዙ መቶ ዘመናት ያለፉ ቢሆንም እስከ አሁን ዝነኛ እንደሆነ ቀጥሏል።
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

● የብርሃን ድምቀት መለዋወጥ:- እኛ በምንገኝበት ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ያለችውን ይህችን ኮከብ በተመለከተ ሌላም ትኩረት የሚስብ እውነታ አለ።
● Leuchtkraftschwankungen: Dabei handelt es sich um ein weiteres interessantes Merkmal des Zentralgestirns unseres Sonnensystems.

የንጋት ኮከብ የሚወጣው እንዴት ነው?
Wie der Tagesstern aufgeht

(ኤፌሶን 2:6, 7) ይሁን እንጂ ከእነዚህ ኮከብ መሰል ሰዎች መካከል መንጋውን የሚያስቱ መናፍቃንና ከሃዲዎች እንደሚነሱ ሐዋርያው ጳውሎስ አስጠንቅቆ ነበር።
Der Apostel Paulus sagte jedoch warnend, daß von diesen sternenähnlichen Personen einige abtrünnig werden, Sekten bilden und die Herde in die Irre führen würden (Apostelgeschichte 20:29, 30).

እንደ አማርኛው አዲሱ መደበኛ ትርጉም ያሉ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እነዚህን ሰዎች “ጠቢባን” ብለው ይጠሯቸዋል፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ቃሉ ሜጆይ ሲሆን ኮከብ ቆጣሪ ወይም ጠንቋይ የሚል ፍቺ አለው፤ በ1954 ትርጉም ላይ እነዚህ ሰዎች “ሰብአ ሰገል” የተባሉ ሲሆን ትርጉሙም ኮከብ ቆጣሪዎች፣ የጥንቆላ ሰዎች ማለት ነው።
Manche Bibelübersetzungen bezeichnen sie zwar als „Weise“, doch in der Originalsprache wird das Wort magoi gebraucht, was so viel heißt wie Astrologe oder Zauberer — beides „für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (5.

ኮከብ ቆጠራ የሚሰጠው መግለጫና ትንበያ አስተማማኝ ነው?
KANN MAN HOROSKOPEN TRAUEN?

ታዲያ ይህ ኮከብ መንፈሳዊ አካል ነው ወይስ ሥጋዊ አካል?
Handelt es sich dabei um eine Geistperson oder um eine Person aus Fleisch und Blut?

ታዲያ አምላክ ልጁን እንዴት ይጠብቀው ይሆን?— ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ሲያገኙት ስጦታዎች ሰጡት።
Was unternimmt Gott, um seinen Sohn zu beschützen? — Erst mal finden die Astrologen Jesus und geben ihm Geschenke.

በሰማይ ላይ በከፍተኛ ፍጥነት የሚያልፍ የአንድ ተወርዋሪ ኮከብ ብርሃን ስታይ ጅራታም ኮከብ ይሆን ብለህ አስበህ ታውቃለህ?
Würde man sich beim spektakulären Verglühen eines Meteoriten fragen, ob er von einem Kometen stammen könnte?

(ሉቃስ 2:8-14) አምላክ ስለ ኢየሱስ መወለድ ለሰዎች ለመናገር የተጠቀመው በእነዚህ መላእክት እንጂ በዚያ ኮከብ አልነበረም።
Danach konnten die Hirten ganze Scharen von Engeln sehen, die alle Gott priesen (Lukas 2:8-14).

ብዙዎች የወደፊቱ ጊዜ ምን እንደያዘ ለማወቅ ያላቸው ምኞት ሟርተኞችን፣ ደብተራዎችን፣ ኮከብ ቆጣሪዎችንና ጠንቋዮችን እንዲጠይቁ አድርጓቸዋል።
Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

7 አንድ ቀን ከምሥራቅ አገር የተነሱ የተወሰኑ ኮከብ ቆጣሪዎች ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እነዚህ ሰዎች የመጡት ርቃ ከምትገኘው ከባቢሎን ሳይሆን አይቀርም።
7 Aus dem Osten, wahrscheinlich aus dem fernen Babylon, kam eine Gruppe von Astrologen.

ሰኔ 30, 1908 ላይ በግምት ከ100 ሜትር ያነሰ ዲያሜትር ያለው አንድ ንዑስ ኮከብ ወይም የአንድ ጅራታም ኮከብ ስባሪ በከባቢ አየር ላይ እያስገመገመ በመግቢያችን ላይ እንደተጠቀሰው በአብዛኛው ሰው በማይኖርበት ሳይቤሪያ ውስጥ በሚገኘው የቱንጉስካ ክልል ከመሬት 10 ኪሎ ሜትር ከፍታ ላይ ፈነዳ።
Am 30. Juni 1908 drang ein Asteroid oder ein Kometensplitter mit schätzungsweise knapp 100 Meter Durchmesser in die Atmosphäre ein und explodierte, wie eingangs erwähnt, zirka 8 Kilometer über dem weitestgehend unbesiedelten Tunguska-Gebiet in Sibirien.

ፋርሳውያን ባቢሎንን ድል ማድረጋቸውን ተከትሎ ኮከብ ቆጠራ ወደ ግብፅ፣ ግሪክና ሕንድ ተስፋፋ።
Nach der Eroberung Babylons durch die Perser gelangte die Astrologie nach Ägypten, Griechenland und Indien.

ሆኖም አጥቢያ ኮከብ ለሰይጣን የተሰጠው ቅዱስ ጽሑፋዊ ስም አይደለም።
Trotzdem ist Luzifer kein biblischer Name für Satan.

(2 ጴጥሮስ 1:19) ታላቅ ጠላት የሆነችው የታላቂቱ ባቢሎን ክፋትና ተንኮል ይህ ኮከብ እንዳይወጣ ሊያግድ አልቻለም።
Petrus 1:19). Alle Ränke der großen Feindin Babylon der Großen haben dieses herrliche Aufgehen nicht verhindern können.

ባቢሎናውያን ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለማወቅ ሲሉ ኮከብ ቆጠራን ፈለሰፉ።
Die Babylonier entwickelten die Astrologie in dem Bemühen, sich Informationen über die Zukunft zu beschaffen.

ሰዎቹ ‘የልጁን ኮከብ በምሥራቅ ሳለን አይተን ልንሰግድለት መጥተናል’ አሉ።
Die Männer sagten: »Wir haben im Osten den Stern des Kindes gesehen und sind gekommen, um es anzubeten.«

ይህ “የንጋት ኮከብ” ማን ወይም ምንድን ነው?
Wer oder was ist der „Tagesstern“?

ላ ሳግራታ ኤስከሬቱራ—ቴክስቶ ኤ ኮሜንታርዮ ፖር ፕሮፌሶርስ ደ ላ ካምፓኒያ ደ ሄሱስ የተባለው መጽሐፍ “ሰብዓ ሰገል በፋርሳውያን፣ በሜዶናውያንና በከለዳውያን ዘንድ ምትሃታዊ ድርጊቶችን፣ ኮከብ ቆጠራንና መድኃኒት ቅመማን የሚያከናውኑ ካህናት ነበሩ” ይላል።
In der spanischen Bibel La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Die Heilige Schrift, Text und Kommentare von Professoren der Gesellschaft Jesu) wird in einem Kommentar erklärt: „Unter den Persern, Medern und Chaldäern dienten die Astrologen als Priester, die Okkultismus, Astrologie und Medizin praktizierten.“

እዚህ መደምደሚያ ላይ የደረሱት ‘ምድር ክብ ካልሆነች አንድ ሰው ወደ ደቡብ በሚጓዝበት ጊዜ የሰሜን ኮከብ ዝቅ ያለ ሆኖ የሚታየው ለምንድን ነው?’ ብለው ስላሰቡ ነው።
Ihr Argument: Warum sonst sollte der Polarstern immer tiefer am Horizont stehen, je weiter man südwärts reist?

“አጥቢያ ኮከብ” የሚለው መግለጫ እስራኤላውያን በባቢሎን ንጉሥ ላይ እንዲናገሩት ኢሳይያስ በትንቢት ባዘዛቸው ምሳሌ ውስጥ ይገኛል።
Der Ausdruck „Glänzender“ oder „Luzifer“ erscheint in einer Darlegung, die die Israeliten gemäß Jesajas prophetischem Gebot als einen „Spruch gegen den König von Babylon“ verkünden sollten.

ከዋክብትን የሚያጠኑ ኮከብ ቆጣሪዎች ኮከቡን በመከተል ረጅም ጉዞ አድርገው ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።
Ein paar Astrologen — das sind Leute, die sich mit den Sternen beschäftigen — folgen diesem Licht Hunderte von Kilometern bis nach Jerusalem.

18 የንጋት ኮከብ የሆነው ክርስቶስ ኢየሱስ በ1914 በመላው ጽንፈ ዓለም ወጥቶ አስደናቂውን የመለወጥ ራእይ መፈጸም መጀመሩን በማወቃችን ምንኛ ተባርከናል!
18 Welch ein Segen es ist, zu wissen, daß der Tagesstern, Jesus Christus, 1914 im ganzen Universum aufgegangen ist und die Umgestaltungsvision seither Wirklichkeit werden läßt!

በዛሬው ጊዜም ቢሆን ብዙዎች የይሖዋን ሕግ ችላ ብለው ወደ መናፍስት ጠሪዎች ይሄዳሉ፣ ኮከብ ቆጣሪዎችን ያማክራሉ እንዲሁም በሌሎች የጥንቆላ ዓይነቶች ተጠቅመው ችግሮቻቸውን ለመፍታት ይሞክራሉ።
Auch heutzutage lassen viele das Gesetz Jehovas außer Acht, suchen Geistermedien auf, ziehen Horoskope zurate und greifen auch noch auf andere Formen des Okkultismus zurück, um ihre Probleme zu lösen.