دف صغير
Pandereta
دَفّة oor Spaans
دَفّة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
timón
es
Paleta sumergida utilizada para dirigir un buque que se controla por medio de una rueda, barra u otro dispositivo.
إذا لم نتمكن من لمس الدفة تفقد بسرعة.
Si no podemos tocar el timón, pronto lo perderemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
دفة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
timón
es
Paleta sumergida utilizada para dirigir un buque que se controla por medio de una rueda, barra u otro dispositivo.
إذا لم نتمكن من لمس الدفة تفقد بسرعة.
Si no podemos tocar el timón, pronto lo perderemos.
Timón
es
dispositivo
إلى القيادة ، لا تديروا الـدّفة إلى الأمام ثلثين.
Timón, todo a izquierda, adelante a dos tercios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
دَفَّة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
timón
إذا لم نتمكن من لمس الدفة تفقد بسرعة.
Si no podemos tocar el timón, pronto lo perderemos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأخيرا، فإن رئيس محكمة المنازعات، الذي يتولّى إدارة دفة المحكمة وأقلامها، يعتمد في الحفاظ على سلاسة سير الدعاوى على وجود القاضي الآخر في موقعه، وعلى الدعم الذي يقدمه ذلك القاضي أثناء فترة خدمته.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumUN-2 UN-2
السيد الشمسي ( الإمارات العربية المتحدة): قال إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة تمثل أكثر الأدوات فعالية لتوجيه دفة المتغيرات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
Los que lo hicieron están en FiladelfiaUN-2 UN-2
وعندما تكون الطريق مستقيمة ومنبسطة، يسلِّم سائق المزلج في بعض الاحيان دفَّة القيادة الى الكلب القائد وينام في المزلج.
Está por ahíjw2019 jw2019
أيها الرائد ، الدفة تحت سيطرتك
Descanza ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فاهتمام إندونيسيا بنجاح الإدارة الانتقالية في توجيه دفة العملية الانتقالية في تيمور الشرقية لا يمكن أن يكون اهتماما عابرا.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoUN-2 UN-2
كما شدّد المتحدّثون على الحاجة إلى أداء أعضاء النيابة العامة دوراً استراتيجياً واستباقياً بقدر أكبر في تحديد وصياغة السياسات المتعلقة بمراقبة الجريمة، وفي إسداء المشورة للسلطات المختصة بإجراء إصلاحات تشريعية، وفي توجيه دفة التحقيقات
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entrarMultiUn MultiUn
اما آلات القرع فشملت الدف والصلاصل، وهي عبارة عن آلة تصدر خشخشة، فضلا عن «كل انواع الآلات المصنوعة من خشب العرعر».
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónjw2019 jw2019
وللمنتدى السياسي الرفيع المستوى دور مهم ينبع من الولاية المنوطة به، ويتمثل في توفير القيادة السياسية اللازمة للتوصل إلى اتفاق بشأن خطة لفترة ما بعد عام 2015 كفيلة بدفع عجلة التنمية المستدامة بصورة متكاملة على الصعيد العالمي، كما أن له دورا في توجيه دفّة عملية التنفيذ واستعراضها.
Para grandes cosasUN-2 UN-2
رفع درجة الوعي لدى الدول الأعضاء وتشجيعها على اتباع نهج مشتركة وإيجاد خيارات مبتكرة في مجال السياسات العامة، وتعزيز فهمها للمسائل في المجالات الموضوعية الرئيسية للإدارة العامة، من قبيل إعادة بناء الإدارة العامة بعد انتهاء النزاعات؛ وإقامة نظم للحوكمة التفاعلية؛ وبناء القدرات وتعزيز الالتزام بالأصول والأخلاقيات المهنية في القطاع العام؛ واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تسيير دفة الحكم وإدارة الموارد؛
¿ Trajiste el arma?UN-2 UN-2
هاك ، تولَّ قيادة الدفـّة.
Lo abandoné hace añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
قائد الدفّة..
Nos ofrecenun contrato de oroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بدون تظاهر يا سيد دفي
Señor SweeneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وعند الفجر نزع الملاحون المراسي، حلّوا رُبط الدفة، ورفعوا الشراع الامامي للريح.
Es bueno y sale barato, amajw2019 jw2019
السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن امتناني لزميلنا، السفير مونيوز، على تقريره الشفوي البالغ الشمول وأن أقدم له أصدق التهاني لما يبديه من مقدرة قيادية هائلة في إدارة دفة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار # بشأن القاعدة وطالبان والأفراد والكيانات المرتبطة بهما
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministroMultiUn MultiUn
إن الاستراتيجية الجديدة للجنرال ماكريستال التي وضعت على المحك مؤخرا في مرجا ستبدأ في تحويل دفة الأمور.
Señor SweeneyUN-2 UN-2
وعلى الرغم مما سجل في اللجنة خلال فترتي السنتين الأخيرتين من زيادة مطردة في الموارد الخارجة عن الميزانية، يتبين من الإشارات الواردة من الجهات المانحة أن تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية قد تنقص مما يعزى من ناحية إلى الأزمة المالية العالمية التي تؤثر على اقتصاد الجهات المانحة التقليدية؛ ومن ناحية أخرى، إلى وجود ميل إلى تغيير دفة تركيز التدفقات الرئيسية لجهود التعاون الإنمائي نحو مناطق جغرافية أخرى لأن معظم بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تعتبر حاليا بلدانا متوسطة الدخل، بصرف النظر عن التباين الاجتماعي - الاقتصادي والفجوات الإنمائية الكبيرة التي تؤثر على المنطقة.
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séUN-2 UN-2
يمكن لأي أحد أن يعزف على الدف.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فبذل الجهود المتجددة ضروري للقضاء على الأمية وتوفير التعليم الأساسي وتدريب القوى العاملة وإعداد شعب تيمور لتوجيه دفة القطاعين الخاص والعام
Ahora... una de las cosas que siempre me han gustado sobre ti, nena... es que eres más sabia de lo que parecesMultiUn MultiUn
ولكي ننمي جهود الاعتماد على النفس والإمساك بالدفة على الصعيد المحلي هذه ونكفل اشتراك المرأة في العملية، يلزم توفير الحماية للمرأة وتمكينها.
Siglos y siglos esperando a RuntUN-2 UN-2
سأتولّى الدّفة!
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويسرنا جدا أنكم تديرون دفة أعمال المجلس هذا الشهر.
Llevo cuatro días con dolor de cabeza y vómitos.No puede ser el estómagoUN-2 UN-2
فقد يظنون انهم هم مَن يجب ان يتولوا دائما ادارة الدفة.
No puedo hacerlojw2019 jw2019
إن سفينتي بلا دفة ولا تحركها سوى الريح التي تعصف في أعمق مناطق الموت السفلى».
Esos son los decretos sagrados que haz traicionadoLiterature Literature
إذ تلاحظ تنامي اعتماد الحكومات ودوائر الأعمال والمنظمات الأخرى والمستعملين الأفراد على تكنولوجيات المعلومات من أجل توفير السلع والخدمات الأساسية وإدارة دفة الأعمال التجارية وتبادل المعلومات،
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasMultiUn MultiUn
وإننا مقتنعون بأن ما تتمتعون به من خبرة ومعرفة وزعامة جوهري في توجيه دفة أعمالنا إلى الأمام
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasMultiUn MultiUn
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.