دَفْتَ oor Spaans
دَفْتَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
cuaderno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
دفت
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ترؤس المناقشات التي تجريها الأفرقة العاملة المعنية بمعالجة المخاطر وإدارة دفتها؛
Es una debilidadUN-2 UN-2
فلا داعٍ إلى إعادة اختراع العَجَلة: فأفضل الممارسات موجود أصلا، بما في ذلك بعض الممارسات التي يضمها بين دفتيه المنشور المعنون ”إرشادات تقنية دولية بشأن التربية الجنسية“، الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بالشراكة مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?UN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالتعاون التقني، أكد المتحدث على وجوب أن تمسك البلدان دفته وأن تكون مسؤولة عنه، وعلى ضرورة قيام المانحين بتيسير التنسيق فيما بينهم تجنّبا لتفتت الجهود.
Robé # dólaresUN-2 UN-2
ومما يتسم بأهمية حاسمة أن هذا التقدم توجهه وتدير دفته بصورة متزايدة حكومة أفغانستان والسلطات الأفغانية الأخرى.
Esa es una gran ideaUN-2 UN-2
لقد دفت للناشر ، أليس كذلك ؟
Ya estamos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويضع مشروع السياسة الوطنية إطاراً يضم بين دفتيه مفاهيم ومعاني واتجاهات ومبادرات لتحليل الأبعاد الجنسانية وبيان التطور في المفاهيم والنُهج من أجل التأثير على خطط التنمية واستراتيجياتها.
Primero, quiero darles la bienvenidaUN-2 UN-2
وقد استكشفت المنظمات غير الحكومية نهجا جديدا لتحقيق التنمية الزراعية شملت بين دفتيها قطاعات (مثل البيئة والطاقة)، وأسهمت في توفير المعرفة الزراعية ونشرها، وعززت الوصول إلى المعرفة وسائر الموارد.
¿ Acrónimos?UN-2 UN-2
الإنمائية. وقد اقتضت ضرورة تغطية هذا العديد من المتطلبات المتنوعة بين دفتي وثيقة واحدة، اتخاذ عدد من القرارات التحريرية يتعلق بمحط تركيز الوثيقة ونهجها.
Eso es un manicomio, Rud no irá allíUN-2 UN-2
وسيضم البرنامج الفرعي # بين دفتيه الأنشطة المعيارية والتنفيذية (بما في ذلك بناء القدرات) على الصعد العالمية والإقليمية والوطنية
Ve y diles que ya esta todo arregladoMultiUn MultiUn
موجز قدمته مديرة المناقشة (السيدة مارين دفتيان)
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloUN-2 UN-2
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): إنه لمن دواعي الشرف أن نرى وزير خارجية الأرجنتين يضطلع بدور هام جدا في التمهيد لهذا الاجتماع الهام لمجلس الأمن وفي عقده وتوجيه دفته.
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!UN-2 UN-2
(�) الضمانات Dhammathat: إنها المدونة الاجتماعية التي تضم بين دفتيها الأعراف والثقافة والنظم الاجتماعية والقواعد القديمة.
Los recipientes de las muestrasUN-2 UN-2
صدر معجم المعهد لمصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح والأمن، بعنوان ”تفهم مسألة الأمن: معجم مصطلحات تحديد الأسلحة ونزع السلاح وبناء الثقة“، والمجلد المرافق له المعنون ”تفهم مسألة الأمن: دليل بشأن التحقق والامتثال“، وذلك بين دفَّتي مجلَّد واحد باللغتين الانكليزية والعربية من أجل تيسير تحديد الأسلحة في الشرق الأوسط.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UEampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deUN-2 UN-2
وفي ضوء الصياغة المرنة المستخدمة في مشروع المادة، فان المعيار الموضوع بين دفتيها يتيح مستوى معقولا من الجدارة بالثقة ولا يعتبر متشددا مثل المعايير الموضوعة في بعض الاختصاصات القضائية من أجل تقدير مدى الجدارة بالثقة للأشخاص أو الكيانات التي أصدرت شهادات لاستعمالها بخصوص نوع التوقيعات الالكترونية التي أشار اليها الفريق العامل سابقا بأنها "توقيعات الكترونية معززة"
Dormir no es fácil en una guerraMultiUn MultiUn
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تُعِد تقريراً موجزاً يجمع بين دفتيه نتائج تنفيذ برنامج عمل السنوات الخمس عن الفترة الممتدة حتى دورتها الثامنة والعشرين، من أجل إتاحته للأطراف والمنظمات ذات الصلة بحلول انعقاد دورتها التاسعة والعشرين.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioUN-2 UN-2
وأظن في الواقع أنها كانت عملية قيمة للغاية وأعرب عن إعجابي بالكيفية التي أدار بها السفير محبوباني دفتها
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresMultiUn MultiUn
السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): ترحب نيوزيلندا بالتقدم الذي أحرز في أفغانستان منذ ذلك الوقت من العام الماضي، ونهنئ بصورة خاصة شعب وحكومة أفغانستان على عقد أول انتخابات والمشاركة فيها، وهي انتخابات أدارت دفتها بالكامل السلطات الأفغانية.
¿ Quién fue su primera novia?UN-2 UN-2
مارينه دفتيان (أرمينيا
Yo sé que esto es imperdonable. pero no podría ayudarmeMultiUn MultiUn
التقرير الموجز الذي يجمع بين دفتيه نتائج تنفيذ برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه عن الفترة الممتدة حتى الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية(
Lucha contra el racismo y la xenofobiaUN-2 UN-2
وعندما يُفتح جسره المتحرك القلاب ذو الدفتين، ينكشف ممر عرضه ٧٦ مترا يسمح بمرور السفن الكبيرة بين برجَيْه.
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?jw2019 jw2019
مطابقة الدفتين السوداء
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ولكن الأمر يقتضي عمل المزيد، لتحسين التنسيق والتماسك بين البرامج التي تشمل بين دفتيها عدة قطاعات.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?UN-2 UN-2
ولكن الأمر يقتضي عمل المزيد، لتحسين التنسيق والتماسك بين البرامج التي تشمل بين دفتيها عدة قطاعات
El gordo todavía está con élMultiUn MultiUn
وإذا استطعنا العمل بطريقة من شأنها أن توفر لنا عددا من الجلسات والوقت لتركيز جهودنا، فمن الممكن في غضون تلكما الدفتين - نهاية اللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وبداية الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل – أن نحاول تحريك عملنا أثناء تلك الفترة وأن نترك خيار الوصول إلى استنتاج نهائي في مرحلة لاحقة، وهذا الاقتراح ربمـا هـو جديـر بالدراسة.
Aristóteles Onassis era asíUN-2 UN-2
السيد نغوين ثانه تشاو (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): إنني مرة أخرى المتكلم الأخير لهذا اليوم ولكني سعيد لأن ذلك يعطيني وقتا أطول بقليل لتهنئة الرئيس على الطريقة الرائعة التي يدير بها أعمال الدورة، وهو ما يقنعنا بأن دفتها ستُوجَّه نحو نهاية مثمرة
Es una parte del nervio ópticoMultiUn MultiUn
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.