إشارة oor Duits

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Signal

naamwoord onsydig

إن لم أعطهم إشارة إلغاء الهجوم ستموتون قبل أن يعود الجيش
Hältst du mich nicht auf, kommen sie auf mein Signal.

Zeichen

naamwoord onsydig

لم يلتقطوا اي اشارة إذاعية, او تواقيع أم
Sie haben weder Funkverkehr noch EM-Zeichen empfangen.

Kennzeichen

naamwoord onsydig

Vorzeichen · Abzeichen · Andeutung · Angabe · Anweisung · Anzeichen · Bezug · Geste · Hinweis · Indiz · Tip · Verweis · Vorschlag · Wink · symptom · kennzeichnen · Kennzeichnung · Marke · elektrisches Signal · elektrisches signal

اشارة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Zeichen

naamwoord onsydig

لم يلتقطوا اي اشارة إذاعية, او تواقيع أم
Sie haben weder Funkverkehr noch EM-Zeichen empfangen.

Anzeichen

naamwoord onsydig

إِشَارَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Geste

naamwoord vroulike

لقد درست هذه الأشارات حتى يصبحو رد فعل طبيعى مرة أخرى
Ich studierte diese Gesten, bis sie wieder zu Reflexen wurden.

Anzeichen

naamwoord onsydig

Signal

naamwoord onsydig

إن لم أعطهم إشارة إلغاء الهجوم ستموتون قبل أن يعود الجيش
Hältst du mich nicht auf, kommen sie auf mein Signal.

Zeichen

naamwoord onsydig

لم يلتقطوا اي اشارة إذاعية, او تواقيع أم
Sie haben weder Funkverkehr noch EM-Zeichen empfangen.

أشارة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gebärde

naamwoord

هل بإمكانك ان تتعلم بعض الاشارات لتتواصل معهم؟
Könntest du nicht einige Gebärden lernen, damit du dich mit ihnen verständigen kannst?

Soortgelyke frases

الإشارة الضوئية
Ampel

راسم إشارة
Oszilloskop · oszilloskop

أشارة التعجب
Ausrufezeichen

اشارات الدخان
Rauchzeichen

خط الإشارة
Optische Telegrafie

إشارة استغاثة
Notsignal

دالة الإشارة
Vorzeichenfunktion

إِشَارَة اَلْمُرُور
Ampel · Robot · Verkehrsampel

إشارة تناظريّة
Analogsignal

voorbeelde

ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

إشارةَ التشغيل شخصيةُ.
Das Auslösesignal ist auf Sie eingestellt.

وفي ليل ٢٤ آب، دقت اجراس كنيسة سان جرمان لوسِرْوا، مقابل اللوڤر، اشارة البدء بالمذبحة.
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.

لقد اشار يسوع المسيح الى هذا الحل: ملكوت الله.
Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.

ففي المدرسة لم ترسم ديميتريا اشارة الصليب.
Dimitria wollte sich in der Schule nicht bekreuzigen.

إن الإشارة على نحو لا ينقطع إلى "المواطنين من أصول مهاجرة"، أو إلى "المجتمع المضيف"، لا تخدم إلا كأداة لتعزيز الفكرة القائلة بأن المسلمين ليسوا أوروبيين "حقيقيين" أو لا يشعرون بأنهم "في ديارهم".
Die unaufhörliche Bezugnahme auf Bürger mit „Migrationshintergrund“ oder das „Gastland“ dient nur dazu, die Vorstellung zu nähren, Muslime wären keine „echten“ Europäer oder „zu Hause“.

(هو ١١:١) وهذه الاشارة الى الخروج كانت ايضا نبوة تمت عندما عاد يوسف ومريم من مصر مع يسوع بعد موت هيرودس واستقروا في الناصرة.
Dieser Hinweis auf den Auszug aus Ägypten war auch eine Prophezeiung, die sich erfüllte, als Joseph und Maria mit Jesus nach dem Tod des Herodes aus Ägypten zurückkehrten und sich in Nazareth niederließen.

للاعتراض، إن وجد، إظهار ذلك بنفس الاشارة.
Falls jemand dagegen ist, zeige er es bitte auf die gleiche Weise.

عندنا إشارة جيدة اليوم
Wir haben heute ein gutes Signal.

وعند سؤالهم عن سبب اختيارهم هذا الاسم، كانوا يجيبون بالاشارة الى الاعمال ١:٨.
Auf die Frage, warum sie sich so nannten, wiesen sie auf Apostelgeschichte 1:8 hin.

( بين ) قال أنه عندما سمع هذه الإشارة كان هذا مؤلما.
Ben sagt, dass es ihm weh tut, wenn er das Signal hört.

بالإشارة إلى الفقرة # من الجزء باء من مرفق القرار # ، وبعد استعراض مذكرة الأمانة العامة المعنونة ”مذكرة تاريخية وتحليلية بشأن ممارسات اللجان الرئيسية وأساليب عملها“()، ومع الإشارة إلى أن اللجان الرئيسية ملزمة بمراعاة النظام الداخلي للجمعية العامة، ومع مراعاة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في هذا الشأن، تقرر ما يلي
Unter Hinweis auf Abschnitt B Ziffer # der Anlage zu der Resolution # und nach Prüfung der Mitteilung des Sekretariats "Historische und analytische Mitteilung zu den Verfahrensweisen und Arbeitsmethoden der Hauptausschüsse", unter Hinweis darauf, dass die Hauptausschüsse an die Geschäftsordnung der Generalversammlung gebunden sind, sowie unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten zu dieser Angelegenheit zum Ausdruck gebrachten Auffassungen wird Folgendes beschlossen

لذا فإن هؤلاء الذين يبحثون عن إشارات التعافي من الانحدار الاقتصادي العالمي يتعين عليهم أن يتطلعوا إلى الهند.
Für diejenigen, die nach Signalen der Erholung vom weltweiten Abschwung suchen, bleibt Indien der Hoffnungsträger.

وفي الأسابيع الفاصلة عن موعد البيان التالي، تصدر إضافة أسبوعية للبيان الموجز يُقتصر فيها على إيراد البنود التي اتخذ المجلس بشأنها إجراءات أخرى في الأسبوع السابق أو الإشارة إلى عدم وقوع أي تغيير خلال تلك الفترة.
Für die dazwischenliegenden Wochen wird ein wöchentliches Addendum zu der Kurzdarstellung herausgegeben, in dem nur die Gegenstände aufgeführt werden, zu denen der Rat in der vorhergehenden Woche weitere Beschlüsse fasste, oder vermerkt wird, dass es in dem betreffenden Zeitraum keine Änderungen gab.

أعتقد بأنني سأضيف إشارة من أجل تقسيم المقابلة
Ich bereite das Interview über die Zonenänderung vor.

عندما يغدو الوضع آمناً أعطنا إشارة
Sag Bescheid, wenn die Luft rein ist.

سنخترع أشارات وكلمات. ..
Wir müssen Gesten und Worte erfinden.

لقد استبعد بيرلسكوني وبرودي إنشاء ائتلاف أكبر على النمط الألماني ـ وهي نتيجة تبدو غير مرجحة بصورة خاصة في أعقاب حملة انتخابية أشار فيها كل من المتسابقين بقوة إلى أن خصمه ليس له حق مشروع في الحكم.
Berlusconi und Prodi haben eine große Koalition nach deutschem Muster ausgeschlossen – ein derartiger Ausgang scheint auch mehr als unwahrscheinlich, nach einem Wahlkampf, in dem beide Kandidaten dem jeweils anderen immer wieder das legitime Recht zu regieren, abgesprochen haben.

وبدلاً من ذلك، أشار البابا في دفاعه عن الأسرة ــ أو على حد تعبيره الاتحاد المقدس بين الرجل والمرأة ــ إلى الكيفية التي تشكل بها العلاقات الجنسية خارج إطار ذلك الاتحاد تهديداً للحضارة الإنسانية.
Stattdessen verwies der Papst in seiner Verteidigung der Familie – oder, wie er es formulieren würde, der heiligen Union zwischen Mann und Frau – darauf, wie sexuelle Arrangements außerhalb dieser Union die menschliche Zivilisation bedrohten.

وبطريقة واضحة ومنطقية، حدَّد المشاكل الرئيسية التي تؤثر فينا اليوم وأشار الى بعض الطرائق التي بواسطتها يمكن ان يساعدنا التعليم الالهي على التمتع بحياة افضل.
Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.

كما أشار العديد من المعلقين، فإن إزاحة مرسي تبدو من منظور الإسلاميين شديدة الشبه بإطاحة المؤسسة العسكرية الجزائرية في عام 1992 (بدعم من الولايات المتحدة) بحكومة إسلامية منتخبة؛ و"الانقلاب العسكري الناعم" في تركيا في عام 1997، الذي أجبر حكومة إسلامية منتخبة على الخروج من السلطة، وتراجع حكومة الولايات المتحدة عن دعمها للديمقراطية العربية بعد فوز حماس بالانتخابات في غزة في عام 2006.
Wie viele Kommentatoren hervorgehoben haben, hat Mursis Amtsenthebung von der Perspektive der Islamisten aus betrachtet beeindruckend viel Ähnlichkeit mit dem Sturz der gewählten islamistischen Regierung durch das algerische Militär 1992 (mit Hilfe der USA), mit dem „weichen Coup“ 1997 durch das türkische Militär, als dieses eine gewählte islamistische Regierung zwang, zurückzutreten, und mit der Rücknahme der Unterstützung der „Arabischen Demokratie“ durch die US-Regierung, nachdem Hamas in Gaza 2006 die Wahlen gewann.

وأشار عدد من المشاركين إلى أن هناك مجالا لأن تضع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان مبادئ توجيهية تفي بإعداد وثيقة أساسية موسعة النطاق تشمل المجالات الموضوعية المشتركة في كل معاهدة، فضلا عن المعلومات الإحصائية، بما في ذلك الصعوبات التي تعترض جمع تلك المعلومات.
Einige Teilnehmer waren der Auffassung, dass die Vertragsorgane Leitlinien ausarbeiten könnten, die ein erweitertes Basisdokument vorsehen würden, das sowohl die allen Verträgen gemeinsamen Sachfragen als auch statistische Angaben enthalte, einschließlich einer Darstellung der Schwierigkeiten bei der Erhebung der Daten.

لا يتضمن الكتاب المقدس اية اشارة مباشرة الى الشهر او اليوم الذي وُلد فيه يسوع.
In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde.

وَفِي ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي كَتَبَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ إِلَى ٱلْعُبَّادِ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِي رُومَا، أَشَارَ إِلَى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلْبَشَرِيَّةِ بِوَصْفِهَا ‹سُلُطَاتٍ فَائِقَةً›.
In seinem Brief an die Christen in Rom bezeichnete der Apostel Paulus die Regierungen der Menschen als die „obrigkeitlichen Gewalten“.

وتُظهر اشارة يسوع الى «الرجس المخرِّب» (١١:٣١)، في نبوته عن علامة حضوره، ان صراع القوى هذا بين الملكين يستمر حتى «اختتام نظام الاشياء.»
Jesu Bezugnahme auf ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht’ (11:31), in seiner Prophezeiung über das Ende des Systems der Dinge zeigt, daß dieser Machtkampf der zwei „Könige“ bis zum endgültigen „Abschluß des Systems der Dinge“ andauert (Mat.