ኮከብ oor Italiaans

ኮከብ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

ሦስተኛ፣ ኮከብ ቆጣሪዎቹን እንዲመራቸው “ኮከቡን” የላከው ማን ነው?
Terzo, chi mandò la “stella” che guidò gli astrologi?

voorbeelde

ለምሳሌ ያህል ፈረንሳዊው ኮከብ ቆጣሪ ኖስትረዳመስ ከሞተ ብዙ መቶ ዘመናት ያለፉ ቢሆንም እስከ አሁን ዝነኛ እንደሆነ ቀጥሏል።
Per esempio, l’astrologo francese Nostradamus gode ancora di notevole popolarità, pur essendo morto da secoli.

ይኸውም የአምላካችሁን ኮከብ ተሸክማችሁ ትሄዳላችሁ።
le immagini che vi siete fatti della stella del vostro dio,

● የብርሃን ድምቀት መለዋወጥ:- እኛ በምንገኝበት ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ያለችውን ይህችን ኮከብ በተመለከተ ሌላም ትኩረት የሚስብ እውነታ አለ።
● Variazioni di luminosità: Ecco un altro fatto interessante relativo alla nostra stella.

የንጋት ኮከብ የሚወጣው እንዴት ነው?
Come sorge la Stella mattutina

(ኤፌሶን 2:6, 7) ይሁን እንጂ ከእነዚህ ኮከብ መሰል ሰዎች መካከል መንጋውን የሚያስቱ መናፍቃንና ከሃዲዎች እንደሚነሱ ሐዋርያው ጳውሎስ አስጠንቅቆ ነበር።
(Efesini 2:6, 7) Comunque, l’apostolo Paolo avvertì che di fra tali persone paragonabili a stelle sarebbero sorti apostati, fomentatori di sette, che avrebbero sviato il gregge.

መጽሐፍ ቅዱስ በትክክል እንደሚገልጸው “የአንዱ ኮከብ ክብር ከሌላው ኮከብ ክብር ይለያል።” —1 ቆሮንቶስ 15:41
Come giustamente fa notare la Bibbia, “una stella differisce da un’altra stella in gloria”. — 1 Corinti 15:41.

እንደ አማርኛው አዲሱ መደበኛ ትርጉም ያሉ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች እነዚህን ሰዎች “ጠቢባን” ብለው ይጠሯቸዋል፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ቃሉ ሜጆይ ሲሆን ኮከብ ቆጣሪ ወይም ጠንቋይ የሚል ፍቺ አለው፤ በ1954 ትርጉም ላይ እነዚህ ሰዎች “ሰብአ ሰገል” የተባሉ ሲሆን ትርጉሙም ኮከብ ቆጣሪዎች፣ የጥንቆላ ሰዎች ማለት ነው።
Benché in alcune traduzioni della Bibbia vengano chiamati “uomini sapienti”, il termine greco originale màgoi significa astrologi o stregoni, professioni che secondo la Bibbia sono ‘detestabili a Geova’.

እያንዳንዱ ኮከብ በማንኛውም ጊዜ የሚገኝበትን ትክክለኛ ቦታ የሚያውቀው አምላክ አንተንም በግለሰብ ደረጃ በሚገባ ያውቅሃል፤ በሌላ አባባል የት እንዳለህ፣ ምን እንደሚሰማህ እንዲሁም ምን እንደሚያስፈልግህ ሁልጊዜ ጠንቅቆ ያውቃል!
Dio, che sa dove si trova ogni stella in ogni momento, conosce anche ognuno di noi: sa sempre esattamente dove siamo, come ci sentiamo e di cosa abbiamo bisogno!

ኮከብ ቆጠራ የሚሰጠው መግለጫና ትንበያ አስተማማኝ ነው?
L’OROSCOPO È DEGNO DI FIDUCIA?

ታዲያ ይህ ኮከብ መንፈሳዊ አካል ነው ወይስ ሥጋዊ አካል?
Si tratta di uno spirito o di un essere umano?

2 በንጉሥ ሄሮድስ* ዘመን+ ኢየሱስ በይሁዳ በምትገኘው በቤተልሔም+ ከተወለደ በኋላ ኮከብ ቆጣሪዎች* ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው፣ 2 “የተወለደው የአይሁዳውያን ንጉሥ የሚገኘው የት ነው?
2 Dopo la nascita di Gesù a Betlemme+ di Giudea ai giorni del re Erode,*+ ecco che a Gerusalemme arrivarono degli astrologi* dall’oriente, 2 i quali dissero: “Dov’è il re dei giudei che è nato?

ታዲያ አምላክ ልጁን እንዴት ይጠብቀው ይሆን?— ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን ሲያገኙት ስጦታዎች ሰጡት።
In che modo Dio protegge suo Figlio? — Quando gli astrologi trovano Gesù, gli offrono doni.

በሰማይ ላይ በከፍተኛ ፍጥነት የሚያልፍ የአንድ ተወርዋሪ ኮከብ ብርሃን ስታይ ጅራታም ኮከብ ይሆን ብለህ አስበህ ታውቃለህ?
Guardando nel cielo la scia luminosa di una meteora, vi chiedete se proveniva da una cometa?

(ሉቃስ 2:8-14) አምላክ ስለ ኢየሱስ መወለድ ለሰዎች ለመናገር የተጠቀመው በእነዚህ መላእክት እንጂ በዚያ ኮከብ አልነበረም።
(Luca 2:8-14) Pertanto Dio si servì di questi angeli e non della stella per annunciare la nascita di Gesù.

ብዙዎች የወደፊቱ ጊዜ ምን እንደያዘ ለማወቅ ያላቸው ምኞት ሟርተኞችን፣ ደብተራዎችን፣ ኮከብ ቆጣሪዎችንና ጠንቋዮችን እንዲጠይቁ አድርጓቸዋል።
Il desiderio di conoscere cosa ha in serbo il futuro spinge molti a consultare indovini, guru, astrologi e stregoni.

7 አንድ ቀን ከምሥራቅ አገር የተነሱ የተወሰኑ ኮከብ ቆጣሪዎች ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እነዚህ ሰዎች የመጡት ርቃ ከምትገኘው ከባቢሎን ሳይሆን አይቀርም።
7 Dall’Oriente, probabilmente dalla lontana Babilonia, era arrivato un gruppo di astrologi.

አጥቢያ ኮከብ የሚለው መግለጫ ለባቢሎን ንጉሥ የሚሰጠው ከውድቀቱ በኋላ እንደሆነና ይህም በፌዝ መልክ የተነገረ መሆኑን መገንዘብ ይኖርብናል።
Bisogna tener conto del fatto che il re di Babilonia avrebbe dovuto essere chiamato risplendente solo dopo la sua caduta e quindi in senso ironico.

ሰኔ 30, 1908 ላይ በግምት ከ100 ሜትር ያነሰ ዲያሜትር ያለው አንድ ንዑስ ኮከብ ወይም የአንድ ጅራታም ኮከብ ስባሪ በከባቢ አየር ላይ እያስገመገመ በመግቢያችን ላይ እንደተጠቀሰው በአብዛኛው ሰው በማይኖርበት ሳይቤሪያ ውስጥ በሚገኘው የቱንጉስካ ክልል ከመሬት 10 ኪሎ ሜትር ከፍታ ላይ ፈነዳ።
Il 30 giugno 1908 un asteroide o un frammento di cometa il cui diametro non doveva superare i 100 metri penetrò nell’atmosfera ed esplose una decina di chilometri sopra la regione quasi disabitata della Tunguska, in Siberia, come menzionava l’inizio dell’articolo.

ፋርሳውያን ባቢሎንን ድል ማድረጋቸውን ተከትሎ ኮከብ ቆጠራ ወደ ግብፅ፣ ግሪክና ሕንድ ተስፋፋ።
In seguito alla conquista di Babilonia da parte dei persiani, l’astrologia raggiunse Egitto, Grecia e India.

ሆኖም አጥቢያ ኮከብ ለሰይጣን የተሰጠው ቅዱስ ጽሑፋዊ ስም አይደለም።
Nondimeno, Lucifero non è un nome biblico di Satana.

(2 ጴጥሮስ 1:19) ታላቅ ጠላት የሆነችው የታላቂቱ ባቢሎን ክፋትና ተንኮል ይህ ኮከብ እንዳይወጣ ሊያግድ አልቻለም።
(2 Pietro 1:19) Tutti gli stratagemmi della grande nemica Babilonia la Grande non sono riusciti a impedirne il glorioso sorgere.

ባቢሎናውያን ስለ ወደፊቱ ጊዜ ለማወቅ ሲሉ ኮከብ ቆጠራን ፈለሰፉ።
I babilonesi diedero notevole impulso all’astrologia nel tentativo di ottenere informazioni sul futuro.

ሰዎቹ ‘የልጁን ኮከብ በምሥራቅ ሳለን አይተን ልንሰግድለት መጥተናል’ አሉ።
‘La prima volta che vedemmo la sua stella eravamo in Oriente’, dissero quegli uomini, ‘e siamo venuti ad adorarlo’.

ይህ “የንጋት ኮከብ” ማን ወይም ምንድን ነው?
Chi o che cosa è la “stella mattutina”?

ላ ሳግራታ ኤስከሬቱራ—ቴክስቶ ኤ ኮሜንታርዮ ፖር ፕሮፌሶርስ ደ ላ ካምፓኒያ ደ ሄሱስ የተባለው መጽሐፍ “ሰብዓ ሰገል በፋርሳውያን፣ በሜዶናውያንና በከለዳውያን ዘንድ ምትሃታዊ ድርጊቶችን፣ ኮከብ ቆጠራንና መድኃኒት ቅመማን የሚያከናውኑ ካህናት ነበሩ” ይላል።
La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (La Sacra Scrittura — Testo e commento a cura dei professori della Compagnia di Gesù) spiega che “nella cultura dei persiani, dei medi e dei caldei, i magi costituivano una classe sacerdotale che incoraggiava le scienze occulte, l’astrologia e la medicina”.