فقرة صدرية oor Duits

فقرة صدرية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Brustwirbel

Wirbel im Bereich der Brust

فقرات صدرها مندمجة من الققرة 5 الى 7
Ihre Brustwirbel sind verschmolzen, T5 bis T7.

فَقَرَة صَدْرِيَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Brustwirbel

naamwoord manlike

فقرات صدرها مندمجة من الققرة 5 الى 7
Ihre Brustwirbel sind verschmolzen, T5 bis T7.

Soortgelyke frases

العمود الفقري الصدري
Brustwirbelsäule

voorbeelde

فقرات صدرها مندمجة من الققرة 5 الى 7
Ihre Brustwirbel sind verschmolzen, T5 bis T7.

بدون تكسير فقرات الصدر. يتم كل هذا ما بين الأضلاع.
Das wird alles durch die Rippen gemacht.

فقرات الصدرية جديدة تظهر علامات طعنات متعددة.
Die neuen Brustwirbel zeigen Anzeichen mehrerer Stichwunden.

يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.
Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.

نعم ، هناك علل طفيفة بالفقراتِ الصدريةِ.
Ja, Sie haben leichte Läsionen der Brustwirbel.

موقع جرح الخروج تقريبا يقع بين الفقره الصدره الثانيه و الثالثه علي بعد ست بوصات من لوح الكتف الايمن
Austrittswunde auf Höhe des zweiten oder dritten Brustwirbels, 15cm vom rechten Schulterblatt.

منذ استئصالها لورم الحبل الشوكي في شهر نوفمبر (تشرين الثاني) لعام 2002 عانت مادر من شلل سفلي غير كلي من سادس فقرة صدرية لأسفل العمود الفقري.
Seit der Entfernung eines Rückenmarkstumors im November 2002 leidet Mader vom 6. Brustwirbel abwärts an einer inkompletten Querschnittlähmung.

ولم تحفر أرقام هذه الفقرات على صدره ؟
Und Sie haben die Zahlen nicht in seine Brust geritzt?

علينـا أن نجـري تصـويـراً لأسفـل العمـود الفقـري والقفـص الصـدري
Wir sollten Aufnahmen der Lenden - und Brustwirbelsäule machen.

فعولجت وعاودت بسرعة نشاطاتي اليومية الروتينية، بالرغم من معاناة ألم متكرر سبَّبه فَتْق قرص في عمودي الفقري يقع بين العنق والصدر.
Nach einer medizinischen Behandlung konnte ich schon bald wieder mein gewohntes Leben führen, auch wenn ich wegen eines Bandscheibenschadens im Hals- und Brustwirbelbereich zeitweise Schmerzen hatte.

قد يعاني ايضا المصابون بمتلازمة مارفَن شذوذا في بنية الصدر وتقوُّسا في العمود الفقري.
Das Marfan-Syndrom kann auch zur Verformung des Brustbeins und der Wirbelsäule führen.

العمود الفقريّ متضرّر من الرقبية السادسة وحتى الصدرية الأولى ، ضاغطاً النخاع
Die Wirbelsäule ist von C6 zu T1 gebrochen, und drückt aufs Rückenmark.

فقد اقرّ الاعلان النهائي الذي صدر عن قمة بيشكيك بأن الحرب والفقر والجوع تساهم جميعها في تدهور الانظمة البيئية الجبلية بلا هوادة.
Die Abschlusserklärung des Gipfels in Bischkek machte deutlich, dass Krieg, Armut und Hunger den Ökosystemen der Berge ebenfalls schwer zusetzen.

في كتابنا الذي صدر مؤخراً بعنوان " مكافحة الفقر في الولايات المتحدة وأوروبا: عالم من الاختلاف "، ناقشت أنا و إدوارد غلاسيير الأسباب التي تجعل أنظمة الرعاية الاجتماعية في أوروبا أكثر سخاءً من مثيلاتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير.
In unserem jüngsten Buch Fighting Poverty in the US and Europe: A World of Difference , gehen Edward Glaeser und ich der Frage nach, warum der Wohlfahrtsstaat in Europa um so viel großzügiger ausgeprägt ist als in den USA.

في كتابي الذي صدر مؤخراً تحت عنوان "نهاية الفقر" أحاول أن أوضح كيفية القضاء على الفقر المدقع بحلول عام 2025، لكن هذا لن يتسنى إلا إذا حرص العالم الغني على الوفاء بالتزاماته ووعوده التي قطعها على نفسه بمساعدة أشد الدول فقراً.
In meinem neuen Buch The End of Poverty zeige ich auf, wie die extreme Armut bis zum Jahr 2025 beendet werden kann. Dies kann allerdings nur gelingen, wenn die reiche Welt ihr Versprechen, den ärmsten Ländern zu helfen, auch einhält.

في الفقرة الفرعية (أ) # ` وبعد عبارة ”وتدابير تشجيع دفع الاشتراكات المقررة والمسائل المتصلة بها“ تدرج عبارة ”إذا صدر تكليف بها“
In Buchstabe a) ii) wird nach der Formulierung "Maßnahmen zur Förderung der Entrichtung der Pflichtbeiträge und damit zusammenhängende Fragen" die Formulierung ", falls ein Auftrag dafür vorliegt" eingefügt

قدَّر تقرير للأمم المتحدة صدر عام ١٩٩١ ان بليون شخص يعيشون الآن في فقر تام، ان حياتهم «تتميز كثيرا بسوء التغذية، الأمِّيَّة والمرض بحيث تكون دون مستوى ايّ تعريف معقول للكرامة البشرية.»
Ein 1991 veröffentlichter UN-Bericht geht davon aus, daß bereits jetzt eine Milliarde Menschen in absoluter Armut leben — ihr Leben ist „derart von Unterernährung, Analphabetismus und Krankheit gezeichnet, daß es jeder vernünftigen Definition von Menschenwürde Hohn spricht“.

وقد أيدت الجمعية العامة مجموعة كبيرة ومتنوعة من المبادرات الرامية إلى الحد من الفقر، وحفز نمو فرص العمل، وتعزيز زيادة المشاركة في عملية صنع القرار، وصدر عن الدورة اتفاق ينص بوضوح على أهداف واسترتيجيات محددة
Die Generalversammlung unterstützte einen breiten Katalog von Initiativen zur Armutsreduzierung, zur Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Förderung größerer Mitsprache im Entscheidungsprozess und gab eine Vereinbarung heraus, in der konkrete Zielwerte und Strategien festgelegt sind

وقد أيدت الجمعية العامة مجموعة كبيرة ومتنوعة من المبادرات الرامية إلى الحد من الفقر، وحفز نمو فرص العمل، وتعزيز زيادة المشاركة في عملية صنع القرار، وصدر عن الدورة اتفاق ينص بوضوح على أهداف واسترتيجيات محددة.
Die Generalversammlung unterstützte einen breiten Katalog von Initiativen zur Armutsreduzierung, zur Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Förderung größerer Mitsprache im Entscheidungsprozess und gab eine Vereinbarung heraus, in der konkrete Zielwerte und Strategien festgelegt sind.

يطالب أيضا بضرورة امتثال الطالبان دون مزيد من التأخير لطلب مجلس الأمن الوارد في الفقرة # من القرار # ، والذي يقضي بتسليم أسامة بن لادن إلى السلطات المختصة في بلد صدر فيه قرار باتهامه أو إلى السلطات المختصة في بلد يعاد إليه، أو إلى السلطات المختصة في بلد يُلقَـى القبض عليه فيه ويقدَّم فعليا للعدالة؛
verlangt außerdem, dass die Taliban ohne weitere Verzögerung der in Ziffer # der Resolution # enthaltenen Forderung des Sicherheitsrats nachkommen, Usama bin Laden an die zuständigen Behörden eines Landes zu übergeben, in dem gegen ihn Anklage erhoben worden ist, oder an die zuständigen Behörden eines Landes, das ihn an das Land übergibt, in dem gegen ihn Anklage erhoben worden ist, oder an die zuständigen Behörden eines Landes, in dem er festgenommen und effektiv gerichtlich belangt wird

يطالب أيضا بضرورة امتثال الطالبان دون مزيد من التأخير لطلب مجلس الأمن الوارد في الفقرة 2 من القرار 1267 (1999)، والذي يقضي بتسليم أسامة بن لادن إلى السلطات المختصة في بلد صدر فيه قرار باتهامه أو إلى السلطات المختصة في بلد يعاد إليه، أو إلى السلطات المختصة في بلد يُلقَـى القبض عليه فيه ويقدَّم فعليا للعدالة؛
verlangt außerdem, dass die Taliban ohne weitere Verzögerung der in Ziffer 2 der Resolution 1267 (1999) enthaltenen Forderung des Sicherheitsrats nachkommen, Usama bin Laden an die zuständigen Behörden eines Landes zu übergeben, in dem gegen ihn Anklage erhoben worden ist, oder an die zuständigen Behörden eines Landes, das ihn an das Land übergibt, in dem gegen ihn Anklage erhoben worden ist, oder an die zuständigen Behörden eines Landes, in dem er festgenommen und effektiv gerichtlich belangt wird;

تشير إلى الفقرة 13 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتشجع هيئة الأمم المتحدة للمرأة على الاستفادة بأقصى قدر ممكن من الموارد البشرية والمالية الموضوعة تحت تصرفها، دون الإخلال بتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بها تكليف؛
verweist auf Ziffer 13 des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen und ermutigt UN-Frauen, die ihr zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen bestmöglich zu nutzen, ohne dass dadurch die Durchführung mandatsmäßiger Programme und Tätigkeiten untergraben wird;

والجهود المذكورة أعلاه التي بذلها الفريق العامل المخصص أشار إليها الأمين العام في تقريره المقدم مؤخرا عن التطورات في غينيا- بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام، حيث قال: “يثلج صدري العمل الذي يقوم به كل من الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، التابع لمجلس الأمن، والفريق الاستشاري المخصص لغينيا- بيساو والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجموعة أصدقاء غينيا- بيساو” ( # ، الفقرة
Diese Bemühungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe fanden in der folgenden Erklärung des Generalsekretärs Ausdruck, die in seinem jüngsten Bericht über die Entwicklungen in Guinea-Bissau und die Tätigkeit des Büros der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung enthalten ist: "Ich bin ermutigt durch die von der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika, der Ad-hoc-Beratungsgruppe für Guinea-Bissau des Wirtschafts- und Sozialrats und der Gruppe der Freunde Guinea-Bissaus geleistete Arbeit. " ( # iffer

والجهود المذكورة أعلاه التي بذلها الفريق العامل المخصص أشار إليها الأمين العام في تقريره المقدم مؤخرا عن التطورات في غينيا - بيساو وعن أنشطة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام، حيث قال: “يثلج صدري العمل الذي يقوم به كل من الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، التابع لمجلس الأمن، والفريق الاستشاري المخصص لغينيا - بيساو والتابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومجموعة أصدقاء غينيا - بيساو” (S/2003/1157، الفقرة 30).
Diese Bemühungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe fanden in der folgenden Erklärung des Generalsekretärs Ausdruck, die in seinem jüngsten Bericht über die Entwicklungen in Guinea-Bissau und die Tätigkeit des Büros der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung enthalten ist: "Ich bin ermutigt durch die von der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Sicherheitsrats für Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika, der Ad-hoc-Beratungsgruppe für Guinea-Bissau des Wirtschafts- und Sozialrats und der Gruppe der Freunde Guinea-Bissaus geleistete Arbeit." (S/2003/1157, Ziffer 30).