زواج الأطفال oor Duits

زواج الأطفال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Kinderheirat

Heirat einer Person vor Erreichen des zulässigen Heiratsalters oder vor Erreichen der Ehemündigkeit

ويجب القضاء على ممارسة زواج الأطفال في كل مكان.
Der Praxis der Kinderheirat muss überall ein Ende gesetzt werden.

voorbeelde

إذ يفكر المشرعون العراقيون في خفض سن زواج الأطفال إلى تسع سنوات.
Irakische Parlamentarier beraten derzeit darüber, das Mindestalter für Kinderehen auf neun Jahre abzusenken.

زواج الأطفال
Kindverbindung!

وقالت عائلتان ممن أجريت معهم المقابلات إنهم فروا من أفغانستان لتجنب زواج الأطفال.
Viele Kinder und ihre Familien sind nach Anschlägen auf Schulen geflohen oder auf Grund anderer Umstände, die den Zugang zu Bildung versperren.

أروى عثمان هي ناشطة بارزة تعمل على إنهاء زواج الأطفال في اليمن.
Arwa Othman ist eine führende Aktivistin im Kampf gegen die Kinderheirat im Jemen.

الزواج ، الأطفال و منزل ملكك
Hochzeit, Babys und ein Eigenheim.

ألا تريد أن يكون لك وظيفة ، و زواج وأطفال ؟
Willst du denn nicht Karriere machen und heiraten und Kinder haben?

والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
Es gibt keine uns bekannte Religion, die die Kinderheirat ausdrücklich fördert.

زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه
Kinderheirat, Frühverheiratung und Zwangsheirat

ففي بنجلاديش تبلغ معدلات زواج الأطفال 65%، وفي الهند 48%، وفي النيجر 76%، وفي تشاد 71%.
Der prozentuale Anteil der Heiraten im Kindesalter erreicht in Bangladesch 65 % und in Indien 48 % – und wahrlich erschreckende 76 % in Niger und 71 % in Tschad.

وفي حالة ختان الإناث وزواج الأطفال فإن مثل هذا العنف يُعاقَب ثقافيا.
Im Fall weiblicher Genitalverstümmelung und dem Verheiraten von Kindern wird diese Gewalt kulturell gebilligt.

ويجب القضاء على ممارسة زواج الأطفال في كل مكان.
Der Praxis der Kinderheirat muss überall ein Ende gesetzt werden.

كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Kinderheiraten vereiteln zudem Ambitionen, die extreme Armut zu beseitigen und die Gleichstellung von Frau und Mann zu fördern.

على سبيل المثال، يعمل إلزام الفتيات بإكمال تعليمهن على الحد من زواج الأطفال.
Längere Ausbildung für Mädchen führt beispielsweise zu weniger Kinderheirat.

أقف هنا اليوم وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال بعد جيل واحد
Ich stehe heute hier um zu verkünden, dass wir Kinderheirat in einer Generation beenden können.

عندما تم تقديم مشروع قانون زواج الأطفال في فبراير، كنّا هناك في غرفة البرلمان
Als die Gesetzesvorlage zur Kinderverheiratung vorgetragen wurde, waren wir beim Parlamentsgebäude.

أنت لست جاهز للزواج والأطفال وأنت صادق جدا
Du bist ehrlich und hast gesagt das du keine Ehe und Kinder haben willst.

ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليداً ضارباً بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيراً ما يقره الزعماء الدينيون.
Wir wissen, dass die Kinderheirat in vielen Gesellschaften eine tief verwurzelte Tradition darstellt – die allzu häufig von Geistlichen gutgeheißen wird.

5-3 القضاء على جميع الممارسات الضارة، من قبيل زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث
5.3 Alle schädlichen Praktiken wie Kinderheirat, Frühverheiratung und Zwangsheirat sowie die Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen beseitigen

مباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول, و 32 طفل اوقفوا 16 من زواجات الأطفال في راجاستان.
Von Einsamkeit über das Ausbessern von Schlaglöchern, bis zu Alkoholismus, und 32 Kinder verhinderten 16 Kinderhochzeiten in Rajasthan.

ولنتأمل هنا حملة المناطق الخالية من زواج الأطفال، والتي بدأت باتحاد تلميذات مدارس في عشرين منطقة ببنجلاديش لمكافحة زواج الأطفال.
Nehmen wir die Kampagne für kinderheiratsfreie Zonen, die in zwanzig Gegenden Bangladeschs begann, und in denen sich Schulmädchen zusammen schlossen, um gegen Kinderhochzeiten zu kämpfen.

على الحكومة أن تتخذ خطوات تشريعية لفرض سن دنيا للزواج، تُحدد بـ 18 عاماً، وأن تروج للتوعية العامة بأضرار زواج الأطفال.
Die Regierung soll Maßnahmen ergreifen, um das gesetzliche Mindestalter für Eheschließungen auf 18 Jahre festzulegen und die Öffentlichkeit für die negativen Folgen der Kinderehe zu sensibilisieren.

وفي هذا السياق قالت لايزل غيرنهولتز: "مشكلة زواج الأطفال عالمياً تحرم النساء والفتيات من سبل المعيشة وتتسبب في تزايد مخاطر العنف".
„Kinderheirat ist ein weltweites Problem. Sie nimmt Frauen und Mädchen ihre Lebensgrundlage und ist mit einem hohen Gewaltrisiko verbunden“, so Gerntholtz.

إن المد المتصاعد من غضب المراهقين إزاء زواج الأطفال وعمالة الأطفال لم يتحول بعد إلى اتجاه سائد على تويتر والفيس بوك.
Die wachsende Flut jugendlicher Wut gegen Kinderehen und Kinderarbeit hat sich bisher noch nicht als Trend auf Twitter und Facebook niedergeschlagen.

ضمان اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية واجتماعية وتعليمية ملائمة للقضاء على زواج الأطفال والزواج القسري وتوفير معلومات بشأن الضرر المقترن بهذه الزيجات؛
außerdem sicherzustellen, dass geeignete Gesetzgebungs-, Verwaltungs-, Sozial- und Bildungsmaßnahmen vorhanden sind, um Kinder- und Zwangsheiraten ein Ende zu setzen und Informationen über die mit diesen Heiraten verbundenen Schäden zu vermitteln;