زهيد oor Duits

زهيد

/za'hiːd/

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

gering

adjektief

ويشعرون ايضا بالملل، ظنا منهم بأن ما يتعلمونه لن يكون له سوى قيمة عملية زهيدة.
Sie langweilen sich auch und denken, das, was sie lernen würden, habe nur geringen praktischen Wert.

klein

adjektief

وهو الآن يعيش بشكل رئيسي من معاش التقاعد الزهيد.
Er lebt jetzt hauptsächlich von einer kleinen Rente.

niedrig

adjektief

لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة.
Niemand sollte erwarten, dass die Kosten der Bekämpfung des Klimawandels niedrig sein werden.

spärlich

adjektief

واستقروا في نموذج من مجرد اشتراك زهيد او غير منتظم في عمل التلمذة المهم.
Sie haben sich daran gewöhnt, nur einen kleinen oder spärlichen Anteil an dem wichtigen Werk des Jüngermachens zu haben.

Soortgelyke frases

بول دموي زهيد
Mikrohämaturie

عنصر زهيد
Spurenelement

مبلغ زهيد
Hungerlohn

voorbeelde

بقطعة نقود قيمتها زهيدة، يحصل الشاري على عصفورَين دوريَّين.
Für eine Münze von kleinem Wert erhielt der Käufer zwei Sperlinge.

ولم تحصل اليونان إلى مبالغ زهيدة، ولكنها دفعت ثمناً باهظاً للحفاظ على الأنظمة المصرفية في هذه البلدان.
Griechenland hat lediglich Almosen erhalten, aber einen hohen Preis gezahlt, um die Bankensysteme dieser Länder zu retten.

وليس من المستغرب أن يشعر المزارعون والمجموعات القَبَلية غالباً بأنهم تعرضوا للاستغلال عندما اشترى أراضيهم المشترون الدهاة في مقابل ثمن زهيد ثم باعوها في مقابل ثروات طائلة.
Es überrascht nicht, dass sich die Bauern und Stammesgruppen oft ausgenutzt fühlten, als raffinierte Käufer ihnen das Land für einen Hungerlohn abkauften und es für ein Vermögen weiterverkauften.

بدت لي الظروف هناك شديدة الخطر على أولئك الرجال المساكين الشجعان النين يعملون تحت الأرض مقابل أجر زهيد.
Die Bedingungen unter Tage scheinen sehr gefährlich für die Männer, die für so wenig Geld dort arbeiten.

وفي السنة الاولى أُحرز تقدُّم زهيد قليل جدا في باركيسيميتو.
Im ersten Jahr wurden in Barquisimeto kaum Fortschritte erzielt.

١٤ بعد ان قضى العالِم البريطاني السير فرِد هويْل عدة عقود في دراسة الكون والحياة فيه، علَّق قائلا: «بدلا من قبول الاحتمال الزهيد جدا الذي يقول إنّ الحياة نشأت بواسطة قوى الطبيعة العمياء، يبدو انه من الافضل الافتراض انّ اصل الحياة كان عملا فكريا مدبَّرا».
14 Der britische Wissenschaftler Sir Fred Hoyle, der Jahrzehnte dem Studium des Universums und des Lebens darin gewidmet hat, kommentierte: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“

فهنالك، استنادا الى قرار للبرلمان الاوروبي، وجدت السلطات المحلية «كاسا دي انغوردِ،» او «مركز تسمين،» حيث يُباع الاطفال المولودون حديثا الذين جرى شراؤهم بمبلغ زهيد يساوي ٢٠ دولارا (اميركيا) لعائلات اميركية او اسرائيلية لقاء ٠٠٠,٧٥ دولار.
Gemäß einer Resolution des Europäischen Parlaments haben die Behörden an jenem Ort ein casa de engorde oder „Aufpäppelheim“ entdeckt, das Neugeborene für nur 20 Dollar kauft und an amerikanische und israelische Familien für 75 000 Dollar weiterverkauft.

فمن الواضح أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحمل البيع بأسعار زهيدة في الأسواق المالية العالمية في يناير/كانون الثاني، وفبراير/شباط، والذي كان مدفوعا إلى حد كبير بالمخاوف بشأن المزيد من تشديد السياسة النقدية.
Der Fed bereitete anscheinend der Ausverkauf an den globalen Finanzmärkten im Januar und Februar Buchschmerzen, der überwiegend durch Befürchtungen über eine weitere Straffung der Geldpolitik angetrieben wurde.

يلاحظ كتاب الپاروسيا في العهد الجديد (بالانكليزية): «ان رجاء الپاروسيا له تأثير فعلي زهيد في حياة الكنيسة وفكرها وعملها. . . .
In einem Buch (The Parousia in the New Testament) heißt es: „Die Erwartung der Parusie ist im Leben, im Denken und im Wirken der Kirche kaum positiv integriert. . . .

«ارجو استعمال هذا التبرع الزهيد للمساعدة على اراحة اخواننا الذين ضربهم الإعصار.
„Bitte verwendet diese kleine Spende dazu, unseren Brüdern zu helfen, die durch den Hurrikan geschädigt worden sind.

هذه الأيام البايت ( ذاكرة رقمية ) زهيد الثمن ، بكل أسف هذا يعني
Heutzutage sind Bits billig.

الهدية زهيدة، ولكنّ قلبنا بكامله يحنُّ على اخواتنا واخوتنا الاعزاء في هذه المنطقة.»
Es ist zwar nur eine kleine Gabe, aber wir sind mit unseren Gedanken bei unseren lieben Brüdern und Schwestern in diesem Gebiet.“

حقا، ان تقبُّل النقد هو ثمن زهيد ندفعه لقاء كل هذه النتائج الرائعة التي نحصدها!
Kann man bei solchen Aussichten ein bisschen Kritik nicht locker wegstecken?

يعمل الكثير من الضحايا ساعات طويلة في ظروف خطرة مقابل أجور زهيدة أو بلا أجور، ويواجهون العنف النفساني والبدني والجنسي، وليست لهم حرية المغادرة بسبب تحديد الإقامة قسراً والارتباط بتسديد الديون والتهديد بالانتقام وغيرها من الظروف.
Viele Opfer haben sehr lange Arbeitszeiten, arbeiten unter gefährlichen Bedingungen, erhalten wenig bis keinen Lohn, begegnen psychischem, körperlichem und sexuellem Missbrauch und können aufgrund von Gefangenschaft, Schulden, Rachedrohungen oder anderen Umständen ihre Arbeitsstelle nicht verlassen.

كما أدت المنافسة من قِـبَل العمالة زهيدة الأجر إلى انتقال التصنيع إلى الخارج على نحو ملحوظ، وإلى إيجاد أنشطة غـير رسمية حافظت للشركات الألمانية على قدرتها على المنافسة مـن خلال تخفيض طلبها علـى العمـالة المحلية.
Die Niedriglohnkonkurrenz hat zu erheblichen Arbeitsplatzverlagerungen und Offshore-Aktivitäten geführt. Diese ließen deutsche Firmen konkurrenzfähig bleiben, indem sie ihren Bedarf an deutschen Arbeitskräften verringerten.

سرّي. لَيسَ كلباً واحد هنا لا يَعطي ساقَ خلفيَ يسارَ لهذا a تحفة زهيدة.
Es gibt hier keinen Hund, der nicht seine linke Hinterpfote für sie geben würde.

فقد يبدو شراء نصف ميناء بيرايوس بسعر زهيد للغاية أكثر فائدة من الاستثمار في دعم الاقتصاد اليوناني في الأمد البعيد، ولكن أهذه هي الحال حقا؟
Den halben Hafen von Piräus zum Schleuderpreis zu erwerben, mag vorteilhafter scheinen, als in die langfristige Konsolidierung der griechischen Volkswirtschaft zu investieren, aber stimmt dies wirklich?

فالعلاقات الحميمة اكثر بين الشرق والغرب وديموقراطيته الرأسمالية لا تتشكل بثمن زهيد.
Bessere Beziehungen zwischen dem Osten und dem Westen mit seiner kapitalistischen Demokratie sind nicht umsonst zu haben.

احاول ان اتجاهل الاستياءات الزهيدة، ولكنها تستفحل على ايّ حال.
Ich bemühe mich, über Bagatellen hinwegzusehen, aber der Zorn schwillt dennoch an.

وحتى إذا تركنا هذه الرؤيا جانباً، فقد نجحت ريان آير في تقديم أسعار زهيدة في سوق أوروبية للسفر كانت منذ وقت ليس بالبعيد مكلفة إلى حد هائل.
Auch wenn man diese Vision außen vor lässt, hat es Ryanair geschafft, in einem europäischen Reisemarkt, der noch vor kurzem unverschämt teuer war, für günstige Flugpreise zu sorgen.

فاذا كان للناس قصد في انتاج ابتكاراتهم الزهيدة نسبيا فلا شك ان يهوه الله كان له قصد في خلائقه التي توحي بالرهبة!
Wenn schon Menschen mit ihren verhältnismäßig unbedeutenden Erfindungen eine Absicht verfolgen, so verfolgte gewiß auch Jehova Gott eine Absicht mit seinen ehrfurchteinflößenden Schöpfungswerken.

«والاحتمالات الرياضية لكي يحصل شخص على المال من المقامرة زهيدة جدا.»
„Die rechnerische Wahrscheinlichkeit, daß jemand beim Glücksspiel Geld gewinnt, ist gering.“

واستقروا في نموذج من مجرد اشتراك زهيد او غير منتظم في عمل التلمذة المهم.
Sie haben sich daran gewöhnt, nur einen kleinen oder spärlichen Anteil an dem wichtigen Werk des Jüngermachens zu haben.

شجرة الميلاد «لها علاقة زهيدة بالاحتفال المسيحي وعلاقة كبيرة بالبقاء العنيد طوال آلاف السنين لطقوس نور الشتاء الوثنية والولادة من جديد.»
Der Weihnachtsbaum „hat mit christlicher Feier herzlich wenig zu tun, aber viel mit heidnischen Winterlicht- und Wiedergeburtsriten, die die Jahrtausende hartnäckig überdauert haben“ (The Boston Herald).

هذا إيجار زهيد جدًا.
Hey, die Miete ist günstig.