زواج oor Duits

زواج

/za'waːʒ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.

Hochzeit

naamwoord vroulike

أعلم بأن زواجي كان زواجاً شارداً جامحاً ، عزيزتي
Meine Hochzeit war eine wilde, weil wir durchgebrannt sind.

Heirat

naamwoord vroulike

أحبك و أريد الزواج بك.
Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.

Eheschließung · Verheiratung · Vermählung · Trauung · Ehebund · Eheband

زَوَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Ehe

naamwoord vroulike

لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.

Soortgelyke frases

زواج بالإكراه
Zwangsheirat · Zwangsverheiratung

وثيقة الزواج
Eheurkunde

مستشار الزواج
Eheberater

الزواج المختلط
Mischehe · gemischte Ehe

زَوَاج مِثْلِيّ
Homoehe · gleichgeschlechtliche Ehe

زواج صوريَ
Scheinehe

وكالة زواج
Heiratagentur · Heiratsbüro

زَوَاج مُخْتَلِط
Mischehe

زواج مرغنطي
morganatische Ehe

voorbeelde

والرجل الذي بلغ سنًّا معينًا دون زواج، نفكر بأن النحلة لم تقرر بعض اختيار الزهرة.
Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

فكيف كانت ستتطرَّق الى موضوع الحصول على زواج شرعي؟
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

(يعقوب ٣:٢) لكنَّ كلام الشتم في الزواج هو اكثر من ذلك؛ انه يشمل الكلام المحقِّر والانتقادي بهدف التسلط على رفيق الزواج او التحكم فيه.
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

لم يسبق لي بأن التقيت ببشري يرغب بالزواج من فضائي
Ich traf nie einen Menschen, der mit einem Alien ausgehen wollte.

ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.

كم من الوقت سأستغرق لشراء شقة أو سيارة ، الزواج ، أو لوضع طفلي في المدرسة ؟
Wie viel Zeit brauche ich, bis ich in der Lage bin, mir eine Wohnung oder ein Auto zu kaufen, zu heiraten oder meinem Kind die Schule zu bezahlen?

الخروج من الزواج ليس بتلك السهولة أيضا
Auch das zwischen Eheleuten ist stark.

عندما يكون رفيق الزواج غير مخلص ٣-١٢
Wenn der Partner untreu ist 3–12

انه وقت مثير للعواطف بالنسبة الى الجميع، والقليل من بعد النظر والتفهم يساهم كثيرا في تسهيل الترتيبات». — المفكِّرة الشاملة للزواج (بالانكليزية).
In dieser Zeit sind alle emotional gefordert, und so erleichtern Umsicht und Verständnis die Vorbereitungen ganz enorm“ (The Complete Wedding Organiser and Record).

ويمكن ان يساعد الفحص على حماية رفيق الزواج البريء في حالات الزنا.
Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

لم يسبق لي الزواج أبداً
Ich war nie verheiratet.

اما مسألة صواب او خطإ ممارسة الجنس دون زواج، فلم تأتِ المقالة على ذكرها مطلقا.
Und ob richtig oder verkehrt — das wurde mit keinem einzigen Wort angesprochen.

يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي
Ich brauche etwas Zeit, um meine Ehe zu reparieren.

انه في زواجه الرابع.
Er ist zum vierten Mal verheiratet.

يخضع الزواج لألم شديد عندما يسيء رفيق الزواج استعمال الكحول او المخدرات.
Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

جميع الرجال بالرعب من الزواج ، نظراً لأنها تذكرها بكل شيء ابدأ أنهم ذاهبون إلى الحصول على القيام به.
Alle Männer haben Angst vor dem Heiraten, weil es sie an all das erinnert, was sie nicht mehr tun können.

بالاضافة الى ذلك، يُظهِر رفقاء الزواج الولاء عندما يجعلون رفيقهم الآخر يشعر انهم بحاجة اليه ويرغبون فيه.
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

اليوم الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل مرة
Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.

ومن ناحية اخرى، يرى احد الباحثين انه اذا كانت المرأة تعيش زواجا مضطربا، فهنالك خطر اكبر بنسبة ٢٣٧ في المئة ان تلد طفلا يعاني مشاكل عاطفية او جسدية مقارنةً بالمرأة المطمئنة في زواجها.
Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.

والوالدون المسيحيون هم عادة افضل مَن يمكنهم مساعدتكم على تقييم استعدادكم للزواج.
Christliche Eltern sind in der Regel am besten in der Lage, dir dabei zu helfen, einzuschätzen, wie reif du für die Ehe bist.

أمي لن تأتي إلى حفل الزواج غداً
Meine Hochzeit ohne meine Mutter.

يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.
DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

زواج الأقارب سبب ما يكفي من الألم لهذه العائلة
Inzucht hat für genug Leid in dieser Familie gesorgt.

فالخطاب الاول، «اجعلوا الزواج اتحادا دائما» ذكَّر المحتفلين بأن الزواج في عيني يهوه ليس امرا يمكن التخلص منه، كما ينظر اليه كثيرون في العالم.
Zunächst erinnerte die Ansprache „Die Ehe zu einer dauerhaften Gemeinschaft machen“ die Anwesenden daran, daß Jehova, entgegen der Ansicht vieler in der Welt, die Ehe nicht als eine auflösbare Verbindung betrachtet.