حاجات المعلومات oor Duits
حاجات المعلومات
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Informationsbedarf
informationsbedarf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
أولا أغوت تافت لانها في حاجة المعلومات
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أخبري ( المسمار ) أن ( براد ) كان مهمتي ، وأني في حاجة للمعلومات
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الآن ، كلّ آي حاجة معلومات.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الطلب على هذا , والحاجة للمعلومات لتسير البرامج بشكل أفضل فقط في مجال الصحة , ناهيك عن باقي المجالات هائلةٌ في البلدان النامية .
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warented2019 ted2019
انا في حاجة لبَعْض المعلوماتِ
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenopensubtitles2 opensubtitles2
كنا في حاجة إلى المعلومات
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
والآن أنا في حاجة لبعض المعلومات
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انا في حاجة لبَعْض المعلوماتِ.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تشدد على استمرار الحاجة إلى معلومات غير متحيزة وموضوعية عن حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان، والحاجة إلى تقديم هذه المعلومات دون تحيز، بما في ذلك عن طريق تقارير المقررين والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين، والأفرقة العاملة؛
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GMultiUn MultiUn
تشدد على استمرار الحاجة إلى معلومات غير متحيزة وموضوعية عن حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان، والحاجة إلى تقديم هذه المعلومات دون تحيز، بما في ذلك عن طريق تقارير المقررين والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين، والأفرقة العاملة؛
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenUN-2 UN-2
وإذا كانت هنالك حاجة الى معلومات عن خلفية الموضوع او شرح لعبارة من الكتاب المقدس، يمكن ان يزوّدها كتاب بصيرة في الاسفار المقدسة (بالانكليزية).
Er hat nichtfunktioniertjw2019 jw2019
أنت يمكن أن تعتقد مهما أنت الحاجة ، لكن تلك المعلومات لن يفهمه.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فليست هنالك حاجة الى اضافة معلومات تمهيدية شاملة.
Ist mir egaljw2019 jw2019
كُف عن هذا يا (توم) ، أنت لست في حاجة إلى هذه المعلومات ، اليس كذلك ؟
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbankopensubtitles2 opensubtitles2
أنا في حاجة الى بعض المعلومات حول بعض الاعتقالات التي تمت الليلة الماضية
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فعلى نحو واضح كانت هنالك حاجة الى حفظ المعلومات بشكل مكتوب.
Bit-Verschiebung nach linksjw2019 jw2019
لقد استأجرت ( نديم الحاج ) ليستغل كابل معلومات عابر أطلسي يدعى ( روبي )
Vielleicht ist er rausgeflogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ تدرك استمرار الحاجة إلى دراسة المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وتجميعها وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،
In Kürze wird Pupille zu mir kommenUN-2 UN-2
وذكر دكتور يمثِّل اكبر بنك للدم في الصين: «نحن في امس الحاجة الى هذه المعلومات بسبب النقص في مخزون الدم».
Wann folgt dernotwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?jw2019 jw2019
في ذلك الوقت كان يجري التخطيط للرحلات الفضائية، وكانت هنالك حاجة الى المعلومات عن كيفية تأثير الشمس في الغلاف الجوي للارض، وخصوصا بإحداث اضطرابات قد تكون ناجمة عن نشاط شمسي غير عادي.
Startseitejw2019 jw2019
فلدى تسلُّمي البعض منها، بكيت حقا وشكرت يهوه لأن كثيرين جدا من رفقائنا في الحق كانوا في حاجة ماسة الى معلومات كهذه.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenjw2019 jw2019
ويجب على المشاركين في خطة العمل غير الموافقين توفير المعلومات ذات الصلة بشأن عدم الموافقة إلى اللجنة المشتركة ،حسب الاقتضاء، مع مراعاة الحاجة إلى حماية المعلومات السرية.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenUN-2 UN-2
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره في البشرية والبيئة،
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollUN-2 UN-2
ح) معلومـات عن الحاجة إلى توفير تدريب واف متصل بالأمن لجميع موظفي الأمم المتحدة؛
Was muss ich tun?MultiUn MultiUn
معلومـات عن الحاجة إلى توفير تدريب واف متصل بالأمن لجميع موظفي الأمم المتحدة؛
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenUN-2 UN-2
346 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.